×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Spoiled in the Villain's Arms / Обними злодея: мой путь к его сердцу: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Ван Цзюань отправилась к Чу Яну, желая поставить его на место и заставить вернуться к прежнему состоянию, когда он был слабым и податливым, но, к её удивлению, Чу Яна дома не оказалось.

Он отпросился из школы, так куда же он подевался с самого утра? Впрочем, это даже к лучшему — отличный повод для выговора. Ван Цзюань терпеливо ждала весь день, и когда Чу Ян наконец вернулся, она уже собралась отчитать его, как вдруг услышала: она уволена.

Женщина застыла, не в силах сразу осознать услышанное. Остальные слуги тоже удивленно переглянулись: ведь раньше Чу Ян при одном виде Ван Цзюань дрожал от страха, с чего бы ему сейчас набраться смелости для таких слов?

В доме воцарилась тишина, но вскоре глаза Ван Цзюань округлились, лицо побагровело от ярости, и она бросилась к Чу Яну. Не сдерживаясь, она попыталась вцепиться в него, истерично выкрикивая:

— Уволить меня? Да ты осмелел! Я прямо сейчас тебя придушу!

Чу Ян даже не шелохнулся, когда она подбежала, но в самый последний момент, когда та уже почти коснулась его, он резко вскинул ногу и со всей силы пнул её по голени. Пронзительная боль исказила лицо Ван Цзюань, она согнулась пополам и покачнулась. Не успела она восстановить равновесие, как прямо в лицо ей прилетел тяжелый рюкзак — что в нем было, неизвестно, но удар пришелся болезненным и увесистым. В глазах у женщины потемнело, и она рухнула на пол.

— А-а! — одна из горничных коротко вскрикнула и поспешно прикрыла рот рукой.

Что они только что увидели? Десятилетний ребенок в одиночку уложил Ван Цзюань?

Чу Ян посмотрел на них, не выпуская из маленькой руки лямки рюкзака, и, склонив голову набок, обратился к остальным:

— Даже если мои родители редко бывают дома, это не значит, что они вечно будут в неведении о том, что я пережил за последние годы.

Он сделал паузу, окинул взглядом их мгновенно побледневшие лица, слегка вскинул свое пухлое личико и невинным, мягким голосом добавил:

— Вы, в общем-то, не делали ничего особенно ужасного, так что всё в порядке. Но Ван Цзюань — другое дело. Видите? Даже сейчас она хочет меня придушить.

На самом деле, остальные слуги тоже время от времени проявляли холодность по отношению к этому телу, но не так своевольно и жестоко, как Ван Цзюань. Слова Чу Яна четко провели границу между ними и этой женщиной, давая понять: он хочет наказать только её, а если она пострадает, остальные смогут выйти сухими из воды.

— Ну так чего вы стоите? — Чу Ян улыбнулся, прищурив глаза. В этот момент он выглядел как маленький ангелочек.

Как только он закончил, толпа пришла в движение. Несколько человек подскочили к Ван Цзюань, крепко схватили её за руки и обездвижили.

— Не верьте его россказням! Мы ведь заодно, разве нет?! — поняв, что дело плохо, Ван Цзюань закричала: — Стоит ему выгнать меня, и вас он тоже выставит за дверь!

Где уж было Ван Цзюань предугадать, что Чу Ян, которого она всегда могла мять как глину, окажется способен настроить остальных против неё? Ведь это просто ребенок!

Её руки крепко сжимали, и, как бы она ни вырывалась, вырваться не удавалось. Отчаявшись, она решила пойти ва-банк и принялась угрожать всем в комнате:

— Вы всё еще не понимаете?! Я знаю секреты каждого из вас!

Она бросила на присутствующих холодный, мстительный взгляд, усмехнулась и сплюнула на пол:

— Кто-то из вас тайком воровал еду с кухни, а кто-то прикарманил вещицы из этого дома! Если выгоните меня, я разболтаю всё до последнего слова! Никому из вас не поздоровится!

Угроза подействовала: несколько слуг с виноватым видом заколебались.

— Продолжай, — внезапно подал голос Чу Ян.

Он невозмутимо сидел на диване, его ноги не доставали до пола и слегка раскачивались. Откинувшись на мягкую спинку, он улыбнулся:

— Если кто-то поверит — считайте, что я проиграл.

Заметив, как злобно смотрит на него Ван Цзюань, он вновь заговорил мягким, послушным тоном:

— Кто поверит словам горничной, которую выгнали за воровство в моем доме? Лично я — нет.

Воровство?

Ван Цзюань вытаращила глаза, а сообразив, в чем дело, взвизгнула:

— Ты клевещешь на меня!

Чу Ян оставил её обвинения без внимания и просто пожал плечами. Остальные тоже наконец всё поняли: если Чу Ян захочет их покрыть, внешний мир, конечно, поверит ему — хозяину, а не провинившейся служанке.

Люди заколебались. Чу Ян воспользовался моментом и вбил последний гвоздь:

— Если сегодня тетя Ван не уйдет, то придется уйти всем вам. Но если она уйдет, я обещаю, что вы все останетесь.

После этих слов никто больше не встал на сторону Ван Цзюань. Они дружно ополчились на неё, крепко удерживая и больше не обращая внимания на её крики. Ван Цзюань, поняв, что всё кончено, начала неистово сопротивляться, пытаясь броситься на Чу Яна.

Тот лишь равнодушно зевнул и произнес:

— Вышвырните её.

Все навалились разом и вытолкали Ван Цзюань за дверь. В доме сразу стало тихо. Слуги стояли перед Чу Яном, переглядываясь между собой, и никто не решался заговорить первым. После сегодняшних событий они поняли: Чу Ян далеко не так прост, как казалось.

Чу Ян, по-прежнему болтая ногами, изучал своих слуг. На самом деле, он не испытывал к этому дому никакой привязанности — ему было всё равно, кто здесь живет и чем занимается, лишь бы было что есть и пить. Но сейчас ему нужно было вызволить Цзян Гу, а будучи ребенком, он не мог сделать многое — вот тут-то ему и понадобилась помощь этих взрослых.

Судя по воспоминаниям, раньше никто из них не осмеливался вести себя с ним так нагло, но стоило Ван Цзюань подать пример, как все они распоясались. Теперь же, лишившись заводилы, они напоминали овец, которые послушно следуют за пастухом.

— Можете не переживать, — тихо сказал Чу Ян. — Я позвоню родителям и расскажу обо всем сам, чтобы тетя Ван не успела приукрасить историю.

Эти слова принесли долгожданное спокойствие присутствующим.

— Но и вы должны пообещать, что отныне будете исправно выполнять свою работу и слушаться меня, — Чу Ян вытянул пухлый пальчик, указывая на дверь, а в его темных глазах промелькнул холод. — Иначе это станет и вашим концом.

http://bllate.org/book/36984/4601218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу