× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего через несколько секунд он провалился в сон.

Ему приснилось здание, запечатлённое в самой глубине памяти — то самое место, где он прожил всё детство.

Он стоял посреди двора. Игрушек у него не было, и он играл в грязи.

Ему было всего четыре года. Родители ещё не развелись. Мать стирала бельё у входа и не обращала на него внимания.

Вскоре вернулся отец. Он ввалился в дом, пропахший спиртным, и едва переступив порог, увидел почти четырёхлетнего сына — сразу вспылил. Его грубые ладони обрушились на мальчика. Щёку Ма Цзеяна раздуло, из носа хлынула кровь. Он закричал, умоляя мать о помощи, но та тоже боялась побоев и спряталась в комнате, делая вид, что ничего не происходит.

Этот пятнадцатиминутный кошмар казался Ма Цзеяну вечностью. Он чётко осознавал, что спит, но не знал, как проснуться. После пробуждения всё, что происходило во сне, становилось всё яснее — вплоть до лица отца, который бил его.

Наконец Ма Цзеян вырвался из кошмара. Его тело было пропито потом, одежда прилипла к коже. Он с трудом включил свет, и взгляд его упал на фотографию Сян Цин на тумбочке. От ужаса он чуть не лишился чувств.

Лицо, которое било его во сне, было поразительно похоже на лицо Сян Цин.

Ведь между его отцом и Сян Цин нет ничего общего! Почему ему приснился такой сон?

Ма Цзеян долго не мог уснуть. Стоило ему закрыть глаза — как тут же возникал образ Сян Цин, избивающей его. Он снова просыпался, тяжело дыша, широко раскрывал глаза и испуганно смотрел в потолок, не моргая долгое время — будто окончательно сошёл с ума от страха.

Чэн Чжии получила обратную связь от «Ткача снов»: Ма Цзеян дрожал от ужаса, весь в холодном поту, бледный как бумага. Маленький Си ликовал:

[Чжии, твой ход просто великолепен! Сделай так ещё несколько раз — и он при одном виде Сян Цин будет визжать и бежать сломя голову!]

Чэн Чжии: [Хм.]

Чэн Чжии узнала всю историю только после того, как «съела арбуз» про Ма Цзеяна и Сян Цин.

Вот как всё произошло.

Ма Цзеян пришёл на работу к Сян Цин и был избит Фань Жусаем и его друзьями прямо у неё на глазах. Это сильно ударило по его самолюбию, и он поклялся отомстить, чтобы Сян Цин увидела: он не жалкий трус, которого можно бить безнаказанно.

Он приказал своим подручным немедленно сообщать ему, как только они заметят Фань Жусая и компанию. Сегодня был день рождения Фань Жусая, и, следуя примеру Сян Цин, они сначала поели в ресторане, а потом отправились петь в караоке. Как раз в тот же караоке-бар зашёл один из подручных Ма Цзеяна, увидел их и тут же доложил боссу. Ма Цзеян немедленно явился туда с подмогой и устроил разгром, в результате которого погиб Гу Ифань.

Если не применить решительных мер, Ма Цзеян будет преследовать Сян Цин снова и снова, и жизнь Гу Ифаня окажется под постоянной угрозой. Чэн Чжии не могла следить за ним круглосуточно. Даже имея системные предупреждения, она не была уверена, что успеет спасти Гу Ифаня до того, как случится беда.

Ей нужно было собирать больше «арбузов» и выполнять побольше заданий.

Система версии 3.0 сканировала «арбузы» целыми связками — словно набрасываешь сеть в пруд и вытаскиваешь не только рыбу, но и всю её родню на три поколения вперёд и назад.

Благодаря такому способу сбора информации Чэн Чжии быстро «ела арбузы», быстро повышала уровень и накапливала задания.

На следующее утро виллы уже не было никого. Инь Диухуа и Ду Ли оставили ей сообщения в WeChat: они уехали с Сян Цин и Фань Жусаем решать рабочие вопросы.

По словам Ду Ли, каждый раз, когда Ма Цзеян находил Сян Цин, она тут же меняла работу. Похоже, сейчас будет то же самое.

Чэн Чжии слушала и только качала головой — оригинал действительно снижал интеллект героев до минимума.

Если Ма Цзеян находил Сян Цин раз и два, значит, у него есть связи. Он найдёт её и в третий, и в четвёртый раз. Простая смена работы проблему не решает.

И Сян Цин, и Гу Ифань, и его друзья — все они лишь инструменты для развития любовной линии главных героев.

После завтрака Чэн Чжии вышла из дома.

Она отличалась низким уровнем потребления, почти ничего не покупала и не имела дорогостоящих увлечений. Деньги, полученные от Цэнь Юйцзин, она перевела на личный счёт. Сегодня она вышла не за покупками, а исключительно ради разблокировки новых «арбузов». Спросив у таксиста, она выбрала площадь с самым большим потоком людей и гуляла там до тех пор, пока система не обновилась.

За три дня система поднялась с 1.0 до 4.0.

Маленький Си прокомментировал это так: [Ничего удивительного, ничего удивительного!]

Он даже избаловался от успехов Чэн Чжии и теперь считал повышение уровня делом совершенно обыденным. Все её предшественники не смогли прокачать систему просто потому, что были слишком глупы!

Кроме Чэн Чжии, самым долгим его хозяином был тот, кто уже почти достиг повышения, но в какой-то момент ему надоело угождать другим и он отказался дальше сотрудничать.

Но если подумать, то в версии 1.0 для получения «арбуза» требовалось знать рост, вес, происхождение, возраст и имя — и всё это без исключений. А учитывая, что все хозяева были антагонистами, нелюбимыми и ненавидимыми всеми, собрать такую информацию было крайне непросто.

Короче говоря, Чэн Чжии просто монстр!

Её предшественники, жившие до эпохи интернета, хоть как-то оправдывали своё бессилие. Но даже те, кто родился в цифровую эпоху, так и не додумались до её метода — использовать энциклопедические данные знаменитостей для прокачки системы.

Версия 1.0 и 2.0 сканировали «арбузы» только с «фермера слухов». Версия 3.0 сканировала не только его, но и всех, упомянутых в его «арбузах». А версия 4.0 собирала информацию уже по трём уровням связей: «фермер слухов» → люди из его «арбузов» → люди из «арбузов» этих людей. Поле «арбузов» Чэн Чжии заметно расширилось.

Проще говоря, система 4.0 — это улучшенная версия 3.0. Если представить 1.0 как ствол дерева, то 2.0 — это укреплённый ствол, 3.0 — первые ветви, а 4.0 — уже ветви на этих ветвях.

Маленький Си, глядя на растущее поле «арбузов», мечтал о прекрасном будущем:

[Если так пойдёт и дальше, совсем скоро ты достигнешь версии 5.0!]

«Сеть разведки» постепенно превращалась из отдельных фрагментов в единое целое. Даже те, кто не появлялся в чужих «арбузах», теперь оказывались связаны через общих знакомых. Чэн Чжии упорядочивала связи между «арбузами», и в её сознании постепенно формировалась огромная паутина.

Маленький Си однажды сказал, что максимальный уровень системы — 5.0. Значит, когда она достигнет этого уровня, станет настоящей всезнающей хранительницей тайн.

Перед её глазами внезапно всплыло красное всплывающее окно. Чэн Чжии чётко прочитала надпись:

[ЭКСТРЕННО! ЭКСТРЕННО! У Сян Цин осталось 5 минут жизни. Спасите её немедленно!]

Чэн Чжии: «?»

Целая группа людей вышла вместе, а у Сян Цин осталось пять минут?

Чэн Чжии проверила обновлённые «арбузы» Сян Цин и Ма Цзеяна.

[После кошмара Ма Цзеян сначала испугался Сян Цин, но за ночь страх перерос в ненависть. После смерти отца Ма Цзеян всегда жалел, что не успел лично покончить с этим ублюдком. Теперь же перед ним — готовая замена. Он решил, что Сян Цин — это реинкарнация его отца, и на этот раз он сам отправит «отца» в ад.

Сян Цин оказалась в ловушке потому, что Ма Цзеян воспользовался влиянием своей биологической матери, чтобы заманить её обратно в общежитие университета. Фань Жусай и другие ждали внизу, а Ма Цзеян заранее подкупил смотрительницу и затаился в комнате Сян Цин, как паук в сети.

Бедная кроличья душа невинно бросилась прямо под нож.]

Сян Цин и представить не могла, что исчезнувший на несколько дней Ма Цзеян окажется в её комнате. Она не успела среагировать, как он уже приставил нож к её горлу и загнал в угол.

Лезвие находилось в считаных сантиметрах от её шеи — достаточно было лишь чуть надавить, чтобы порезать кожу.

Сян Цин на мгновение перестала дышать:

— Что тебе нужно?

— Как ты думаешь, что мне нужно? — Ма Цзеян зловеще рассмеялся. — Это ты сама довела меня до этого.

— Я тебя довела?! — Сян Цин подняла голову, её глаза покраснели от слёз и ярости. — С самого начала это ты преследовал меня! Ты думаешь, я не понимаю, о чём ты думаешь? Просто не хотела говорить об этом вслух! Ты говоришь, что любишь меня, но честно ли ты сам себе ответишь — действительно ли это любовь? Ты просто наслаждаешься ощущением, что спасаешь меня!

Раньше Сян Цин думала, что всё, что Ма Цзеян делал для неё, исходило из любви. Но появление Фань Жусая показало ей, что настоящая любовь не бывает такой извращённой. Ма Цзеян вовсе не любил её — он любил только себя.

С тех пор как начался выпускной класс, Сян Цин сдерживала слишком многое. Раньше она была бесконечно благодарна Ма Цзеяну, но всё это исчезло после того, как он начал с ней обращаться. Если бы не Фань Жусай, она уже сошла бы с ума от его преследований.

— Ты хочешь убить меня? Так убей! — Сян Цин указала пальцем себе на грудь. Прозрачные слёзы скатились по её лицу, смешиваясь с горечью на губах. — Ударь сюда! Даже если я умру, с этим ничего страшного не случится — по крайней мере, я узнала, что такое настоящая любовь. А ты… ты жалкое создание, которому никто никогда не подарит любовь и которое само не способно любить!

— Ты действительно заслуживаешь смерти! — Ма Цзеян, оскорблённый её последними словами, ударил её по щеке, схватил за руку и резко притянул к себе. — Орёшь, чтобы Фань Жусай услышал и пришёл тебя спасать? Не мечтай! Ты думаешь, я так глуп, чтобы позволить ему подняться?

Сян Цин застыла.

Ма Цзеян злорадно занёс руку для нового удара, но в этот момент комната внезапно исказилась. После странного ощущения искажения пространства его охватил инстинктивный ужас.

Этот страх был сильнее, чем у мыши, увидевшей кота. Это был ужас ничтожного человека перед непостижимым божеством.

Несмотря на то что за окном был яркий солнечный день, в комнате мгновенно стало темно, и ничего нельзя было разглядеть.

Даже закалённый в преступлениях Ма Цзеян испугался. Он напряг зрение, пытаясь что-то различить во тьме. Когда же он наконец увидел, что перед ним, то от страха рухнул на пол.

Сян Цин тоже сильно перепугалась.

Кто бы ни был, любого напугает, если перед ним внезапно материализуется человек.

Нет, это не человек.

Возможно, это даже другой вид — тот, с которым большинство людей не сталкивается за всю жизнь.

Ма Цзеян дрожащим голосом прошептал:

— Я... Янь-ван...

Да.

Исследовав способность «Мастер переодевания», Чэн Чжии поняла, что это не просто смена одежды, а полная трансформация расы. При активации «Мастера переодевания» появляется десяток вариантов образов. Если ничего не выбрать, способность не расходуется. Именно тогда она и обнаружила вариант «Янь-ван».

Перед тем как прийти, она проверила свой облик. Если бы не была готова морально, сама бы испугалась до смерти. Надо признать, «Мастер переодевания» действительно впечатляет — выглядит абсолютно реалистично. Неудивительно, что при появлении она сразу же подкосила Ма Цзеяна.

Теперь, переодетая в Янь-вана, Чэн Чжии холодно смотрела на растерянного Ма Цзеяна, лежащего на полу:

— Ты хочешь отнять у моего Ада работу?

В комнате Сян Цин, несмотря на отсутствие штор, царила кромешная тьма. Окна были плотно закрыты, но откуда-то проникал леденящий холод. В этой тьме единственным источником света была зловещая зелёная вспышка неизвестного происхождения.

Ма Цзеяну показалось, будто кто-то дотронулся до его обнажённой кожи.

Лицо Янь-вана выглядело ужасающе — страшнее любого призрака из фильмов ужасов. Божество парило в воздухе у двери, безэмоционально и сверху вниз взирая на Ма Цзеяна.

Ма Цзеян совершал немало злодеяний и был смелее обычных людей, но не был бесстрашным. То, что он мог вообразить, будто его мёртвый отец вселился в Сян Цин, чтобы отомстить, уже говорило о его склонности к суеверию. Поэтому, когда Чэн Чжии появилась перед ним в таком обличье, он тут же описался от страха.

Чэн Чжии решила напугать его ещё сильнее:

— В Аду сейчас не так уж много работы, но я люблю помогать достойным. Если ты так хочешь помочь нам, я не против. Однако забирать души — дело не для каждого. Чтобы заняться этим, тебе придётся пройти испытание... и спуститься в восемнадцатый круг Ада.

Ма Цзеян замотал головой, как заводная игрушка:

— Нет-нет-нет!

Но тут же испугался, что обидел «Янь-вана», и поспешно поправился:

— Я не то хотел сказать... Я имел в виду...

http://bllate.org/book/3689/397046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода