× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Heir Is Not Easy / Быть наследником нелегко: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Дому Графа Нинъюаня и принадлежал дворянский титул, император давно перестал оказывать ему своё расположение, и в последние годы дом явно пришёл в упадок. Сам Янь Шао вёл себя крайне безрассудно и пользовался дурной славой. В таких обстоятельствах какая уважаемая семья отдала бы за него свою дочь? Даже если бы нашлась какая-нибудь безрассудная, их супружеская жизнь всё равно вряд ли сложилась бы удачно — при таком характере Янь Шао. А в результате домашней неразберихи страдать будут только сам граф и тётушка Фан.

Цзин Ую была искренне благодарна супругам графа за приют и ещё больше — за ту искреннюю заботу, с которой они относились к ней все эти годы. От всего сердца она желала, чтобы их оставшаяся жизнь прошла так же радостно и беззаботно, как и прошлая, и по-настоящему хотела разделить с ними тяготы, а в будущем заботиться о них до самой их кончины. Поэтому ей было совершенно всё равно, насколько безрассуден Янь Шао. В конце концов, как говорила её мать: «Если мужчина не слушается — его надо хорошенько отлупить. Не помогло с первого раза — отлупи во второй. Главное — желание, и рано или поздно ты его перевоспитаешь».

Мо Цин: «…»

Мо Цин молчал, но почему-то вдруг почувствовал сочувствие к Янь Шао.

Похоже, он берёт себе в жёны не супругу, а божество, которому надлежит поклоняться.

Автор примечает:

Дядюшка-трансвестит: Не знаю, что сказать… Посылаю тебе песню «Лянлян».

Янь Шао: «…»

Май на дворе! Девушки, с праздником вас, с Первомаем! Пусть всё будет замечательно! (〃'▽'〃)

-------

Благодарности за щедрые подарки и поддержку!

ladyhaneulso бросила 1 шашку (10:07:25, 30.04.2019)

16287294 бросил 1 гранату (10:47:40, 30.04.2019)

«Жизнь — сплошная засада» бросил 1 гранату (11:05:27, 30.04.2019)

«Жизнь — сплошная засада» бросил 1 ракетницу (11:07:03, 30.04.2019)

Хуа-хуа-хуа-хуа-хуа-хуа бросил 1 гранату (11:07:58, 30.04.2019)

Хуа-хуа-хуа-хуа-хуа-хуа бросил 1 шашку (11:08:19, 30.04.2019)

«Жена Нини в онлайне» бросила 1 шашку (12:49:17, 30.04.2019)

«Жена Нини в онлайне» бросила 1 шашку (12:49:44, 30.04.2019)

murasaki бросил 1 шашку (15:16:21, 30.04.2019)

murasaki бросил 1 шашку (15:20:30, 30.04.2019)

Сяо Юаньцзы бросил 1 шашку (21:46:21, 30.04.2019)

Несмотря на юный возраст, Цзин Ую обладала чётким мнением и твёрдой волей. Мо Цин, увидев её решимость, в конце концов не стал уговаривать, лишь вздохнул с лёгкой грустью и ностальгией:

— Ты упрямая, как твоя мать, до капли похожа на неё.

Цзин Ую на мгновение замерла, а потом глаза её радостно блеснули. Ей всегда нравилось, когда её сравнивали с родителями — это вызывало в ней гордость.

Однако, вспомнив о своей семье, до сих пор покрывающейся позором и не обретшей покоя в загробном мире, она постепенно утратила улыбку, и на лице её появилась тревога.

— Дядя, а не будут ли меня винить мои родители, бабушка, дяди и тёти, братья и сёстры? Ведь я не выбрала путь мести, а вместо этого трусливо скрылась вместе с Чанъанем…

Мо Цин лёгким шлепком по голове прервал её размышления:

— Глупышка, тебе ещё так мало лет, а думаешь о таких вещах! Месть — дело слишком серьёзное, с ним не справиться маленькой девочке вроде тебя. Если бы ты пошла на этот безумный шаг, они бы тебя точно воскресили, чтобы хорошенько отругать!

Цзин Ую подняла голову. В её чистых, прозрачных глазах сквозила тяжесть.

Мо Цин внутренне вздохнул, но на лице его заиграла кокетливая улыбка, и он игриво поправил прядь волос у виска:

— Слушай, для них самое главное — чтобы ты и Чанъань были живы и здоровы. Твоя задача сейчас — как следует растить маленького Чанъаня. Он — единственный наследник твоего старшего брата и самый любимый внук твоих родителей. Мы тогда с трудом спасли ему жизнь, и теперь нельзя терять бдительность — ведь он ещё совсем ребёнок. А остальное — оставь мне. Когда придёт время, дядя лично поведёт тебя, и мы вместе расправимся с этими подлыми тварями, отомстив за всю твою семью.

Он был необычайно красив и в женском обличье выглядел совершенно естественно. Особенно когда улыбался так кокетливо — в нём было что-то завораживающее, от чего невозможно отвести взгляд. Цзин Ую на мгновение оцепенела от его красоты, но вскоре пришла в себя и серьёзно кивнула:

— Хорошо.

— Вот и умница.

Поболтав ещё немного, Цзин Ую встала:

— Мне нужно сходить в павильон Линлун. Тебе что-нибудь передать?

Мо Цин подумал и ответил:

— Купи мне немного косметики. Только из «Цяньцзиньтан» — у них хорошая, не вредит коже.

Цзин Ую: «…Хорошо».

С тех пор как дядя начал притворяться женщиной, он стал жить всё изысканнее и изысканнее.

Мо Цин не знал её мыслей и, закончив, спросил:

— Ты идёшь в павильон Линлун — к господину Юй?

Цзин Ую вернулась из своих размышлений и кивнула:

— Недавно в свободное время я сделала восемнадцатизвенную головоломку и хочу показать её ему.

«Восемнадцатизвенная» — усложнённая версия популярной в народе игрушки «девятизвенная головоломка», которую Цзин Ую сконструировала сама. Что до господина Юй — он владелец магазинчика игрушек «Линлун», расположенного в восточной части города. Они познакомились случайно, и позже, заметив его интерес к её самодельным механическим игрушкам и хитроумным безделушкам, Цзин Ую начала продавать их ему, чтобы немного подзаработать на домашние нужды. Посторонние этого не знали, но она прекрасно понимала: Дом Графа Нинъюаня сохранил лишь внешний блеск, а внутри давно пуст.

Отсутствие наследников и немилость императора — вот главные слабости дома. К тому же сам граф с супругой и наследник Янь Шао — все они тратили деньги, как вода, но совершенно не умели их зарабатывать. Неудивительно, что постепенно они пришли к полному разорению. Если бы не двоюродный брат графа — богатый купец из Нинчуаня, регулярно присылающий им подношения, — даже внешнего великолепия им не удержать.

Эта мысль огорчила Цзин Ую. Так продолжаться не может — надо срочно искать способы заработать больше денег.

Но у неё совершенно не было таланта к торговле, и, сколько она ни думала, ничего путного в голову не приходило. Что до Мо Цина — с ним и вовсе не стоило и говорить: он был человеком широкой души и вольного нрава, настоящим вольнолюбцем в духе эпохи Вэй-Цзинь, для которого достаточно было вина и цитры, чтобы чувствовать себя счастливым. Зарабатывать деньги — занятие слишком прозаическое для такого человека.

Они молча переглянулись, и в итоге Цзин Ую решила отложить эту мысль на потом и заняться делом.

***

Янь Шао не знал, что его невеста с детства хранит тайну. Всё его представление об этом мире основывалось на воспоминаниях прежнего владельца тела, а в голове того, кроме развлечений и пира, не было ничего полезного.

Янь Шао с отвращением отнёсся к этому глупцу и, тщательно изучив его воспоминания, больше не стал к ним обращаться. Вместо этого он вызвал слугу, дожидавшегося у двери, по имени Сыфан, и, будто между прочим, задал ему несколько вопросов.

Каков хозяин, таков и слуга. Вскоре Янь Шао понял, что Сыфан, хоть и выглядел простодушно и был ещё юн, на самом деле весьма хитёр и изворотлив. Главное же — будучи личным слугой, он прекрасно знал все привычки прежнего хозяина и мог угадать его желания по одному лишь взгляду.

Янь Шао, конечно, не собирался оставлять такого человека рядом с собой, но пока не было подходящего повода, чтобы сразу его убрать. Поэтому, узнав всё необходимое, он лениво растянулся на кровати и бросил:

— Я хочу немного поспать. Уходи.

— Слушаюсь, молодой господин, — отозвался Сыфан и вышел.

Янь Шао ещё немного поразмышлял и незаметно уснул — всё-таки он только что вернулся с того света, и тело ещё было слабо.

Когда он проснулся, солнце уже стояло высоко. По привычке он потянулся за телефоном, но не нащупал его, машинально взглянул на запястье в поисках часов — и тоже ничего не увидел.

«…»

Лицо Янь Шао потемнело. Он не сдержался и выругался — осознав, что больше никогда не сможет наслаждаться удобствами современной жизни.

— Молодой господин проснулся, — в этот момент вошёл Сыфан, услышав шум в комнате. — Кухня прислала куриную кашу. Выпьёте?

Янь Шао с трудом подавил раздражение и без выражения произнёс:

— Мм.

Сыфан решил, что это просто утренняя раздражительность, и ничего не заподозрил. Пока он помогал хозяину есть кашу, он, как обычно, принялся рассказывать последние сплетни из дома и города.

Янь Шао становилось всё раздражительнее, и он уже собирался прогнать слугу, как вдруг тот воскликнул:

— Ах да, молодой господин! У соседей, в доме Гао, произошло нечто удивительное! Их старший сын, который на днях утонул, прошлой ночью внезапно воскрес!

Воскрес?

Эта тема была особенно чувствительной для Янь Шао. Он резко повернулся к слуге:

— Что именно случилось?

Сыфан вздрогнул от его пронзительного взгляда, но, присмотревшись, увидел, что молодой господин по-прежнему лежит лениво и расслабленно, и никакого пугающего давления больше не ощущается.

…Неужели мне почудилось из-за недосыпа?

Сыфан про себя удивился, но вслух быстро пересказал всё, что знал о семье Гао.

Семья Гао состояла в родстве с императорской семьёй: их глава, Гао Сун, был супругом Цинъянской принцессы — сводной сестры нынешнего императора. У них был единственный сын — тот самый старший сын, о котором шла речь, — Гао Ян, с детства болезненный и редко покидавший дом. А вот его младший сводный брат, Гао Чан, был знаком с прежним Янь Шао — оба любили устраивать бои сверчков.

Однако сейчас Янь Шао был не заинтересован в Гао Чане, а думал о старшем сыне Гао Яне, который «воскрес». Ведь его личного помощника, погибшего вместе с ним при восхождении на скалу, тоже звали Гао Ян.

Хотя иероглифы разные, но звучание одинаковое, да ещё и «воскрешение»… Неужели это просто совпадение?

Подумав об этом, Янь Шао блеснул глазами, поставил чашку и встал:

— Раз уж ты заговорил об этом, я вспомнил — уже несколько дней не играл со сверчками с Гао Чаном. Пойдём, заглянем к ним.

Сыфан опешил:

— Но вы только что оправились от болезни! Госпожа велела вам не выходить из дома…

— Со мной всё в порядке. А насчёт… матери — просто не говори ей.

Цзин Ую сказала, что «Лэ Сяо Яо» не оставит последствий, если вовремя принять противоядие, поэтому Янь Шао не беспокоился о своём здоровье. Зато называть кого-то «мамой» или «папой» ему было крайне непривычно.

Но раз уж так вышло, придётся привыкать. Смирившись с судьбой, Янь Шао подошёл к гардеробу и с трудом выбрал из множества ярких, пёстрых и безвкусных нарядов длинную тунику небесно-голубого цвета с узором из сливовых цветов.

— Но вы же вчера так страшно заболели! Прошло совсем немного времени — а вдруг в теле ещё остался яд? По-моему, лучше подождать, пока окончательно не поправитесь… — Сыфан не мог остановить хозяина и, помогая ему одеваться, продолжал ворчать.

Янь Шао сначала не слушал, но как только услышал слово «яд», резко замер и прищурился:

— Какой яд? Разве лекарь не сказал, что я потерял сознание из-за передозировки возбуждающего средства?

— Ах, — Сыфан на миг растерялся, но быстро оправился, — я имел в виду именно это средство. Ведь любое лекарство вредно в избытке, а то зелье особенно сильное — почти как яд. Но скажите, молодой господин, как оно вообще попало к вам? Вы же его не принимали…

Янь Шао молча смотрел на него. Наконец, незаметно отметив, как Сыфан нервно постукивает правым указательным пальцем, он, подражая прежнему хозяину, холодно усмехнулся:

— Кто знает? Если узнаю, кто меня подставил, прикончу мерзавца собственными руками.

Сыфан на миг похолодел, но, увидев, что хозяин больше не допрашивает, быстро успокоился и присоединился к его ругани.

Янь Шао мрачно взглянул на него, ничего больше не сказал и вышел, взяв с собой любимого сверчка прежнего хозяина.

Автор примечает:

Сыфан: Не бойся, не бойся! Мой молодой господин — тупица, у которого ни ума, ни сил. Он точно не заметит, что я натворил.

Янь Шао: «…О, правда?» :)

-----

Благодарности за щедрые подарки и поддержку!

Сяо Юаньцзы бросил 1 шашку (18:45:35, 01.05.2019)

http://bllate.org/book/3691/397195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода