×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Star's Secret Identity Revealed Today / Великий мастер на сцене: Разоблачение скандальной звезды: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обязательно высказывайте всё, как есть, не нужно никого покрывать. Вспомнив лицо Чжуан Цзина, а также его слова и поступки, Цзинь Хун слегка холодно посмотрел перед собой: Ему действительно следует быть осторожным в словах и поступках, чтобы наконец узнать, почём фунт лиха.

Чжуан Цзин сидел на террасе и долго любовался ночным пейзажем. Затем он заказал ассорти из кальмаров в кольцах и картофеля фри, а также бокал ликёра Бейлис, устроившись в самом углу и потягивая выпивку в одиночестве.

В молодости находились те, кто старался угодить его вкусам: круглый год ему исправно носили сладости и фрукты, а перед каждым выходом на сцену он заказывал у придворных поваров восьмисокровищный суп из семян лотоса с леденцовым сахаром, что изнежило его аппетит.

Позже его рацион, конечно, расширился, и он понял, что на самом деле уличная еда, ресторанные деликатесы, традиционные китайские блюда и западная кухня — всё это обладает своим неповторимым вкусом.

Широкая гладь реки приносила с собой отблески неоновых огней и ночную прохладу. Это напомнило ему те времена, когда он был руководителем труппы Динчэнфэн: куда бы он ни отправлялся на гастроли в любой город, его всегда сопровождала толпа людей, кругом было столько хлопот и встреч, а даже по возвращении домой неизменно находились ученики, подмастерья, друзья и бывшие воспитанники, приходившие засвидетельствовать почтение. Десятилетиями у него не было ни минуты покоя.

И сейчас всё складывается весьма неплохо: пусть он и оказался на дне, зато на нём нет никаких тяжелых долгов и обременительных обязательств, и всегда можно начать всё с чистого листа, с самого начала.

Чжуан Цзин доел всю еду со стола, расплатился по счёту и направился к выходу.

Среди посетителей открытого бара находилась часть сотрудников съёмочной группы, но поскольку Чжуан Цзин покрасил волосы и носил медицинскую маску, никто так и не смог его узнать.

Подойдя почти к самому входу, он услышал шум и гам. Чжуан Цзин оглянулся и увидел, как человек семь-восемь столпились вместе; в центре стоял высокий мужчина. Освещение было тусклым, но всё же удавалось разглядеть его высокие скулы и нос, выдававшие прекрасную костную структуру лица.

Осанкой и манерами он производил впечатление человека благородного и внушительного, казалось, он идеально подошел бы для амплуа пожилых мужских персонажей.

Этот человек непринужденно и весело улыбался, создавая впечатление, будто он легко находит общий язык со всеми подряд, но в то же время от него исходила какая-то природная отстраненность от окружающих. Вскоре он развернулся и ушел, а столпившиеся вокруг него люди остались на прежнем месте, не смея приблизиться и продолжать докучать ему.

Подумать только, какая спесь, — мысленно усмехнулся Чжуан Цзин.

Затем он внезапно осознал, что уже довольно долго стоял на месте, разглядывая этого незнакомца, откровенно маясь от скуки. Видимо, он всё ещё не до конца привык к тому, что его больше не сопровождает огромная толпа людей.

Чжуан Цзин невольно хмыкнул, отвел взгляд и двинулся дальше.

В этот момент Цзинь Хун неожиданно обернулся, однако успел заметить лишь мелькнувший силуэт в джинсовой куртке и серебристых очках.

Что такое? — спросил Юань Кэвэй.

Взгляд Цзинь Хун быстро скользнул по помещению, не понимая, с чем было связано это внезапное и ничем не обоснованное внутреннее предчувствие.

Ничего, — ответил он, повернувшись обратно, и вместе с Юань Кэвэй направился к террасе, где они заняли те самые места, за которыми только что сидел Чжуан Цзин.

Глава 4

Уже в восемь часов утра Чжуан Цзин вместе с Ван Тяньтянь прибыл в репетиционный зал, и они без перерыва занимались до двух часов дня, пока Хэ Яодун не соизволил явиться с большим опозданием.

Вместе с ним приехали трое помощников и оператор, снимавший его передвижения.

Хэ Яодун и впрямь выглядел привлекательно: соболиные брови, выразительные глаза, элегантные манеры — он чем-то напоминал кинозвезду времен Китайской Республики Цзинь Яня. Не успел он переступить порог репетиционного зала, как от него уже доносился звук веселой болтовни с молодыми девушками.

Хэ Яодун почти десять лет оставался безызвестным в индустрии развлечений, пока два года назад не сыграл второстепенную роль в сериале «Огни войны озаряют холодный город». В итоге этот проект стал невероятно популярным, его рейтинги одно время превышали двойку, а сам он в один миг взлетел до статуса звезды второго-третьего эшелона, попутно обзаведясь огромной армией молодых поклонников.

Чжуан Цзин не испытывал никаких симпатий к этому опоздавшему исполнителю главной роли, однако из вежливости всё же подошел и поздоровался: Здравствуйте, я Чжуан Цзин.

Хэ Яодун сначала махнул рукой молоденьким девчонкам, призывая их продолжать работу, после чего обернулся и произнес низким, полным наигранного умиления голосом: Так вот ты какой, мой партнер по подыгрыванию. Малыш Чжуан, ты сейчас очень популярен, я только и вижу тебя по телевизору.

От этого слащавого тона Чжуан Цзин поморщился.

Произнеся эти слова, Хэ Яодун стоял спиной к камере и тем временем незаметно окинул Чжуан Цзина цепким взглядом с головы до ног и обратно — это был ничем не прикрытый, оценивающий и в то же время пренебрежительный взгляд, совершенно неуместный и бессмысленный.

Это движение не укрылось от глаз Чжуан Цзина. Будучи некогда всеобщим кумиром и глубоко уважаемым мастером оперного искусства, перед которым благоговели тысячи людей, разве мог он стерпеть подобное отношение? И без того испытывая отвращение к непрофессионализму этого человека, теперь он еще сильнее нахмурился, а его глаза, прежде сиявшие мягким весенним блеском, вмиг покрылись ледяной коркой.

Однако Хэ Яодун как раз в этот момент повернулся к своему помощнику и остальным сотрудникам со словами: Пожалуйста, выйдите все на некоторое время, во время репетиции мне нужна абсолютная тишина.

Когда ассистенты и персонал удалились, он небрежно бросил стоявшей за спиной Чжуан Цзина Ван Тяньтянь: Ты чего тут стоишь? Живо на выход!

Она — мой помощник, — Чжуан Цзин заслонил собой Ван Тяньтянь, ответив без малейшего пиетета.

Хэ Яодун посмотрел на Чжуан Цзина, изобразил на лице улыбку и смягчил тон: Она может выйти?

Чжуан Цзин с ног до головы омерил Хэ Яодуна взглядом, после чего кивнул Ван Тяньтянь, велев ей удалиться.

Тяжелая дверь вновь закрылась, и в репетиционной остались только Хэ Яодун, Чжуан Цзин и оператор.

Улыбка на лице Хэ Яодуна мгновенно испарилась, словно по фокусу. Полностью проигнорировав Чжуан Цзина, он обратился исключительно к оператору: Держись рядом со мной и снимай всё строго по моим указаниям.

С этими словами он уселся на стул, разложил на коленях листы бумаги, напоминавшие сценарий, и позволил оператору с камерой на плече походить вокруг него снизу вверх и сверху вниз целых две минуты.

Затем он отложил сценарий и принялся в одиночку разыгрывать сцену перед пустотой в разных углах комнаты, а оператор едва успевал перемещаться за ним следом.

Чжуан Цзин молча наблюдал за этим со стороны, испытывая абсолютное и беспредельное недоумение.

Наконец, не выдержав этого цирка, он подошел к закончившему свою эмоциональную сцену со слезами на глазах Хэ Яодуну и спокойно поинтересовался: Мы разве не будем репетировать вместе?

Хэ Яодун бросил на него мимолетный взгляд, утирая слёзы, и бросил: Тебе здесь делать больше нечего, ступай переоденься в сценический костюм и жди в подготовленном павильоне, я скоро подойду туда, чтобы прогнать с тобой сцену.

Уголки губ Чжуан Цзина изогнулись в холодной усмешке, и он, круто развернувшись, направился к выходу. Хэ Яодун многозначительно подмигнул оператору, и тот тут же сообразил снять удаляющуюся со спины фигуру Чжуан Цзина.

Ван Тяньтянь ждала его снаружи и, заметив появившегося Чжуан Цзина, озабоченно спросила: В чем дело, почему вы так быстро?

Она ведь провела с ним всё утро за разбором реплик и прекрасно знала, что на полноценный прогон уходит куда больше времени.

http://bllate.org/book/36893/4591270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу