×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Probably Won't Like Girls / Влюбиться в саму себя: Парадокс времени: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Сяосяо вытащила из своей парты зеркальце и, не оборачиваясь, протянула его Ань Юэ.

Ань Юэ посмотрела на свое круглолицее отражение, а затем на изящные черты лица Ши Минъюань и была вынуждена признать: создавая людей, богиня Нюйва тоже проявляла предвзятость. Если Ши Минъюань была глиняной куколкой, которую Нюйва слепила собственными руками, то она сама — лишь шмякнутая богиней наугад клякса грязи, причем сильно разбавленная водой.

Неудивительно, что Ши Минъюань, стоило ей перевестись в эту школу всего неделю назад, уже получила любовное письмо, в то время как за ней самой с малых лет ни один мальчишка не ухаживал.

Ань Юэ вздохнула и пробормотала себе под нос: — Разве найдется на этом свете кто-то, кому понравится такая толстушка, как я?

Ши Минъюань в этот момент как раз решала математическую задачу на бумаге. Услышав эти слова, она замерла с занесенным над листом кончиком пера, отложила ручку и сказала Ань Юэ: — Ань Юэ, отложи зеркало.

Ань Юэ подумала, что та просто расслышала ее бормотание, и скептически произнесла: — Можешь не утешать меня, я прекрасно знаю себе цену...

Кто бы мог подумать, что Ши Минъюань и не думала ее утешать. Дождавшись, пока та опустит зеркальце, она кончиками пальцев слегка откинула назад ее тяжелую густую чёлку и мягко произнесла: — Если ты согласишься немного проредить эту чёлку, думаю, ты похорошеешь.

Шестнадцати-семнадцатилетние девушки — разве могут они не быть красивыми? Одной только их белоснежной школьной формы и самой атмосферы юности вполне достаточно, чтобы вызвать зависть у изможденных повседневной усталостью взрослых.

Если между ними и впрямь лежала разница, то заключалась она исключительно в умении следить за собой.

— Правда? — смущенно протянула Ань Юэ.

Спереди внезапно раздался насмешливый фырк. Сидевший рядом с Ло Сяосяо парень вклинился в разговор: — Уродство есть уродство, и какая польза от того, что ты чёлку проредишь? Лучше бы сходила в храм палочки благовоний пожечь да помолилась, чтобы в следующей жизни небо дало тебе нормальное лицо.

Его брошенная невзначай фраза вновь забросила с таким трудом зародившуюся было уверенность Ань Юэ на самое дно отчаяния. Надув губы, она вернула зеркальце Ло Сяосяо.

Ши Минъюань терпеть не могла людей, которые безо всякой причины норовят опустить других. Какое вообще собачье дело до их с Ань Юэ разговора было этому парню?

Немного подумав, она ответила на слова юноши мягко, но с тайным подтеклом: — Да брось, я считаю, что у Ань Юэ отличная база, в будущем она обязательно станет красавицей. Не то что некоторые: уродились страшными от рождения, так им и перерождение не поможет.

Ло Сяосяо тоже нахмурилась и поддержала подругу: — Сун Цзиньтянь, не суй свой нос в чужие дела, как собака, что лезет не в свое дело. Не умеешь нормально разговаривать — пасть заткни.

Парень почувствовал свою неправоту, скривил губы и умолк.

Тем не менее былое уныние Ань Юэ рассеять уже не удавалось.

На самом деле, в глазах Ши Минъюань нынешняя Ань Юэ вовсе не была дурнушкой. Пухлые щечки, придающие ей полноту — не более чем не сошедшая еще юношеская припухлость. И пусть кожа немного смуглая, но стоит ей научиться пользоваться средствами от загара, как она естественным образом снова посветлеет.

Если бы она прислушалась к ее совету и согласилась сделать тяжелую густую чёлку чуть короче и тоньше, люди тотчас заметили бы, что у нее огромные, сияющие, яркие глаза и правильные черты лица.

Ши Минъюань была так твердо уверена в том, что Ань Юэ превратится из гадкого утёнка в прекрасного лебедя, лишь по одной причине: ей довелось воочию наблюдать все изменения Ань Юэ от начала и до конца.

Только вот тогдашняя Ань Юэ и изнутри словно переродилась, давно растеряв нынешнюю жизнерадостность...

Глава 3. Знакомство

◎Даже если не идти работать на электронный завод, неплохо ведь стать и автором.◎

Самонадеянность и комплекс неполноценности — эти два диаметрально противоположных качества прекрасно уживаются в подростках.

Излишняя зацикленность на собственных недостатках с легкостью порождает в них неуверенность в себе. В то же время непонимание окружающего мира заставляет их искренне верить, будто каждый из них — единственный и неповторимый главный герой в собственной жизни.

Иными словами, подростки представляют собой сплошной комок противоречивых эмоций: они подобны летнему ливню, когда сильный дождь может хлынуть в одно мгновение, а уже в следующее — ярко засиять солнце.

Поэтому, когда на следующий день у Ань Юэ нашлось более радостное занятие, она в мгновение ока забыла и о переживаниях по поводу своей внешности, и о недавних насмешках передней парты.

На уроке обществознания, пока учитель отвернулся к доске, чтобы сделать запись, Ань Юэ таинственным образом извлекла из портфеля журнал, толкнула Ши Минъюань локтем в бок и заговорщицким тоном спросила: — Вещь потрясающая, хозяйка школьной лавки только что получила завоз, будешь смотреть?

Ши Минъюань мельком глянула на журнал и по одной лишь пестрой обложке легко догадалась, что перед ней самое популярное на данный момент издание с любовными романами, на страницах которого во всех подробностях расписаны мучительные и страстные сердечные перипетии между мужчинами и женщинами.

В возрасте Ань Юэ Ши Минъюань тоже какое-то время увлекалась подобным чтивом, но со временем, набравшись жизненного опыта и расширив кругозор, она поняла, что романтическая любовь — далеко не все в человеческой жизни, а сама жизнь просто не может вращаться исключительно вокруг любовных страданий, как это описывают в книжках. В глазах Ши Минъюань такие истории мгновенно утратили всякий интерес, а поступки главных героев и героинь стали казаться наивными и смехотворными.

Она покачала головой, вежливо отклонив предложение Ань Юэ.

Ань Юэ заранее знала, что та откажется, но ей было непонятно, как Ши Минъюань может целыми днями напролет корпеть над учебниками — неужели школьная программа может быть интереснее журнала?

И хотя Ши Минъюань не стала потакать увлечению подруги, она все же подвинула свой учебник обществознания в сторону Ань Юэ, помогая ей прикрыть часть торчащего журнала, а когда взгляд учителя случайно падал в их сторону, тихонько толкала увлекшуюся Ань Юэ, подсказывая спрятать чтиво.

Благодаря ее помощи Ань Юэ провела урок обществознания весело и беззаботно. Едва прозвенел звонок, как Ань Юэ с неохотой отложила журнал, стерла с уголка глаза невольно выступившую от глубоких чувств слезинку и вместе с Ло Сяосяо отправилась в туалет.

Вернувшись обратно, она тут же схватила журнал снова, сгораючи от нетерпения узнать, как же именно погиб главный герой.

Стоило Ло Сяосяо увидеть журнал, как ее глаза мгновенно засияли: — Разве этот журнал не поступил в продажу только вчера? Ань Юэ, как тебе удалось достать его так быстро?

— То-то и оно, — самодовольно протянула Ань Юэ. — Я ведь специально попросила хозяйку лавки приберечь его для меня. Согласно правилам Третья средняя школа, в учебные дни живущим в общежитии ученикам запрещено покидать территорию школы, и всё необходимое можно купить только в лавке при школе или попросить об этом учеников-приходящих. Ань Юэ обладала такой привилегией благодаря хорошим отношениям с хозяйкой магазинчика.

— Тогда, когда дочитаешь, обязательно оставь сначала мне посмотреть! — взмолилась Ло Сяосяо.

http://bllate.org/book/36962/4598151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода