×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I'm Not a Bad Ghost / Я правда не злой дух: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уставился на пухлые, увлажненные губы Су Тинъюня. Он целовал их бесчисленное количество раз и, конечно же, прекрасно знал этот вкус — очень сладкий и очень мягкий.

В итоге он только-только наклонился, еще даже не успев коснуться губ Су Тинъюня, как пространство между ними резко сократилось, и Су Тинъюнь превратился в комочек черной дымки, который заморгал своими круглыми пуговичными глазами и крайне невинно уставился на него.

……

Хэ Янь до боли стиснул зубы, но поделать ничего не мог. В конце концов, они уже расстались, и у него не было законного права целовать Су Тинъюня, а тут еще и внезапное нападение не удалось:

— У тебя что, снова батарейка села?

Су Тинъюнь поскреб маленькими лапками край стула, поднял взгляд, украдкой глядя на Хэ Янь, виновато опустил голову, а затем снова бросил вороватый взгляд — проделав это туда-обратно раза четыре или пять, он был поднят Хэ Янем за шкирку.

Маленький черный комочек отчаянно забарахтался в воздухе, вырвался из рук Хэ Яня и отлетел подальше. Спрятавшись за вазой, стоявшей на тумбе с телевизором, он опасливо спросил:

— Вы, охотники на призраков, съедаете призраков, которых поймаете?

— …

— Бабушка Чжан говорила, что таких молодых призраков, как я, вкуснее всего жарить во фритюре — охотники на призраков аж слюнки пускают, когда учуют запах.

— …Су Тинъюнь, мы не едим призраков.

— Но по твоему взгляду только что казалось, будто ты хочешь меня сожрать. Разве вы не предпочитаете есть их сырыми?

Хэ Янь просто взмахнул полоской магической бумаги, запечатав Су Тинъюня на месте, после чего запросто взял этот черный комочек на руки и принялся мять и трепать.

Глупый Су Тинъюнь.

Он был глуп, когда не терял память, а потеряв ее, стал еще глупее.

Дождавшись, пока черный комочек окончательно осоловеет и потеряет всякую способность сопротивляться его приемам лепки теста, Хэ Янь наконец сжалился над ним и сорвал листок магической бумаги, прилепленный к голове Су Тинъюня.

Обретя свободу, Су Тинъюнь не удержался, снова принял человеческий облик и рухнул прямо в объятия Хэ Яня. Его мочки ушей покраснели донельзя, щеки пылали жаром, в миндалевидных глазах заблестела влажная дымка, и он без всякого энтузиазма сверкнул глазами на Хэ Яня:

— Больше я с тобой не разговариваю.

Однако десять минут спустя —

Расправившись с тарелкой горячих жареных пельменей, Су Тинъюнь обернулся маленьким черным комочком, принялся тереться о ладонь Хэ Яня и пропел:

— Хэ Янь, мы с тобой лучше всех в поднебесной~

Наевшись и расчувствовавшись, Су Тинъюнь, конечно же, с радостью позволил Хэ Яню потискать себя. Устроившись на коленях у Хэ Яня, он положил хвост тому на ладонь на растерзание, а сам принялся листать альбом с фотографиями, выбирая место, куда им отправиться в следующий раз.

Наконец взгляд Су Тинъюня остановился на единственной фотографии в альбоме, на которой его самого не было. На снимке виднелась облупленная белая стена, за которой росло раскидистое дерево с густой листвой. Зеленые листья накладывались друг на друга, отбрасывая на стену тень. Стена была самой обычной, дерево — каких полно на любой улице, и Су Тинъюнь не видел в них ничего особенного.

И тем не менее, словно повинуясь невидимой нити, тянувшей его за собой, он кончиком хвоста ткнул в ладонь Хэ Яня, затем приложил маленькую лапку к этой заурядной на вид фотографии и тихо произнес:

— Хэ Янь, я хочу побывать здесь.

Накануне отъезда, поздним вечером, Су Тинъюнь бережно вытащил эту фотографию из альбома и взял с собой в кошачий домик, чтобы спать на ней как на подушке.

По его собственным словам, это был метод квантово-мистической памяти: он пытался заставить фотографию явиться ему во сне, дабы вернуть утраченные воспоминания, но, судя по всему, снимок отклонил запрос на установление связи.

На следующее утро Хэ Янь поинтересовался, как прошли переговоры с фотографией, и Су Тинъюнь смущенно выплыл из кошачьего домика. Вернув человеческий облик, он уселся на диване, поджав ноги, и легко коснулся пальцем кончика носа:

— Она оказалась не слишком сговорчивой.

Сдерживая улыбку, Хэ Янь отправился приносить ему сменную одежду:

— Похоже, она та еще вредина.

Су Тинъюнь крайне согласно кивнул.

Затем его взгляд невольно упал на ту самую дверь. Внутри по-прежнему царила непроглядная тьма, и разглядеть что-либо было невозможно. Хэ Янь хранил там большую часть предметов повседневного обихода; помимо одежды, парень время от времени заходил туда за рулонами салток и мешками для мусора, так что это место походило на маленький склад.

Но неужели для маленького склада требовалось столько печатей из магической бумаги?

Словно заметив любопытство Су Тинъюня, Сяо Бай запрыгнул на диван, пару раз рявкнул на заветную дверь, а затем отчаянно замахал головой, показывая Су Тинъюню, что в эту комнату входить нельзя.

В этот момент Хэ Янь уже вышел из комнаты, неся в руках стопку одежды — в основном это были брюки, а верхнюю одежду он только что забрал с балкона, всю ее он прикупил за последние пару дней.

Пока Су Тинъюнь выбирал себе наряд, Хэ Янь пояснил:

— На эту комнату наложен вход, ведущий напрямую в Мир Призраков. Заблудшие души тянутся к нему и таким образом попадают в круговорот перерождений.

Не успел Хэ Янь договорить, как сидевший на диване Су Тинъюнь тут же крепко обнял Сяо Бая. Пес ответил тем же, прижавшись к нему изо всех сил: привидение и собака выглядели донельзя жалко и откровенно дрожали.

— Сяо Бай, — глубокомысленно изрек Су Тинъюнь, обращаясь к прижимавшемуся к нему псу, — в эту комнату нам категорически, абсолютно нельзя заходить!

Сяо Бай все понял и в ответ жалобно завыл к небесам:

— У-у-у!

Хэ Янь:

— …

Эта картина почему-то жутко раздражала.

Поэтому, как только Су Тинъюнь позавтракал и переоделся в выбранную одежду, Хэ Янь оставил Сяо Бая дома и с холодным, безжалостным выражением лица ущипнул пса за морду:

— Сегодня будешь сторожить дом. Если снова устроишь здесь кавардак, я отправлю тебя на перерождение.

Сяо Бай жалобно взвыл и посмотрел на Су Тинъюня в поисках помощи, но тот лишь уставился на потолок, всем своим видом показывая: «Я и сам боюсь связываться с этим типом».

Не найдя поддержки, Сяо Бай потратил последние крохи своего достоинства и обругал Хэ Яня трехэтажным лаем, за что удостоился лишь равнодушного, холодного взгляда охотника на призраков.

Входная дверь захлопнулась, и Хэ Янь повел Су Тинъюня вниз.

Су Тинъюнь семенил рядом с Хэ Янем и устроился на пассажирском сиденье. Их сегодняшней целью была их бывшая старшая школа. О той стене Хэ Янь рассказал ему лишь самое необходимое, отказавшись от идеи вернуть память с помощью рассказов и предоставив Су Тинъюню разбираться во всем самостоятельно.

Су Тинъюнь полностью одобрял решение Хэ Яня и был рад исследовать всё сам — в конце концов, историю с водяным призраком он тоже распутал своими силами.

Правда, поскольку то воспоминание было далеко не самым приятным, его озвучивание лишь заставило бы Хэ Яня чувствовать себя виноватым, поэтому Су Тинъюнь решил утаить правду. Он надеялся, что первое воспоминание, которое вернется к нему в глазах Хэ Яня, окажется прекрасным, а не горестным.

В отличие от своей реакции на фотографии у моря, глядя на снимок белой стены, Хэ Янь во взгляде светились ностальгия и предвкушение.

Су Тинъюнь догадывался, что это воспоминание должно иметь для Хэ Яня особое значение.

Машина плавно затормозила неподалеку от пункта назначения.

Перед тем как выйти, Су Тинъюнь прижал обе руки к груди и принялся ожесточенно заниматься самовнушением: «Глупая голова, ну-ка вспомни, давай же, вспоминай!»

Закончив минутную психологическую подготовку, Су Тинъюнь расправил плечи и с видом абсолютной уверенности посмотрел на Хэ Яня:

— Пойдем!

Выбравшись из машины, Су Тинъюнь сперва окинул взглядом окрестности. Прохожих на улице было немного — судя по времени, сейчас как раз шла большая перемена, и из школы доносилась бодрая музыка утренней зарядки.

Он немного побродил вдоль улицы. Похоже, стену заново перекрашивали, так что прежнего вида она не сохранила, а зеленые ветки, свешивающиеся из-за нее, каждый год выглядели по-новому.

Поняв, что не может отыскать точное местоположение стены, Су Тинъюнь жалобно посмотрел на шествующего позади Хэ Яня, надеясь получить хоть какую-то подсказку. К тому же Су Тинъюнь заметил, что Хэ Янь, кажется, постоянно смотрит на него: стоило ему обернуться, как их взгляды неизменно встречались на полпути.

Хэ Янь и без слов понял, о чем тот хочет спросить, поэтому подвел Су Тинъюня на пару шагов назад и остановился ровно в том месте, откуда была сделана та фотография.

Как и предполагал Су Тинъюнь, в реальности все выглядело таким же заурядным, как на снимке. Он простоял у стены какое-то время, пытаясь прочувствовать ее всем сердцем, но так ничего и не ощутил.

— Если не можешь вспомнить, ну и ладно, — произнес Хэ Янь. — Можем съездить куда-нибудь в другое место.

Но даже несмотря на то, что в голове не всплывало ни единого образа, Су Тинъюнь не хотел просто так уходить. Он сделал шаг вперед, осторожно прижался ладонью к поверхности стены, пытаясь растопить ее любовью и заставить хоть о чем-то рассказать.

Судя по всему, эта стена была на редкость бессердечной.

Су Тинъюнь поник плечами и уже смирился с поражением, как вдруг прямо за стеной раздался какой-то шорох, заставивший его невольно замереть.

Подняв взгляд на верхнюю часть стены, он увидел школьника, который перемахнул через преграду и ловко спрыгнул вниз прямо за спиной Су Тинъюня. Заметив Хэ Яня, парень сперва опешил, но сообразив, что тот не имеет отношения к школе, тут же со всех ног бросился прочь.

Су Тинъюнь замер на месте, и в этот момент в его сознание хлынул поток смутных воспоминаний. Сделав пару шагов назад, он запрокинул голову и уставился на то место, откуда только что перепрыгнул парень.

Туманные образы постепенно обретали четкость. Переполнившись смесью изумления и радости, он посмотрел на Хэ Яня и под его полным ожидания взглядом выдал:

— Я вспомнил!

Услышав столь определенный ответ, Хэ Янь невольно напрягся, ладони у него вспотели, и он тут же спросил:

— Что именно ты вспомнил?

Су Тинъюнь сжал кулаки и весомо заявил:

— Раньше я вечно лазил через эту стену за молочным чаем!

……

Тут Хэ Янь действительно едва не сорвался.

Он отвел взгляд, сделал несколько глубоких вдохов, уговаривая себя: «Возможность поесть — это благословение, хорошо, когда кто-то много ест, а отменный аппетит Су Тинъюня означает лишь то, что он очень счастливый человек». После чего с видом обреченного человека он отправился через дорогу, купил Су Тинъюню стаканчик мангового саго с помело и, уединившись в тихом уголке, с помощью черного пламени сжег этот молочный чай уже исстрадавшемуся от жажды призраку.

Когда они вернулись в машину, беззаботный Су Тинъюнь сидел на пассажирском сиденье, безмятежно обхватив обеими руками свой стакан с манговым саго, потягивал его и время от времени удовлетворенно прищуривал глаза.

До чего же бесяче!

Су Тинъюнь сделал глоток молочного чая и боковым зрение покосился на Хэ Яня. Видя, как тот едва сдерживает бешенство от невозможности высказать все, что наболело, он невольно усмехнулся.

Допив остатки чая, он наблюдал, как стакан вместе с трубочкой растворились легкой дымкой под порывом ветерка, залетевшего в салон. Су Тинъюнь развернулся к Хэ Яню, обеими руками взял его за лицо и легким усилием заставил посмотреть себе в глаза.

http://bllate.org/book/36960/4598038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу