×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Monkey Doesn't Want to Work / Макака не хочет работать: Офисный блюз: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени, прежде чем он ответил:

— Друг мой, я уже полчаса как сижу в классе. Сегодня пробный экзамен, и, как на грех, я дежурный в первой смене.

Отправив сообщение, Шэнь Чжоу внезапно осенило. Он тайком сфотографировал учеников и переслал снимок Чэнь Цзибаю.

[Я здесь лишь для массовки: Посчитай, сколько человек уже спит.]

Чэнь Цзибай, видимо, был занят, и Шэнь Чжоу, не дождавшись ответа, не стал настаивать, переключившись на просмотр видео.

Как только он увлекся, сообщение от Чэнь Цзибая всплыло поверх экрана, перекрыв видео. Шэнь Чжоу почувствовал вспышку раздражения, но быстро взял себя в руки.

[Чэнь Цзибай: Взглянул. По самым скромным подсчетам — человек пятнадцать. Они что, прошлой ночью грабежами промышляли?]

[Я здесь лишь для массовки: В чем дело? У нас что, часовые пояса разные?]

[Чэнь Цзибай: Я на работе. Тайком пишу тебе, а ты еще и не ценишь.]

[Я здесь лишь для массовки: На работе надо работать, а не в телефоне копаться.]

[Чэнь Цзибай: ……Тебя это не касается.]

— Учитель, можно выйти в туалет?

Сонный ученик неизвестно когда оказался рядом с ним. Шэнь Чжоу вздрогнул от неожиданности и поспешно, неловко гася экран телефона, спрятал его. Ученик, которому, видимо, не терпелось поскорее выбраться наружу, с мольбой смотрел на учителя.

— Ступай, да быстрее возвращайся, — махнул рукой Шэнь Чжоу.

***

— Войдите.

Ассистент внес внушительную стопку бумаг.

— Господин Чэнь, это сводка по работе за прошлый квартал. — Сяо Лю положил документы на рабочий стол Чэнь Цзибая, после чего быстро вытянул папки, лежавшие внизу, и пододвинул их к начальнику. У Чэнь Цзибая дернулся глаз.

— Это бумаги, требующие вашей подписи и утверждения. И еще есть информация по компаниям-партнерам, которую вам нужно лично проверить и проконтролировать, — ассистент Сяо Лю растянулся в образцовой улыбке. — Генеральный директор требует завершить все до Национального дня.

У Чэнь Цзибая потемнело в глазах, но он не подал виду:

— Понял. Не забудь распределить рабочие задачи на эту неделю.

Ассистент Сяо Лю улыбнулся и кивнул:

— Хорошо, господин Чэнь. Если что-то понадобится, я к вашим услугам.

В кабинете воцарилась тишина. Чэнь Цзибай встал и налил себе чашку черного кофе. Напиток был горьким, но он подумал, что даже самый горький кофе не сравнится с горечью его судьбы. Хотя Чэнь Цзибай и занимал высокую должность в компании Чжилань и получал солидную зарплату, это вовсе не значило, что он обожает свою работу. Все, на что он был способен — это четко разграничивать дела и жизнь: в рабочее время выкладываться на полную, а после смены превращаться в «овощ». Пока работа сдана в срок, неприятности его не достанут.

При условии, что работа сдана в срок.

Чэнь Цзибай обреченно вздохнул. Глаза боятся — руки делают. В конце концов, что такое корпоративные отчеты? Что такое планы проектов? Что такое кадровые назначения? Корабль уже врезался в айсберг, так что пусть идет ко дну! Смелый Бай-Бай не боится трудностей!

[Чэнь Цзибай: Привалило работы, спишемся позже.]

На душе у Шэнь Чжоу внезапно стало пусто, но уже в следующую секунду он вернулся к своим делам.

Однако ученикам явно не давал покоя его досуг — им непременно нужно было устроить переполох. Даже после третьего замечания другого дежурного в классе продолжался шепот и возня. Шэнь Чжоу встал, нахмурился и оглядел аудиторию, остановив взгляд на углу у окна. Место было стратегически выгодным: сзади дежурный не видел, а со стороны прохода учитель, делающий обход, ничего не замечал. Видимо, преступник, которому столько раз удавалось уходить от ответственности, совсем потерял страх.

В тот самый момент, когда Шэнь Чжоу собрался действовать, пожилая учительница его опередила. Шэнь Чжоу не был с ней близко знаком, но знал, что она проработала в школе полжизни — седина на ее висках была свидетельством того, как сильно ее «терзали» ученики.

Она нырнула рукой под парту. Ученик отчаянно сопротивлялся, но мастерство не пропьешь — учительница ловко выудила из-под парты телефон. Она отчитала его и забрала аппарат, но в тот самый момент, когда она развернулась, ученик внезапно вскочил и схватил ее за горло. Этот жест прогремел как гром среди ясного неба: класс, и без того беспокойный, мгновенно взорвался. Экзаменационный зал превратился в овощной рынок: кто-то восторженно кричал, кто-то буянил, кто-то метался из стороны в сторону. Стало шумнее, чем в зоопарке.

Не успел никто опомниться, как Шэнь Чжоу бросился вперед, оторвал руки ученика от учительницы и прижал того к парте.

Восклицания и визги слились в единый гул, ругательства слышались отовсюду, некоторые ученики даже решили воспользоваться хаосом и сбежать. Шэнь Чжоу обернулся и ледяным тоном приказал зачинщикам заниматься своим делом, но в этот момент отвлечения ученик вырвался и нанес удар в лицо Шэнь Чжоу.

Шэнь Чжоу резко дернул головой, кулак прошел по касательной, оставив царапину от ногтя, которая тут же начала гореть огнем. В голове у учителя гулко загудело.

— Совсем страх потерял?

Ученик, похоже, даже не осознал, что Шэнь Чжоу пришел в ярость, и продолжал стоять с видом: «Я здесь царь и бог, что ты мне сделаешь?». Шэнь Чжоу с силой толкнул его локтем в стену. Удар был мощным, ученик взвыл от боли, но Шэнь Чжоу не отпускал его и хранил молчание. Учитель перешел к решительным действиям, и спесь с ученика наконец слетела — он чуть ли не плакал, умоляя о пощаде.

Плачь, плачь, чем громче, тем лучше.

Шэнь Чжоу на глазах у всех разбил его телефон. Аппарат превратился в крошево, а сердце ученика — в осколки.

— За что?! — взревел ученик, захлебываясь слезами, но сделать уже ничего не мог. Это был телефон, на который он копил, во всем себе отказывая, и достал его тайком, обходными путями.

— Если есть претензии — вызывай родителей, пусть приходят ко мне, — холодно произнес Шэнь Чжоу. — А то, что я делаю, не твоего ума дело.

Снаружи послышался шум шагов — это пожилая учительница вернулась с подмогой, за ней шли старик Ван и разъяренный классный руководитель. На этом фарс закончился.

После звонка Шэнь Чжоу сдал бланки и сразу вернулся в кабинет. Как только он переступил порог, все взгляды устремились на него.

— Учитель Шэнь, говорят, вы подрались с учеником? Что произошло?

Шэнь Чжоу промолчал, лишь повернул голову, демонстрируя опухшее лицо. Всё было понятно без слов.

— Эта молодежь совсем распоясалась, — вздохнула Сунь Синьхун.

Ян Линлин подошла ближе и ахнула:

— Учитель Шэнь, может, в больницу? Выглядит страшновато. Даже опухло всё.

Шэнь Чжоу покачал пальцем:

— Сейчас схожу в школьный киоск, куплю мороженое и йод — все проблемы будут решены. После обеда нужно проверять работы, я не могу предать коллектив и народ. — Подумав об этом, он добавил с тяжелым вздохом: — По сравнению с психологической атакой, физическая — сущий пустяк. Ученики пишут ответы ручкой, а учителя платят за это своими жизнями.

Шэнь Чжоу: И что это за жизнь такая…

Глава 9: Давай дружить

— В обучении нужен вектор, а они, очевидно, сбились с пути, — Шэнь Чжоу, приложив мороженое к лицу, поднял голову от стопки ответов. — Мы призываем их бороздить океан знаний, но они — пресноводные рыбы.

Коллеги единодушно поддержали Шэнь Чжоу.

— Первооткрывателем новых морских путей был Колумб, Марко Поло, Хаммурапи, — продолжал он, активно жестикулируя. — А один уникум, не знаю, о чем думал, написал: Бид.

— А у меня еще хлеще, — рассмеялась Ян Линлин, едва переводя дыхание. — Чернокожие эволюционировали в рабов, и старейшины отправили их в Африку на черную работу, и теперь они живут другой жизнью.

— Это еще не все, — она вытерла слезы от смеха. — Американцы подкупили старейшин африканских племен, по дешевке скупили рабов, многие даже до Африки живыми не добрались, но были вынуждены бессрочно работать на самих себя.

Стоило Шэнь Чжоу подумать, что, скорее всего, эти ученики — результат его собственного преподавания, как он вспыхнул. Его и без того опухшее лицо покраснело еще сильнее. Он не удержался от комментария:

— Ученики отвечают — небо в шоке, учителя приносят себя в жертву.

— Это еще что, — вздохнула Сунь Синьхун. — Несколько лет назад один ученик написал, что принцесса Вэньчэн отправилась в Тибет, чтобы выйти замуж за тибетского «каньбу».

— Классика вечна.

Ли Тянь внезапно вставила:

— Учитель китайского из седьмого класса только что жаловался: в задании нужно было описать образы Сунь Укуна и Тан Сэна, так один ученик написал: волосатый и лысый.

В шумном кабинете вдруг воцарилась странная тишина. А через пару секунд кто-то произнес: — Ну и мощь! — и понеслось. Словно невидимая рука начала щекотать всех сразу, кабинет наполнился хохотом.

Шэнь Чжоу, массируя переносицу, чуть не задохнулся от смеха. Придерживаясь принципа: радость, разделенная с другими, — двойная радость, он собрал коллекцию нелепых ответов и отправил в общий чат.

Чэнь Цзибай в этот момент был на совещании. Фотографии сыпались одна за другой. Чэнь Цзибай был весьма раздражен, но, увидев, кто отправитель, невольно приподнял бровь. Надо же, Шэнь Чжоу сам вышел на связь! Чудо, не иначе.

Посчитав это подарком судьбы, Чэнь Цзибай поставил папку с документами вертикально, чтобы скрыть экран от глаз генерального директора. Однако, открыв первую же картинку, он пожалел об этом. Каждое слово било точно в цель, и без того напряженные нервы были на пределе. Он зажимал рот рукой, щипал себя за ногу — ничего не помогало. Уголки губ неумолимо ползли вверх. Понимая, что сейчас сорвется, Чэнь Цзибай, проявив чудеса смекалки, притворился, что ему срочно звонят, и поспешил скрыться.

Ослабив галстук, он прислонился затылком к прохладной кафельной плитке в туалете, и только тогда смог нормально вздохнуть. Тяжело выдохнув, он напечатал:

[Чэнь Цзибай: Ты меня чуть не угробил.]

Он не знал, что по ту сторону экрана Шэнь Чжоу уже готов был собрать вещи и покинуть эту планету. Как только он понял, что отправил нелепые ответы не тому человеку, было уже поздно. Несмотря на то, что он нажимал кнопку «отменить отправку» так, что пальцы горели, он успел удалить только последние несколько сообщений. За те две минуты он пережил слишком многое.

Слишком сильное желание делиться — это иногда совсем не хорошо.

Это просто невыносимо. Больше чем невыносимо.

Извинения не шли с языка, сердце металось, как муравей на раскаленной сковороде. Шэнь Чжоу хотел найти стикер, чтобы сгладить неловкость, но одной рукой это было сделать трудно, и, не уследив, он нажал на кнопку видеозвонка.

http://bllate.org/book/36891/4591053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода