×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Monkey Doesn't Want to Work / Макака не хочет работать: Офисный блюз: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон вмиг превратился в горячую картошку.Шэнь Чжоу в панике засуетился, нажимая кнопку сброса, но Чэнь Цзибай ответил на вызов на долю секунды быстрее.

Искаженное крупное лицо уставилось прямо на Чэнь Цзибая.

Сердце Чэнь Цзибая ёкнуло, и он тут же спросил: — Что с твоим лицом?

Шэнь Чжоу был полностью сосредоточен на телефоне и совершенно не расслышал, что говорит Чэнь Цзибай.

— Не туда нажал, а он и правда взял трубку, — бормотал он себе под нос.

Видеовызов резко оборвался.

Чэнь Цзибай: ……

Когда занят делом, время всегда летит незаметно. Казалось, еще столько проверочных работ осталось непроверенными, а уже подошло время конца уроков.

Работать днем и так тяжело, но после смены еще и оставаться на сверхурочную работу — для трудяги это все равно что У Цзэтянь, забившая мужа до смерти: потеря рассудка в чистом виде.

В итоге, вернувшись домой, Шэнь Чжоу был вынужден доделывать оставшуюся проверку тетрадей.

Пока в дверь дважды не позвонили.

Шэнь Чжоу поспешно поднялся и открыл дверь: — Кто там?

— Это я, — лениво прислонившись к дверному косяку, протянул Чэнь Цзибай. Из-за спины он извлек пакет с лекарствами и настойчиво сунул его в руки Шэнь Чжоу.

— Что это? — Шэнь Чжоу порылся в пакете и небрежно бросил: — Лекарства? У меня дома они есть.

Чэнь Цзибай посмотрел на небо под сорок пять градусов, скривил губы и забормотал: — Но твои лекарства наверняка не так хороши, как мои.

— Это средство отлично убирает шрамы, от них вообще не останется и следа. — Он вдруг наклонился, приблизив лицо к лицу Шэнь Чжоу. — На таком красивом лице нельзя оставлять следы.

Теплое дыхание коснулось щеки Шэнь Чжоу, и место, по которому прошелся воздушный поток, мгновенно раскалилось. Он почти инстинктивно отступил на шаг назад.

— Ты что удумал? — Шэнь Чжоу прикрыл щеку рукой и настороженно посмотрел на Чэнь Цзибая.

Чэнь Цзибай же выглядел совершенно невозмутимым: — Мы теперь с тобой вроде как соседи, может, зайдешь ко мне в гости?

Он бросил взгляд на коробку с доставкой на столе Шэнь Чжоу: в ней осталось много еды, судя по всему, тот лишь кое-как сделал пару палочками.

— Пошли, попьем супу ко мне, — Чэнь Цзибай кивнул наверх. — Моя мама прислала целую скороварку домашней стряпни.

Шэнь Чжоу замахал руками: — Нет, я не могу, завуч подгоняет, сегодня вечером я должен закончить с проверкой работ.

— Разве что ты поможешь мне их проверить.

— Ладно, помогу.

Пять минут спустя Шэнь Чжоу с ошеломленным видом сидел за обеденным столом в квартире Чэнь Цзибая, в то время как сам Чэнь Цзибай сидел на другом конце стола, держа в руках стопку бланков ответов.

Развитие событий уже далеко вышло за рамки его ожиданий. Однако куриный суп был невероятно манящим, ингредиенты для бульона не пожалели, аромат стоял густейший. Шэнь Чжоу сглотнул слюну и, поборовшись с собой пару секунд, всё же взял в руки ложку.

Что ж, раз уж дошло до этого, сначала поедим.

— Ты вообще понимаешь, что проверяешь? — заметив, что Чэнь Цзибай молча и бездумно ставит кресты, не удержался от насмешки Шэнь Чжоу.

— Все как один пустые, тут и понимать нечего, — бросил пару слов Чэнь Цзибай и с характерным шуршанием влепил еще несколько нулей.

— Ты… — Шэнь Чжоу замялся, не договорив: — Ты бы все-таки проявил чуточку снисходительности, накинул им пару баллов, а то сплошные нули выглядят совсем удручающе.

Кисть Чэнь Цзибая замерла, он наугад вытянул один бланк и показал Шэнь Чжоу: на всем листе ответ «ответ» был написан только к самому последнему заданию.

— И за такую работу накидывать ему балл не значит ли оскорбить еще сильнее?

У Шэнь Чжоу в глазах потемнело.

Он больше ничего не говорил и вновь переключил внимание на суп. Зажав куриную ножку двумя пальцами, Шэнь Чжоу палочками медленно отделял мясо от кости. Он измельчил куриное мясо и лишь спустя долгое время зачерпнул ложку супа.

Лампа под потолком бросала мягкий янтарный свет, который падал на обеденный стол, оставляя резкую тень, похожую на разделительную черту, отгораживающую свет от хаоса.

Шэнь Чжоу слегка замер, его взгляд дюйм за дюймом расплывался, а свет потолочного светильника преломлялся в его глазах на бесчисленные мелкие светящиеся точки. Каждая точка казалась прозрачным пузырьком, и в каждом пузырьке отражался разный Чэнь Цзибай.

Они были знакомы всего полмесяца, но вели себя как старые, близкие друзья.

Чэнь Цзибай неизвестно почему тоже постепенно затих, за исключением редких вопросов о том, можно ли начислить баллы за тот или иной ответ Шэнь Чжоу, он больше не произносил ни слова.

Пока миска Шэнь Чжоу не опустела.

— Ты прислал мне сегодня столько сообщений, а я ведь был на совещании…

— П-прости, — услышав это, Шэнь Чжоу поперхнулся слюной и дважды шумно кашлянул, после чего испуганно принялся объяснять: — Я вообще-то собирался отправить это Линь Синю и Се Личуню, но в глазах рябило, и я перепутал.

— Ужасно извиняюсь, — Шэнь Чжоу умоляюще посмотрел на Чэнь Цзибая. — Это правда случайность.

Чэнь Цзибай поперхнулся воздухом, и его взгляд, устремленный на Шэнь Чжоу, стал темным и нечитаемым.

Спустя мгновение он тихо произнес: — Я думал, ты отправил это специально для меня.

— На самом деле, я был довольно рад.

— Ты можешь писать мне в любое время. — Чэнь Цзибай оставил на бумаге жирный косой росчерк, чуть не прорвавший лист, и на втором листе тоже остался след.

— Конечно, я надеюсь, что моя инициатива не покажется тебе навязчивой.

Пальцы Шэнь Чжоу, сложенные в замок, неестественно напряглись. Он подпер подбородок рукой и посмотрел на Чэнь Цзибая. В голове бурлили мысли, но в конце концов он так ничего и не произнес вслух.

— Я просто думаю, — тщательно подбирая слова, начал Шэнь Чжоу, — мы, наверное, еще не настолько близко знакомы, чтобы я мог обращаться к тебе в любой момент.

— И болтать о всяких пустяках, — он легко вздохнул. — Мне просто кажется, что так вести себя странно.

— Но как вообще определить, что считать пустяком? — Чэнь Цзибай опустил ручку. — Ты прислал мне картинку, я долго смеялся, глядя на нее, и это дало мне повод уйти из скучного зала заседаний.

— Значит, для меня в этом есть смысл.

— Мне комфортно с тобой общаться, и я хочу влиться в твою жизнь, стать частью твоего круга общения.

Он умолчал лишь о том, как утомительно целыми днями с надеждой караулить WeChat.

Чэнь Цзибай продолжал говорить, но его голос словно начал отдаляться. Шэнь Чжоу тупо смотрел на него, замечая лишь то, как двигаются его губы. Он не слышал ни звука, но в то же время ему казалось, что у самого уха кто-то о чем-то шепчется.

Шэнь Чжоу подпер лоб рукой и, словно опьянев, чувствовал, как все вокруг плывет: реальное и вымышленное смешалось воедино, и даже сидевший перед ним Чэнь Цзибай казался призрачным, словно влажный, разорванный на клочки сон.

— Только я не знаю, сможет ли в мир двоих вписаться кто-то третий.

Шэнь Чжоу очнулся, будто от глубокого сна, переосмыслил слова Чэнь Цзибая и не сдержал короткого смешка.

— В мир двоих? — Шэнь Чжоу улыбнулся, его глаза изогнулись полукружками, словно он впервые слышал подобное описание. — Я, Линь Синь и Се Личунь?

— Ты ведь не думаешь серьезно, что все трое из нас — пай-мальчики?

Чэнь Цзибай отложил ручку, подпер подбородок рукой и посмотрел на него: — Вы все очень интересные люди.

— Ты слишком много надумываешь, — Шэнь Чжоу отмахнулся. — В худшем случае мы — бочка для еды, черепаха на мели и рыба, плывущая по течению.

— То, что мы дружим столько лет, держится исключительно на том, что мы не попрекаем друг друга никакими недостатками.

Шэнь Чжоу замолчал на секунду, затем резко уперся руками в край стола, качнулся ближе к Чэнь Цзибаю, и уголки его губ приподнялись: — Если присоединишься к нам, какую роль хочешь занять?

— Высунувшаяся птица, хитрая курица или осел из производственной бригады?

— Друзья идут по жизни рука об руку, дружно забивая на всё.

*

В соседнем жилом комплексе.

Линь Синь лежал на животе, а Се Личунь, опустившись на одно колено у кровати, массировал ему поясницу.

— Синяк здесь уже рассосался, но мазать всё равно нужно.

Линь Синь кивнул.

— Прошло уже два часа, Сяо Чуань не отвечает ни в WeChat, ни на звонки. Как думаешь, куда он подевался? — Линь Синь поставил телефон перед собой и, немного подумав, произнес: — А вдруг он снова с Чэнь Цзибаем?

Словно что-то вспомянув, он резким пружинистым движением сел на кровати.

— Угадай, что я сегодня сделал?

Се Личунь, чьи руки замерли в воздухе, медленно опустил их: — Смонтировал видео? Провел стрим? Раздал бонусы в чате капитанов?

Линь Синь легким фырканьем выразил недовольство: — Не будь таким поверхностным.

— Я сегодня занимался кибергаданием на Bilibili, — лукаво улыбнулся он. — Погадал на судьбу Сяо Чуаня.

— Совместимость с Чэнь Цзибаем просто зашкаливает.

Се Личунь тяжело вздохнул и протянул руку, чтобы легонько щелкнуть Линь Синя по лбу: — Лучше бы себе нагадал.

— Как друг с многолетним стажем, я должен вносить свой вклад в его великое дело любви, — с легким вздохом сказал Линь Синь. — Иначе, пока Сяо Чуань созреет для активных действий, и цветы успеют завянуть.

Шэнь Чжоу: Считается ли это признанием от Чэнь Цзибая…

(А также, уважаемая модерация, можете ли вы меня пощадить, ууу-у (╥╯^╰╥))

Глава 10. Всё, крышу сорвало

Этой ночью уснуть было суждено не скоро.

Чэнь Цзибай лежал в постели, обнимая одеяло, и стоило ему закрыть или открыть глаза, перед ним возникал образ Шэнь Чжоу.

Громко смеющийся Шэнь Чжоу, грустный Шэнь Чжоу, острый на язык Шэнь Чжоу…

Невыразимый порыв забурлил в глубине души, в груди поднимались волны жгучего жара, опаляя шатающийся рассудок Чэнь Цзибая.

Одним ударом ноги он откинул одеяло, и хлынувшая навстречу прохлада помогла ему хоть немного остыть.

В этот момент Чэнь Цзибай понял, что больше не может сидеть сложа руки — нужно срочно что-то менять.

Первым делом он вспомнил своего университетского соседа по комнате Ли Симу. Они отлично ладили, в будни называли друг друга братьями, а в критический момент были готовы друг за друга порвать глотку.

При первой же встрече оба безошибочно определили сексуальную ориентацию друг друга, и это знакомое чувство было сродни поговорке: за тысячу ли свела нас судьба, а земляки при встрече готовы растрогаться до слез.

Но беда была в том, что ориентация у них совпадала, и никто из них не желал быть «единичкой» ради любви, так что оставалось довольствоваться ролью друзей. Впрочем, именно благодаря этому сходству они стали настоящими закадычными друзьями.

Все четыре года в университете Чэнь Цзибай был всецело поглощен карьерой. А вот Ли Симу по молодости и наивности испытывал всё возрастающую тягу к романтике, только вот западали на него исключительно девушки, из-за чего Чэнь Цзибай потом долго над ним подшучивал.

Позже, сделав пару крутых поворотов, Ли Симу все-таки встретил своего первого парня.

Поначалу ни один из них не решался пробить эту преграду, и Чэнь Цзибай, не вынеся столь мучительного зрелища, лично свел их и помог сойтись. Обоих переполняло счастье, и они даже водили Чэнь Цзибая в ресторанчик на хого из шашлычков, правда, вся романтика завяла уже через три месяца.

http://bllate.org/book/36891/4591054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода