× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Alluring Beauty Beneath the Heir’s Tent / Сотня чар под шатром наследного принца: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Лянь остался внешне невозмутимым, лишь уголки губ на миг дрогнули в едва уловимой улыбке — но он тут же подавил её. Ловко приняв из рук Ань Сиюнь чашку чая, он сделал глоток и протяжно произнёс:

— Я хорошенько обдумал ту историю…

Сердце Ань Сиюнь тревожно ёкнуло. В душе она уже ругала Чжао Ляня за вероломство и подлость, но на лице по-прежнему играла вежливая улыбка:

— На самом деле не стоит слишком углубляться.

Чжао Лянь бросил на неё боковой взгляд и всё так же лениво продолжил:

— Нет, я всё же хорошенько подумал и решил…

Ань Сиюнь вынула из рукава складной веер и начала обмахивать им Чжао Ляня:

— Жара стоит, государь, не утруждайте себя размышлениями.

Чжао Лянь прищурил миндалевидные глаза и улыбнулся — чисто, почти по-детски. Ань Сиюнь редко видела у него такое выражение лица и почти решила, что он замышляет какую-нибудь шалость.

Чжао Лянь придержал её веер и медленно, с изысканной грацией начал его складывать. Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами. Взгляд он не отводил от Ань Сиюнь ни на миг, и ей на миг показалось, будто он играет не с веером, а с её пальцами.

— Не волнуйся, — улыбнулся он. — Думаю, сегодня вечером лично тебе помогу.

Ань Сиюнь явно опешила. Она почувствовала лёгкую вину: ведь она уже приготовила кое-что для ловушки и подтасовки улик. Но тут же изобразила радостное удивление, слегка нахмурив брови:

— Лучше не надо, государь. У вас столько дел…

Чжао Лянь поставил чашку на столик:

— Что ж, тогда решено.

Он встал, потянулся, разминая плечи, и сказал:

— Ещё рано, сестрица Ань. Мне немного хочется спать. Не одолжишь ли комнатку для отдыха?

Ань Сиюнь широко раскрыла глаза, растерявшись:

— Это… это неуместно! Так не бывает!

Чжао Лянь будто и не заметил ничего неподобающего:

— А чем это неуместнее, чем то, что случилось на площадке «Летящий нефрит»?

Ань Сиюнь вскочила, будто её ужалили. Она огляделась: Чанцин стояла, опустив глаза, а Лушуй с любопытством озиралась по сторонам.

Она поспешно заслонила Чжао Ляня — жест вышел бессмысленным, и, осознав это, она смущённо опустилась обратно на стул:

— Государь, о чём вы говорите? Я ничего не понимаю.

Она увидела, как тонкие губы Чжао Ляня приоткрылись, и, чтобы не дать ему произнести что-то опасное, быстро скомандовала служанкам:

— Быстро, уберите комнату для государя!

В её дворце не так много комнат, которые регулярно убирались. Было несколько маленьких апартаментов, но разве можно было поселить в них самого наследного принца?

Ань Сиюнь подумала: «Пусть себе шалит, мне-то что?» — и велела Чанцин и Лушуй приготовить свою спальню.

На самом деле Чжао Лянь не хотел спать, но, устроившись среди тёплых, ароматных покрывал, под лёгким одеялом, с головой на прохладной фарфоровой подушке в форме рулона, он почувствовал приятную прохладу и умиротворение.

Тем не менее сон не шёл. Побаловавшись немного в этом благоухающем женском уголке, он громко окликнул:

— Сестрица Ань!

Ань Сиюнь стояла у двери с цветочным веером в руке и не входила:

— Приказывайте, государь?

Чжао Лянь приподнялся на локте:

— В твоей комнате, кажется, комары завелись. Не спится.

Ань Сиюнь, конечно, не поверила:

— Не может быть.

— Если не веришь, — сказал Чжао Лянь, — зайди. Как только комар вылетит, я укажу тебе на него.

Ань Сиюнь колебалась.

Раньше она действовала дерзко и смело, ведь мужчины, особенно такого положения, не осмеливались переходить черту. Но теперь она уже не питала иллюзий относительно добродетельности Чжао Ляня.

Если продолжать дразнить его, пострадает только она.

Однако и отказывать напрямую тоже нельзя.

Она медленно вошла, готовая действовать по обстановке. Чжао Лянь, увидев её, ничего не сделал — лишь слегка улыбнулся и снова уютно устроился под одеялом.

Он выглядел почти… послушным?

Ань Сиюнь покачала головой, решив, что сошла с ума, раз применила к Чжао Ляню такое слово.

Но он и вправду не стал её дразнить. Скорее, действительно захотел отдохнуть, хотя Ань Сиюнь и понимала, насколько это маловероятно.

Она смотрела, как он закрыл глаза, и тихо села на край кровати, помахивая веером. Глядя на спящего Чжао Ляня, она невольно подумала, что с таким лицом он и вправду достоин звания одного из «Четырёх джентльменов Шанцзина».

Даже знаменитый красавец Хань Лин, прославленный своей внешностью, уступает ему в благородной мужественности.

Сквозь полог пробивались лучи света, играя тенями на его лице. Тени подчёркивали резкие скулы и глубокие впадины над бровями, придавая его чертам почти скульптурную чёткость.

Ань Сиюнь наклонилась ближе.

Внезапно Чжао Лянь открыл глаза.

Она замерла, их взгляды встретились.

Затем она невозмутимо отвела глаза и помахала веером над его головой:

— Вы правы. Здесь действительно комары. Только что прогнала одного.

Чжао Лянь сел, протянул руку и обнял её за талию. Её тонкие, как облака, шёлковые одежды мягко обвились вокруг стройного стана.

Ань Сиюнь прикусила губу, её глаза затуманились.

В этот момент послышались шаги Лушуй. Та вошла и сказала:

— Госпожа, господин Лу из теневых стражей пришёл вас повидать.

Оба на миг замерли. Ань Сиюнь поспешно встала, а Чжао Лянь неловко прикрыл рот и кашлянул.

Лушуй приподняла бамбуковую занавеску и вошла. Она увидела, как её госпожа сидит у кровати с веером в руке и слегка покрасневшим лицом, а государь лежит внутри, и не разобрать, что он делает.

Увидев Лушуй, Ань Сиюнь приложила палец к губам, давая знак молчать. Лушуй сразу же замедлила шаги, радуясь, что не разбудила государя своим шумом.

Она подошла ближе и тихо сказала:

— Госпожа, господин Лу пришёл.

Ань Сиюнь поправила причёску и одежду, затем величаво встала:

— Пойдём.

Лу Син был самым доверенным из теневых стражей Чжао Ляня. Он с презрением относился к поручениям для обитательниц женских покоев — обычно это были какие-то пустяки.

Но приказ есть приказ, и он явился.

Однако теперь он явно проявлял пренебрежение.

Он сидел на главном месте, попивая чай, и, не дождавшись появления «барышни», начал раздражаться:

— Ваша госпожа ещё не идёт?

Чанцин улыбнулась:

— Прошу немного подождать, госпожа сейчас придёт.

Ань Сиюнь тем временем переодевалась. Дома она носила простую одежду, но выходить к незнакомому мужчине в таком виде было неприлично.

Она велела Лушуй подобрать ей наряд. Та метнулась за заколками, гребнями и нефритовыми подвесками. Ань Сиюнь торопила:

— Не выбирай, просто дай что-нибудь приличное.

Лушуй никак не могла найти подходящую подвеску и, рыская по шкатулке, вытащила маленький белый нефритовый жетон. Он был разбит и склеен, но Лушуй этого не заметила и прикрепила его к поясу Ань Сиюнь как обычную подвеску.

Ань Сиюнь вышла. Лу Син всё ещё пил чай и, увидев её, даже не встал — лишь поставил чашку.

Улыбка Ань Сиюнь на миг замерзла. «Ну конечно, — подумала она, — такой же невоспитанный, как и его господин».

Она села напротив и вежливо спросила:

— Вы, верно, господин Лу?

Лу Син кивнул.

Видя его явное нежелание помогать, Ань Сиюнь не расстроилась, а просто сказала:

— Сегодня вечером в сад проникнет один человек. Прошу вас помочь его поймать.

Лу Син нахмурился. Он не понимал, зачем кому-то лезть в шелковый сад, но не стал вникать:

— Хорошо, поймаю и отправлю в тюрьму.

Ань Сиюнь заморгала. Нельзя было просто так отдавать его в тюрьму — ей нужно было сначала запугать и заставить его указать на Наследную принцессу Юнин.

— Прежде чем отправлять в тюрьму, — сказала она, — позвольте мне пару слов с ним переговорить.

Лу Син явно раздражённо махнул рукой. Вот оно, типичное женское коварство из задних покоев.

— Госпожа, не вмешивайтесь. Раз я в курсе, дело больше вас не касается. Сегодня оставайтесь в своих покоях и не выходите.

Ань Сиюнь нахмурилась. «Тогда зачем ты вообще здесь?» — подумала она.

Она встала и холодно фыркнула:

— Господин Лу, вы здесь для того, чтобы служить мне. Не боитесь, что я пожалуюсь государю на ваше пренебрежение?

Лу Син, услышав угрозу, презрительно усмехнулся — но вдруг заметил белый нефритовый жетон у неё на поясе. Его лицо мгновенно изменилось.

Он вскочил и встал на одно колено, склонив голову:

— Простите, госпожа!

Ань Сиюнь отшатнулась — его внезапное поклонение напугало её. Она вспомнила свои последние слова и не поняла, почему они подействовали так сильно.

Она с трудом выдавила:

— Просто сделайте своё дело сегодня вечером.

Чжао Лянь вышел из комнаты Ань Сиюнь свежим и бодрым. Он увидел, как Лушуй рвёт листья и бормочет что-то про «высокомерного господина Лу». Заметив Чжао Ляня, она поспешно спрятала листья и поклонилась.

Чжао Лянь ничего не спросил, лишь усмехнулся и направился в главный зал.

Войдя, он прошёл мимо Лу Сина, не глядя на него, и уселся на то самое место, где тот только что сидел. Ань Сиюнь одним взглядом дала понять Чанцин, и та поставила перед Чжао Лянем чашку чая.

Чжао Лянь полулёжа откинулся в кресле, без малейшего намёка на осанку, но даже в таком виде он внушал Лу Сину леденящий страх.

Лу Син уже понял: раз Чжао Лянь отдал Ань Сиюнь жетон, значит, она — не просто очередная поклонница, а та, кого он действительно ценит. А теперь ещё и лично явился поддержать её.

Чжао Лянь игрался с чашкой, не пил и не смотрел на Лу Сина:

— В чём дело?

Ань Сиюнь взглянула на напряжённого Лу Сина и сразу всё поняла. Хотя она и была немного зла на него за грубость, но сегодня вечером предстояло важное дело, и ссориться было некогда.

— Ничего особенного, — сказала она. — Господин Лу только что пришёл, как раз обсуждали детали, и вы появились.

Чжао Лянь махнул рукой:

— Раз я здесь, ступай. Следи за садом.

Лу Син колебался, но потом поклонился Чжао Ляню и вышел.

Ань Сиюнь подошла ближе:

— Сегодня вечером поможете мне поймать того человека?

В её глазах блеснул озорной огонёк, словно у зверька, вышедшего на охоту при лунном свете.

Чжао Лянь приблизился и улыбнулся:

— Готов рискнуть жизнью ради прекрасной дамы.

Выйдя, Лу Син в ужасе подумал, не навлёк ли он на себя гнев Чжао Ляня и Ань Сиюнь. Он тайком отыскал Чжао Ци и, обменявшись с ним парой фраз, спросил:

— Я слышал, государь не особенно расположен к госпоже Ань, даже ездил в Цзянлин, чтобы расторгнуть помолвку. Почему же сегодня всё выглядит иначе?

http://bllate.org/book/3697/397856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода