×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Probably Won't Like Girls / Влюбиться в саму себя: Парадокс времени: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе свежий выпуск журнала среди любителей художественной литературы ценился на вес золота. Если не забронировать его заранее, то к тому времени, как номер устареет, шансов прочитать его почти не оставалось.

— Мы же с тобой свои люди? Как дочитаю, сразу отдам тебе, — тут же пообещала Ань Юэ.

Получив заверения Ань Юэ, Ло Сяосяо наконец успокоилась и отвернулась.

Приближалось время начала следующего урока. Ши Минъюань заметила, что Ань Юэ, обнимая журнал, по-прежнему не собирается с ним расставаться, и не удержалась — постучала по её парте и посоветовала:

— Следующим уроком химия, лучше бы тебе как следует послушать.

Она не стала одергивать Ань Юэ во время урока обществознания, потому что считала гуманитарные предметы не такими уж важными — мол, можно вызубрить всё перед экзаменом. Но с точными науками всё иначе: если не слушать учителей на уроках, пытаться наверстать упущенное перед самым концом семестра — это всё равно что пытаться залатать небо, как Нюйва.

Услышав, что дальше химия, Ань Юэ сначала обрадовалась, а потом помрачнела. Радость была в том, что она не хотела слушать химию и могла бы ещё один урок почитать журнал, а печаль пришла из-за слов Ши Минъюань.

— Ох, химия такая скучная, — надула губы Ань Юэ. — Как мне выжить без чего-нибудь для развлечения?

— А экзаменов ты не боишься? — Ши Минъюань нахмурилась.

Ань Юэ посчитала вопрос простым и, не задумываясь, ответила:

— Что в них страшного? Перетерплю как-нибудь, и пройдёт.

— Ты что, не хочешь поступать в университет? — удивилась Ши Минъюань.

— Жизнь ведь не ограничивается одним лишь университетом, верно? В любом случае, после вуза всё равно придётся на дядю работать, лучше уж начать пораньше… — Ань Юэ, сама не зная, где нахваталась этих нелепых доводов, вещала с видом знатока.

— Вот именно! Мечта нашей Ань Юэ — стать самой красивой работницей на заводе электроники, — услышав их разговор, повернулась Ло Сяосяо, чтобы поддержать подругу. Они жили в одном общежитии на соседних ярусах кровати, так что мысли Ань Юэ ей были прекрасно известны. — Если бы она сейчас не была несовершеннолетней и родители ей не запрещали, мы бы её уже здесь не увидели.

Пока Ло Сяосяо говорила, Ань Юэ согласно кивала, словно не видела в этих словах ничего абсурдного.

Если бы Ши Минъюань знала о делах в её семье, возможно, и правда поверила бы в эти байки. Она как раз собиралась что-то ответить, когда Ань Юэ открыла журнал на титульном листе. Словно обнаружив нечто невероятное, она издала протяжный возглас.

На титульной странице было размещено объявление о приеме рукописей. Помимо требований к текстам и жанрам, там были указаны условия вознаграждения. Ань Юэ указала пальцем на строчки и вслух зачитала:

— Пятьдесят юаней за тысячу знаков.

— Пятьдесят юаней за тысячу знаков, две тысячи знаков — это уже сто, а за десять тысяч можно получить пятьсот! Это больше, чем мои карманные расходы на месяц, — глаза Ань Юэ загорелись. Она быстро загнула пальцы, подсчитывая доходы, и спросила Ши Минъюань: — Минъюань, как думаешь, это правда или враньё?

— Кто знает? — Ши Минъюань не была знакома с правилами издательств.

— Если так подумать, даже если не идти работать на завод, стать писателем — тоже неплохой вариант, — Ань Юэ потёрла подбородок, что-то тихо бормоча себе под нос. Её взгляд случайно скользнул по профилю Ши Минъюань, став еще более задумчивым.

Ветер пронёсся по верхушкам деревьев за окном, белые облака, похожие на табун диких лошадей, проплывали по синему небу, подобно бесконечным мечтам юной девушки.

Вскоре Ань Юэ поплатилась за свои слова о пренебрежении к экзаменам.

После первого же пробного тестирования в первом семестре десятого класса они с Ши Минъюань оказались на противоположных полюсах успеваемости, но обе удостоились от классного руководителя совершенно разных оценок. Ши Минъюань была первой, а Ань Юэ — предпоследней.

Классный руководитель был крайне удивлён такой разницей между соседками по парте, которые большую часть времени проводили вместе.

Не только он — даже сама Ань Юэ, держа в руках контрольную, испещрённую красными крестиками, не могла поверить в происходящее. Она пересчитывала баллы на своей работе снова и снова, но результат был неизменным: она ошиблась, а учитель — нет.

— Как такое возможно? Неужели я настолько безнадёжна?

Ши Минъюань взяла её контрольную и просмотрела все ошибки одну за другой. Оказалось, что большая часть из них случилась из-за поверхностного понимания темы. Казалось бы, всё это учитель объяснял на уроках, но Ань Юэ, похоже, не усвоила ровным счётом ничего.

Она кончиком ручки ткнула в задание:

— Этот символ означает отношение включения. Если А включает в себя Б, это значит, что все элементы множества Б можно найти в множестве А. Учитель математики говорил об этом на прошлой неделе.

Ань Юэ поскребла щёку и смущённо пробормотала:

— Правда? Почему я этого не помню? Ха-ха…

Ши Минъюань не стала указывать на её уловки, а повела кончиком ручки дальше:

— Вот эта задача может быть чуть сложнее, здесь нужно знать тригонометрические функции, чтобы приступить к решению.

На самом деле, в глазах Ши Минъюань все эти задачи были простыми, но она боялась, что, сказав об этом, уязвит самолюбие Ань Юэ — в конце концов, та совершила ошибку.

Ань Юэ не оценила её доброты. Она забрала работу, небрежно свернула её и сунула в учебник, беспечно бросив:

— В этот раз пронесло, в следующий раз я постараюсь.

На словах она обещала стараться, но тут же повернулась к Ло Сяосяо и завела разговор о школьных сплетнях. Ши Минъюань посмотрела на неё, беспомощно вздохнула и достала тетрадь, по которой тут же зашуршала ручка.

Как раз когда Ши Минъюань была полностью поглощена записями, в класс 1-3, где сидели Ань Юэ и Ши Минъюань, вошёл незнакомый парень.

В тот же миг в шумном классе воцарилась тишина. Все глаза устремились на нежданного гостя.

Он был в ярко-желтой баскетбольной майке, в одной руке держал мяч, в другой — стаканчик с чаем с молоком. Казалось, он только что с площадки: одежда пропиталась потом. Войдя в класс, он начал оглядываться, словно что-то выискивая среди парт.

Заметив склонившуюся над тетрадью Ши Минъюань, он тут же просиял и, никого вокруг не замечая, направился прямо к ней.

Ши Минъюань, поглощённая лишь учёбой, совершенно не заметила перемен в обстановке. Она то и дело хмурилась, напряженно размышляя над решением сложной задачи по математике.

http://bllate.org/book/36962/4598152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода