×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm Not a Bad Ghost / Я правда не злой дух: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его подушечка пальца легко погладила левую щеку Хэ Яня, на которой виднелся совсем бледный шрам. Прошло восемь лет, и та первоначальная рана давно затянулась, оставив после себя лишь легкий белый след.

Су Тинъюнь был прав: он действительно часто перелезал через ту стену, чтобы купить молочный чай. И во время одной из таких вылазок, когда он возвращался в школу с пакетом чая наперевес, у той самой стены он встретил карабкающегося наружу Хэ Яня.

Тогда Хэ Яню было около шестнадцати лет, на его лице еще не исчезло детское выражение, но в глазах и бровях залегла неотступная, не по возрасту мрачная тень. На щеке Хэ Яня красовался порез длиной около трех сантиметров, и алая кровь струилась по лицу, пока он небрежно смахнул ее.

Вообще-то Су Тинъюня это не касалось. Хэ Янь уже вылез, освободив место на стене, и теперь настала очередь Су Тинъюня перебираться внутрь. Но тут его сердце внезапно дрогнуло: он схватил Хэ Яня за запястье, вытащил из кармана пластырь, надрвал упаковку и бережно наклеил на рану юноши.

Су Тинъюнь списывал это на случайность: мол, пластырь просто оказался при нем, его мелкая «шалость» случайно попалась на глаза Хэ Яню, к тому же он сам состоял в студсовете, а побег за молочным чаем в большую перемену строго запрещался школьными правилами, однако он все равно нарушал их. Су Тинъюню стало совестно, вот он и остановил Хэ Яня, подкупив того обычным пластырем.

Конечно, его затея увенчалась успехом.

Хэ Янь не стал на него доносить.

Только вот Су Тинъюнь не видел, как стоило ему отвернуться, пальцы Хэ Яня коснулись наклеенного на щеку пластыря, в глазах мелькнуло удивление, а глубоко запрятанная в сердце любовь в этот момент прорвалась наружу без малейшего сдерживания.

Спустя восемь лет —

Пальцы Су Тинъюня коснулись давно затянувшегося шрама на щеке Хэ Яня и мягко спросили:

— Больно?

Хэ Янь обхватил запястье Су Тинъюня рукой, ощущая исходивший от ладони леденящий холодок — холод, который не удавалось согреть, — и его сердце словно защемило от чего-то тяжелого, стало до боли тоскливо.

Почти инстинктивно он повернул голову, удерживая чужое запястье, и оставил поцелуй прямо на ладони Су Тинъюня.

Старые друзья

Всю дорогу домой, хотя выражение лица Хэ Яня казалось таким же спокойным и отрешенным, как и всегда, Су Тинъюнь все же уловил в нем нотку скрытой радости: этот охотник на призраков, потерпев череду неудач за последние дни, наконец-то почувствовал вкус успеха.

Более того, едва переступив порог дома, он сразу же направился на кухню и спросил, что Су Тинъюнь хотел бы съесть. Для любого другого это был бы самый обычный вопрос, но Су Тинъюнь вдруг замер, подняв взгляд и оглядываясь по сторонам.

В первое время после переезда в дом Хэ Яня его голову занимало слишком много забот, и только сейчас Су Тинъюнь обратил внимание на деталь, которую долгое время упускал из виду.

Судя по обстановке в доме Хэ Яня, было очевидно, что этот человек не слишком заботится о качестве жизни: от гостиной до спальни на каждом шагу буквально читалось девизом — «сойдет, лишь бы крыша над головой была».

Исключением являлась лишь кухня: на ней нашлись любые кухонные принадлежности, от аэрогриля и духовки до микроволновки, что создавало ощущение, будто кухня и гостиная принадлежат к двум разным мирам.

Что-то осознав, Су Тинъюнь ошеломленно посмотрел в сторону кухни, однако инстинкты подсказали ему сначала ответить на недавний вопрос Хэ Яня:

— Яичные тарталетки, пожалуйста...

Уголки губ последнего чуть приподнялись в легкой улыбке:

— Хорошо.

Су Тинъюнь собирался расспросить Хэ Яня про кухню, но Сяо Бай, просидевший взаперти все утро, принялся жалобно повизгивать и кружить вокруг Су Тинъюня, требуя внимания и игры.

Щенок проявлял столько энтузиазма, что Су Тинъюнь просто не знал, как отбиться, оказавшись между двух огней: ему хотелось и помочь Хэ Яню, и поиграть с собакой. К счастью, Хэ Янь заговорил первым, делая уступку:

— Поиграй с ним, я тут быстро.

— Хорошо.

Су Тинъюнь подхватил щенка на руки, пару раз покатался с ним по полу, потеребил его пушистую макушку, а затем, поддавшись настойчивым приглашениям питомца, ввязался в перетягивание каната и игру с мячом.

Когда эти две игры подошли к концу, Су Тинъюнь, превратившись в пушистый черный сгусток, вместе с Сяо Баем устроил в гостиной догонялки. Призрак и щенок то и дело взлетали с пола на диван, нарезали круги по обивке и снова спрыгивали вниз. После десятка таких кругов Су Тинъюнь совершенно выбился из сил и пластом распластался на полу, превратившись в маленькое черное печенье.

— Как устал... С собаками тягаться невозможно.

Но стоило ему прилечь, как из духовки раздался звонкий звук таймера. Подгоняемый жаждой перекусить, он с трудом уперся лапами в пол, кое-как поднялся, затем подплыл к обеденному столу, принял человеческий облик и уселся в ожидании трапезы.

Щенок тоже страшно хотел есть, но бессердечный Хэ Янь выдал ему лишь сухой корм. Руководствуясь принципом «с глаз долой — из сердца вон», Сяо Бай утащил свою игрушку и забился в лежанку, готовясь вздремнуть после обеда.

Свежеиспеченные тарталетки еще обжигали пальцы, и Су Тинъюнь выждал несколько минут, прежде чем взять одну из них. Кулинарное мастерство Хэ Яня, как и всегда, держалось на высоте: за что бы он ни брался, все получалось восхитительным на вид, запах и вкус.

Когда с едой было покончено, Су Тинъюнь заметил, что оставленный на столе телефон Хэ Яня внезапно завибрировал — на экране высветилось имя звонящего: «Цинь Чжэн».

Су Тинъюнь крайне редко видел Хэ Яня за телефоном: этот человек никогда никому не звонил, не перекидывался сообщениями и даже не пользовался смартфоном для игр или просмотра коротких видео.

Увидев имя на экране, Хэ Янь на секунду замер, невольно бросил взгляд на Су Тинъюня и лишь после этого принял вызов. Казалось, он чувствовал себя чужим с тем, кто находился на другом конце провода, и даже разговаривал непривычно скованно.

— Хэ Янь, ты, парень, вообще помнишь, что у тебя есть друзья? Подумать только: после расставания с Тинъюнем ты решил отгородиться от всего мира! На сообщения не отвечаешь, на звонки тоже!

— Что, прошло два года, и мозги на место встали? Вспомнил, наконец, про старых друзей?

— Ты слушаешь? Алло, Хэ Янь! Подай голос!

Взгляд Хэ Яня упал на подслушивающего Су Тинъюня, и в душе он был готов придушить болтливого Цинь Чжэна. Бесстрастно он произнес в трубку:

— Есть время встретиться?

— Да полно, — бодро ответил Цинь Чжэн. — Как насчет сегодня вечером? В той жаровне, куда мы всегда ходили?

Глаза Су Тинъюня округлились, и он с улыбкой повторил:

— В жаровне~

Хэ Янь: «...»

Хэ Янь:

— Вечером не...

Но не успел он договорить, как Цинь Чжэн на другом конце провода уже принял решение за двоих:

— Отлично, решено! Если ты, сорванец, вздумаешь меня кинуть, я тебя заблокирую. В семь вечера, без опозданий!

С этими словами Цинь Чжэн сбросил вызов, оставив Хэ Яня с ожесточенно сжатым телефоном в руке — желание придушить Цинь Чжэна стало еще сильнее.

Он повернулся к полулежавшему на столе и неотрывно смотревшему на него Су Тинъюню. Гладкие и белые щеки последнего слегка прижались к руке, из-за чего образовалась мягкая складочка, в темных глазах отражались мелкие блики чистого белого света, а длинные ресницы медленно вздрагивали — этот призрак смотрел на него с чистейшей надеждой.

Хэ Яню вдруг захотелось похулиганить, и он нарочно протянул:

— Стоит тебе переступить этот порог, и никакой еды тебе больше не видать.

Услышав это, Су Тинъюнь тут же сник, состроив жалобную мину, и с мягкой мольбой в голосе позвал:

— Хэ Янь...

Злой умысел прожил ровно две секунды, прежде чем был беспощадно подавлен. Воспользовавшись моментом, Хэ Янь ласково потрепал пушистую макушку Су Тинъюня:

— Ладно, тайком приготовлю тебе что-нибудь на черном пламени.

Глаза Су Тинъюня ярко вспыхнули. Точь-в-точь как Хэ Янь в машине сегодня утром, он отвернулся в сторону и в знак благодарности легко коснулся губами запястья Хэ Яня.

Его невинный и искренний вид выглядел так, будто подобные взаимные поцелуи были каким-то изысканным правилом этикета.

Сердце Хэ Яня отчаянно защемило.

Ты не хочешь — я заберу!

Цинь Чжэн приходился им сокурсником по университету.

В какие бы времена и в какой бы компании ни находился Су Тинъюнь, он всегда пользовался невероятной популярностью. Он был красив, обладал живым, открытым характером, но при этом четко знал меру, держался со всеми доброжелательно и вовсе не походил на пустого смазливого красавчика.

Если Хэ Янь поддерживал хоть с кем-то связь, то исключительно благодаря Су Тинъюню, выступавшему связующим звеном. Стоило Су Тинъюню исчезнуть из этой цепочки отношений, как Хэ Янь без малейших колебаний оборвал все контакты с остальными.

Поэтому, спустя два года снова усевшись лицом к лицу с Цинь Чжэном, Хэ Янь даже не представлял, с чего начать разговор, чтобы Цинь Чжэн не швырнул палочки для еды и не ушел прочь.

Су Тинъюнь заметил неловкость Хэ Яня, поэтому похлопал его по плечу и по слогам подсказал:

— Скажи просто: „Давно не виделись, как поживаешь?“ Помни, обязательно улыбнись и покажи свое дружелюбие.

Тогда Хэ Янь изобразил жутковатую «улыбку смерти», и Цинь Чжэн, не дожидаясь, пока тот откроет рот, от испуга подпрыгнул на месте так, что палочки вылетели у него из рук.

Су Тинъюнь закусил нижнюю губу: чтобы не рассмеяться, ему оставалось лишь невинно хлопать ресницами, глядя на Хэ Яня.

— Слушай, друг... Если ты не умеешь улыбаться, не стоит себя насиловать, — Цинь Чжэн наклонился, поднял палочки, отложил их в сторону и взял новую пару. На этот раз он вцепился в них мертвой хваткой, с опаской поглядывая на Хэ Яня, боясь, что тот снова изобразит какую-нибудь апокалиптическую гримасу. — Если бы не то, что Тинъюнь пару раз заводил с нами разговор, да и у меня нервы крепкие, кто вообще смог бы выдержать твою зловещую мину?

Услышав, что улыбаться больше не обязательно, Хэ Янь тут же вернул лицу каменное выражение и поинтересовался:

— Он часто с вами общался? И что говорил?

— Говорил, что ты просто не умеешь выражать мысли словами, но на самом деле у тебя доброе сердце, нет никакого зла к людям, а еще ты невероятно надежен и вообще занимаешь первое место в мировом рейтинге лучших парней. Он будто боялся, что у нас сложится о тебе дурное мнение, и каждый раз отзывался о тебе только с похвал... — Цинь Чжэн осекся. По правде говоря, все они прекрасно понимали, что Хэ Янь вовсе не страдал косноязычием — этот парень просто не желал общаться ни с кем другим, словно во всем мире для него существовал лишь один Су Тинъюнь, стоивший внимания.

Настоящие помешанные на любви.

Их отношения вызывали восхищение, но в то же время невольно пробуждали зависть в чужих сердцах.

Никто не ожидал, что Хэ Янь действительно сумеет завоевать Су Тинъюня. А когда окружающие наконец смирились с реальностью и спешили выразить свои поздравления, эта образцовая пара вдруг рассталась на пике своих чувств.

Они сидели на втором этаже ресторана, где резные ширмы разделяли столики на небольшие уютные кабинки. В этот час ресторан еще не заполнился до отказа, и вокруг их столика царила полная тишина.

Цинь Чжэн выкладывал свинину на раскаленный противень и замечал, что сидевший напротив Хэ Янь заказывал исключительно то, что любил Су Тинъюнь, и даже соусы смешивал точно по его вкусу. Точнее говоря, с тех самых пор, как Хэ Янь начал встречаться с Су Тинъюнем, он неизменно подстраивал свои вкусовые привычки под предпочтения Су Тинъюня.

На душе у Цинь Чжэна скребли кошки.

К тому же, после его слов на лице Хэ Яня неожиданно промелькнуло нечто вроде искренней улыбки, от которой он больше не казался таким уж страшным.

http://bllate.org/book/36960/4598039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода