×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Delicate Husband is a Spoiled Beauty / Мой муж — капризный цветок: история горного разбойника: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мимолетная мысль мелькнула в голове Вэй Сяо и тут же растаяла, он тяжело выдохнул. Он раздражался — но вовсе не из-за проклятых скорпионов, подосланных Государством Сюаньцзе, и не из-за старого императора, а из-за...

Он окликнул издалека:

— Пэй И!

— У меня к тебе разговор.

Вэй Сяо, Пэй И и Фу Лян уселись вокруг валуна, забрызганного запекшейся кровью. Посредине потрескивал костер, и пляшущие тени от языков пламени отражались на хмуром, переполненном сложными чувствами лице Вэй Сяо.

Он рассказал Пэй И о том, как Дуань Фэнъюэ рыдал, повесившись на шарфе и умоляя отпустить его домой. Тогда он чуть было не смягчился и не согласился, но теперь, остыв, почувствовал, что жалеет об этом. Он и сам не понимал, жалел ли он о том, что лишится ласкающей его глаз внешности Дуань Фэнъюэ, запавшей ему прямо в сердце, или же в нем говорило уязвленное самолюбие.

Его бесило, что все его искренние чувства сочли за глупую самоуверенность, и он не желал мириться с тем, что стоило ему сделать шаг навстречу, как Дуань Фэнъюэ тут же попытался сбежать.

Выслушав его, Пэй И от злости даже рассмеялся. Сложив веер, он хотел было стукнуть Вэй Сяо по макушке, но так и не осмелился:

— Кто научил тебя так ухаживать за возлюбленными? Раз он не хочет, какого черта ты его запираешь?! Разумеется, он будет плакать и вешаться! Его добиваться надо, баловать! Эх, ладно уж, наш великий глава... Учитывая твою полнейшую неопытность, так уж и быть, научу тебя уму-разуму. Денег не возьму.

Стоило ему это произнести, как голову поднял не только Вэй Сяо, но и Фу Лян, который тоже подвинулся ближе.

Пэй И удивленно покосился на него:

— Ты чего?

Фу Лян словно невзначай провел рукой по шее и медленно проговорил:

— Послушать.

— Да ты-то... — Пэй И уже собирался спросить, чему это ему учиться, раз у него и вовсе нет никакой пассии, но, скользнув взглядом по шее Фу Ляна, резко втянул воздух и тыкнул пальцем в виднеющийся там алый след: — Да у тебя появился возлюбленный! У тебя самого завсегдатай на примете!

Фу Лян: «...»

— Кхм-кхм, — вовремя понизил голос Пэй И. — Скажу так: хочешь, чтобы он сам, по доброй воле остался с тобой — будь с ним ласков, потакай ему, балуй его. Если он говорит белое, значит, это белое; говорит черное — пусть будет черное. Даже если в душе ты думаешь совсем иначе, ни единым знаком не смей этого показать. Со временем он непременно поймет, как сильно ты о нем заботишься. И тогда неужели он станет вспоминать о каком-то доме? Как ты сам говорил, в его семье нет ни единого приличного человека, так с чего бы ему о ней тосковать? Разумеется, лишь потому, что твоего внимания ему все еще недостаточно! Недостаточно, чтобы заставить позабыть об этих фальшивых родственных узах.

Вэй Сяо широко раскрыл глаза и шумно выдохнул:

— Звучит... чертовски похоже на правду.

Фу Лян тоже медленно кивнул.

Пэй И снова уставился на него:

— Ты-то чего киваешь? Разве ты сам этого не знал?

Заметив растерянность на лице Фу Ляна, он в изумлении принялся чертить пальцем в воздухе возле собственной шеи:

— Погоди, ты что, серьезно не знал? Откуда ж тогда... откуда это взялось?

Фу Лян потыкал сучковатой палкой в костер, и его суровое лицо неожиданно слегка порозовело:

— Он спросил, хочу ли я его, и...

Контраст оказался слишком удручающим, и Пэй И, глубоко вздохнув, похлопал Вэй Сяо по плечу в знак сочувствия.

— Глава! Сбежал... сбежал! — раскатом грома раздался чей-то крик.

Вэй Сяо, погруженный в глубокие раздумья о Дуань Фэнъюэ, от неожиданности вскинул голову и осклабился:

— Что? Дуань Фэнъюэ сбежал? Я так и знал...

Он уже вскочил на ноги, намереваясь броситься назад, но Фэн Ху крепко схватил его за рукав и запыхавшись выпалил:

— Нет, это тот слуга сбежал. Госпожа отпустила.

— А Дуань Фэнъюэ? — не раздумывая, бросил Вэй Сяо.

Фэн Ху доложил:

— Упал в обморок у дверей дровяного сарая, велели отнести обратно в западное крыло.

Сердце Вэй Сяо наконец опустилось на место. Подумав о том, что хрупкое тело Дуань Фэнъюэ и впрямь нуждается в укреплении здоровья, он поинтересовался, что делать со слугой. А что тут поделаешь? Не раздумывая особо, Вэй Сяо бросил:

— Сбежал — так погоню устраивай!

Логично. Фэн Ху было сорвался с места, но Вэй Сяо снова его окликнул.

Вэй Сяо нахмурился. Когда в прошлый раз он просил Шэнь Цюэлин помочь разузнать о происхождении и прошлом Дуань Фэнъюэ, та попутно обмолвилась Пэй И о нынешнем положении Поместья герцога. Нынешним главой Поместья герцога являлся левый генерал Цюй Лефэн, который номинально стоял на равных с правым генералом Гуань Чуншанем. Они были двумя острыми мечами, защищавшими Великое Государство Лян, однако при жизни Цюй Лефэна его слава гремела настолько громко, что он неизменно затмевал Гуань Чуншаня.

Но Цюй Лефэн годами пропадал в военных походах, редко видясь с женой, да и детей у него почти не было — лишь сын Цюй Жунцзян да омега Цюй Цзиньнянь. После героической гибели Цюй Лефэна в бою, Цюй Жунцзян перенял его дело и отправился на передовую, продемонстрировав не меньший полководческий талант. Но хорошего понемногу: год спустя Цюй Жунцзян тоже пал на поле брати.

Весь род герцогов Цюй проявил преданность родине до конца, в живых остались лишь женщины и омега. Поэтому, когда пришло время подыскивать Цюй Цзиньняню мужа, в зятья выбрали тогдашнего лучшего выпускника императорских экзаменов — Дуань Юйчэна.

В свое время, благодаря заслугам павших за родину Цюй Лефэна и Цюй Жунцзяня, Поместье герцога пользовалось высочайшим покровительством. Поползли даже злополучные слухи, будто Дуань Юйчэн изначально вовсе не блистал талантами, а император пожаловал ему звание лучшего ученика лишь потому, что услышал о желании Цюй Цзиньняня связать с ним судьбу. И с момента поступления на госслужбу Дуань Юйчэн не отметился никакими достижениями, лишь подтвердив эти сплетни.

Однако за последний год император начал придираться к Поместью герцога по любому поводу, под предлогом никудышной работы Дуань Юйчэна сурово наказывая его и лишая поместье былой благосклонности.

Хотя сейчас Вэй Сяо официально числился обычным разбойником, в тени его поддерживал ван Жуй, а если копнуть еще глубже — за ним стояли Гуань Чуншань и «тот самый человек». Интересы, переплетенные вокруг него, были невероятно сложны.

Поместье герцога существовало лишь номинально. Даже если этот слуга вернется в Столицу и донесет обо всем туда, не говоря уже о зачинщике Дуань Юйчэне, который станет чинить всяческие препятствия, — даже если бы матушка-герцогиня преодолела любые трудности и заявилась в Деревню Ли, она бы никоим образом не смогла совладать с Вэй Сяо.

К тому же... Помолчав с минуту, Вэй Сяо наконец прикусил губу и произнес:

— Ладно, не нужно погони. Сбежал так сбежал.

Ночь окутала землю туманной дымкой.

Лунный свет, словно жидкое серебро, заглянул в окно, осветив одинокую фигуру с поджатыми коленями. Слезы Дуань Фэнъюэ уже высохли, он неподвижно сидел на постели, а его глаза напоминали стоячую воду заброшенного пруда.

Внезапно раздался знакомый шаги, и прежде чем в поле зрения показался человек, в комнату ворвался резкий запах крови, не заглушаемый даже ароматом мыльного корня.

Дуань Фэнъюэ торопливо моргнул, решив, что Вэй Сяо обнаружил побег Бай Хуа и пришел сводить счеты. Мучимый совестью, он испуганно отпрянул назад, вжавшись в матрас, натянул до подбородка край одеяла и, шмыгнув носом, хрипло, но с максимальной настороженностью спросил:

— Ты чего?

Вэй Сяо зажал под мышкой свернутую постель и небрежно бросил ее на кушетку. Не поворачивая головы, он принялся расстилать ложе:

— Теперь я буду спать с тобой.

Больше всего на свете Дуань Фэнъюэ страшился именно этого. Его голос испуганно дрогнул:

— Нет...

Он даже не успел договорить свое возражение, как слова застряли в горле: Вэй Сяо резко повернул голову и гаркнул:

— С какой стати нет?! Мы же с тобой поженились!

Дуань Фэнъюэ запаниковал, собираясь заявить, что это не считается, но в разгар перепалки, грозившей перерасти в новую ссору, Вэй Сяо вдруг опустил голову и глухо произнес:

— Я знаю, что это ты его отпустил.

Дуань Фэнъюэ замер, мгновенно лишившись дара речи. В тусклом свете свечей лица Вэй Сяо было не разглядеть, но, как ни крути, тот должен был рассвирепеть. В этот момент Вэй Сяо двинулся к нему, а испуганный до смерти Дуань Фэнъюэ попытался отползти назад, однако его крепко схватили за руку.

Шероватая ладони принялась гладить его ледяную щеку, заставляя поднять глаза. Голос Вэй Сяо звучал низко и тягуче, под стать ночной прохладе:

— Ну сбежал слуга и сбежал, преследовать его я не стану, и тебя винить не буду.

— Фэнъюэ, пока ты остаешься здесь, делай что пожелаешь. Я согласен на всё.

Постскриптум от автора:

Начиная с четверга, главы будут выходить пять дней подряд. Если количество питательной жидкости достигнет 1200, на шестой день я выложу дополнительную главу на 2500 иероглифов~

Глава 11

Дуань Фэнъюэ полагал, что Вэй Сяо примчится в ярости и, чего доброго, живьем проглотит его, разорвав на кусочки, но вместо этого оказался опутан нежными речами, совершенно не соображая, как себя вести.

Его лицо мгновенно запылало. Трепеща ресницами, он отвел взгляд, избегая жгучего взора Вэй Сяо, и, сглотнув ком в горле, тихо выдавил:

— Тогда верни мне мой хлыст.

— ... — Вэй Сяо резко дернул руку назад и упрямо бросил: — А вот этого не будет.

Дуань Фэнъюэ широко распахнул глаза: только что этот человек клялся исполнить любое его желание, и вот пожалуйста — нарушил слово! Он уже собирался высказать все, что думает, но Вэй Сяо тут же пресек его возмущение.

— Верну, когда твои ноги заживут, — заявил Вэй Сяо.

Дуань Фэнъюэ опустил взгляд, пару раз качнул ногами и, поразмыслив с минуту, проговорил:

— Можешь спать здесь, но трогать меня запрещено.

— Ладно, — согласился Вэй Сяо.

Кушетка оказалась крошечной, и лишь когда Вэй Сяо растянулся на ней во весь рост, он понял, насколько это неудобно. Чертыхаясь, он снова зажег свет, свернул постель и зажал ее в охапку.

Когда он направлялся обратно к кровати, из пухлого вороха одеял внезапно высунулось раскрасневшееся от духоты лицо. Сбившись в угол кровати и закутавшись по самые плечи в наглухо застегнутые одежды, Дуань Фэнъюэ сверкнул своими фениксиными глазами и, тыкнув в него пальцем словно в воришку, гневно выпалил:

— Я так и знал! С виду ты соловьем поешь, а на самом деле все о том же...

Вэй Сяо с шлепком бросил постель на пол, приподнял бровь и поинтересовался:

— О чем это я думаю?

— ... — Дуань Фэнъюэ вздрогнул, вспыхнул до самых кончиков ушей, поспешно спрятал руку и снова умолк.

Вэй Сяо погасил свечу, и в комнату вновь заструился ночной мрак.

Вероятно, после побега Бай Хуа у него забрезжила надежда на спасение, да и бандит рядом вел себя сравнительно смирно. Дуань Фэнъюэ постепенно ослабил тугой узел напряжения в груди. Но стоило ему собраться уснуть, как он с раздражением понял, что привычная постель стала донельзя неудобной: от долгого лежания на ней ныли и поясница, и спина.

Ворочаясь с боку на бок, он улучил момент, пока Вэй Сяо не видит, и на мгновение высунул голову и руку из-под одеяла. При лунном свете он засучил рукав и, увидев на коже обширные красные пятна, едва не всплакнул от обиды.

Ключицы и поясница тоже невыносимо ныли. Осторожно надавив на ушибленное место, Дуань Фэнъюэ не удержался и тихонько шипел. Перевернувшись еще пару раз, он вдруг услышал снизу недовольное цыканье, после чего раздался раздраженный голос Вэй Сяо:

— Ты что тут, лепешки на сковороде переворачиваешь?

Сегодня ему пришлось изрядно помахать мечом, отбиваясь от скорпионов Государства Сюаньцзе. Тело ломило от усталости, глаза слипались от недосыпа, но едва он успевал задремать, как кровать под Дуань Фэнъюэ снова скрипела. И так по кругу, раз за разом — тут у кого хочешь нервы сдадут, даже если он небожитель.

В голосе отчетливо звучал упрек. Чувствуя себя отвратительно как физически, так и душевно, Дуань Фэнъюэ не выдержал — из глаз брызнули слезы. Дернув одеяло, он полуупрекающе, полужалобно уставился на темный силуэт у постели:

— Эта кровать такая жесткая, мне... мне невыносимо.

Вэй Сяо ничего не ответил, но тут же поднялся и зажег свечу. При вспыхнувшем свете Дуань Фэнъюэ приподнялся, судорожно втягивая носом воздух и придерживая воротник белой нижней рубашки:

— Вэй Сяо...

Бросив взгляд на ключицу пленника, где алели оставленные его же пальцами следы, Вэй Сяо грубо откинул его руку и, проигнорировав болезненный стон, провёл широкой ладонью по россыпи багровых пятен на белой коже. Нахмурившись, он недоверчиво переспросил:

— Это от кровати?

Дуань Фэнъюэ угрюмо шмыгнул носом. Не слушая возражений, Вэй Сяо притянул к себе его спрятанную за спину руку, в два счета закатал рукав и, повертев локоть на свету, спустя долгое время со вздохом произнес:

— Никогда не встречал столь нежных и хрупких созданий.

http://bllate.org/book/36961/4598101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода