×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Probably Won't Like Girls / Влюбиться в саму себя: Парадокс времени: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не одноклассница, сидевшая рядом и подтолкнувшая её, Ши Минъюань ещё неизвестно сколько прождала бы, прежде чем заметила, что перед ней кто-то стоит.

Ши Минъюань подняла голову, и её нос тут же уловил странный запах.

Лето, только что после игры в мяч — резкий, солёный запах потного тела был не из приятных. Обоняние Ши Минъюань среагировало с опозданием, и она едва сдержалась, чтобы тут же не отпрянуть от парня.

— Ты...

Не дожидаясь, пока Ши Минъюань успеет задать вопрос, этот парень поставил стакан с молочным чаем на её парту и сам представился:

— Привет, меня зовут Су Сунвэнь, я старшеклассник из четвёртого класса третьего года обучения, угощаю тебя молочным чаем.

Зеваки вокруг разразились тихими возгласами.

Ши Минъюань посмотрела на незнакомого парня и холодно ответила:

— Я тебя не знаю.

— Сейчас не знаешь, но потом познакомимся, — с абсолютной уверенностью заявил парень. — Я знаю, что тебя зовут Ши Минъюань, ты недавно перевелась к нам в первый класс старшей школы. Я уже давно за тобой наблюдал и надеюсь, что мы сможем подружиться.

Говоря это, он протянул Ши Минъюань руку.

В голове у Ши Минъюань крутился лишь один вопрос: неужели он считает себя невероятно красивым?

И впрямь: высокий рост, смазливое лицо, ослепительная улыбка — вылитый принц с баскетбольной площадки из девичьих грёз периода полового созревания.

Но Ши Минъюань на этот трюк не купилась...

— Спасибо, не люблю сладкое.

Ши Минъюань вежливо и учтиво снова отказала ему, после чего вытащила бланк с заданием и, словно вокруг никого не было, продолжила заниматься.

Улыбка на лице Су Сунвэня мгновенно застыла, уши залились подозрительным румянцем. Он заскрёб в затылке и заикаясь произнёс:

— Прости, я не знал... Тогда в следующий раз я угощу тебя чем-нибудь другим.

Окружающие, увидев смущение Су Сунвэня, снова принялись наперебой шептаться. Особенно те девчонки, что лишь недавно познали первые чувства, вовсю охали:

— Он что, покраснел? Это же так мило!

— Почему Минъюань не взяла молочный чай? На её месте я бы тут же выпила эту бутылку, а заодно заставила бы этого парня оставить номер его мессенджера.

— Этот парень наверняка пришёл признаться Минъюань в любви...

Лишь главная героиня оставалась невозмутимой, с сердцем твёрдым, как сталь.

Раз уж Ши Минъюань никак не отреагировала, Су Сунвэнь не смел дольше задерживаться и, бросив напоследок — Тогда до встречи, — сбежал с позором.

Хоть он и ушёл, поднятая им буря вовсе не утихла. Ши Минъюань изначально не придавала значения чужим разговорам, но эти голоса, словно ветер, врывались в её уши, так что не слушать их было невозможно.

— Тот парень — спортсмен-специалист, у его семьи просто отличное финансовое положение. Говорят, они уже занесли кому надо, чтобы его без экзаменов зачислили в университет Эн.

— У нас в выпускных классах все называют его красавчиком нашего корпуса. По-моему, среди всех парней во всей нашей Третьей школе нет никого красивее, его вполне можно назвать главным красавчиком всей школы.

— ...И красивый, и семья богатая, да ещё и спортом занимается — разве это не набор качеств главного героя из романа? Любовная сказка прямо рядом с нами!

— Интересно, у него есть девушка? Если Минъюань он не нужен, я как раз смогу пойти утешить её, а заодно воспользоваться моментом.

После всплеска хихиканья одна из девочек оборвала фантазии подруги:

— Остынь ты наконец! Я слышала, что этот Су Сунвэнь за три года старшей школы сменил уже кучу девушек: из нашей школы, из других, и все как на подбор — белокожие, красивые, с длинными ногами. Он не такой, как мы, ему не нужно беспокоиться об экзаменах, он развлекается как хочет.

— Фу...

Ши Минъюань встала и без малейших колебаний выбросила оставленный на парте и не тронутый Су Сунвэнем молочный чай в мусорное ведро на заднем ряду.

Куда-то исчезавшая на время Ань Юэ вернулась, принеся с собой немного снеков и две банки сливового супа.

Обладая чутким слухом, она ещё до входа в класс услышала о визите Су Сунвэня, но, подойдя к Ши Минъюань, не стала сгорать от нетерпения и допытываться, что произошло. Вместо этого она выложила закуски на парту между ними и позвала Ши Минъюань:

— Еле дождались перемены, так что кончай усердствовать, того и гляди ослепнешь. Отдохни немного, а к уроку вернёшься к учёбе.

Услышав это, Ши Минъюань на мгновение замерла, а затем отложила ручку.

На самом деле она не была такой уж фанаткой учебы, какой её представляла Ань Юэ. Просто она хотела исправить прошлые сожаления, поэтому сейчас и занималась с таким упорством.

Ань Юэ не стала спрашивать, хочет ли Ши Минъюань пить, и сама воткнула трубочку в банку со сливовым супом, поставив её перед подругой.

Ши Минъюань взяла суп и сделала небольшой глоток. Ань Юэ с надеждой посмотрела на неё и спросила:

— Вкусно?

— Сладкий, — оценила Ши Минъюань.

— Раз сладкий, значит, то что надо, я люблю сладкое.

Глаза Ань Юэ сузились в лучистые полумесяцы, и Ши Минъюань сделала ещё пару глотков кисло-сладкого напитка.

Ань Юэ разделила купленные снеки на две равные части: одну оставила себе, а другую пододвинула Ши Минъюань. Даже если та не станет есть, она всё равно засунет их ей в парту под благовидным предлогом: а вдруг Минъюань скоро проголодается?

— У меня есть одна сплетня для тебя, — Ань Юэ разорвала пакетик с пряными полосками и, заталкивая их в рот, кивком указала на сгрудившуюся на заднем ряду компанию парней. — Угадай, как они называют тебя за глаза?

— И как же? — Ши Минъюань не интересовалась этой компанией, но ей стало немного любопытно.

— Они все говорят, что ты очень симпатичная, и за глаза называют тебя школьной красавицей. — Ань Юэ улыбнулась и во все глаза уставилась на Ши Минъюань, надеясь заметить хоть какое-то изменение на её лице — только тогда эта сплетня обрела бы истинную ценность.

— Ого, — однако Ши Минъюань осталась абсолютно невозмутимой, словно это вообще её не касалось.

Ань Юэ не удержалась от изумления:

— Тебе совсем неинтересно?

Ши Минъюань же, напротив, удивилась:

— Я ведь живу не чужими оценками, с какой стати мне обращать на них внимание?

Ань Юэ подумала, что Ши Минъюань как-то чересчур взрослы для своего возраста — совсем не похожа на неё или других девочек из класса.

—

На вечерней самоподготовке старый потолочный вентилятор со скрипом вращал лопастями, казалось, готовый в любую минуту рухнуть вниз и срезать макушки сидящих внизу юнцов.

http://bllate.org/book/36962/4598153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода