× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Сян Цин мелькнуло удивление. Ей почудилось, будто появление «Янваня» имело целью помочь ей, но она не осмелилась ни слова произнести вслух — события этого дня были слишком невероятны, чтобы верить им безоговорочно.

Чэн Чжии добавила ещё несколько строгих слов, угрожая тому, чтобы он и впредь не смел тревожить Сян Цин. Лишь услышав шаги в коридоре, она бросила на прощание:

— Я буду держать тебя в поле зрения.

И исчезла из комнаты.

Только после её ухода гнетущая, почти осязаемая аура страха начала постепенно рассеиваться. Когда Фань Жусяй открыл дверь, помещение уже выглядело совершенно обыденно — будто ничего и не происходило.

В одной из общественных уборных неподалёку пространство слегка дрогнуло, едва заметно исказилось — и тут же вернулось в прежнее состояние. В пустой кабинке вновь появилась Чэн Чжии. Убедившись, что её облик полностью восстановился, она вышла наружу.

Та, что ждала у двери, раздражённо буркнула:

— Запор, что ли? Так долго сидишь!

Чэн Чжии обернулась и посмотрела на неё. Девушка, только что грубившая с вызовом, при встрече с её взглядом вдруг задрожала и, будто прячась, юркнула обратно в кабинку.

Когда та попыталась выйти, дверь не поддавалась — хотя ручка свободно поворачивалась.

А Чэн Чжии уже уходила прочь вместе с Си-Си.

— Хозяйка, — раздался голос Си-Си, — ты что, использовала сразу все предметы?

— Есть перезарядка, — ответила Чэн Чжии. — Раз уж применила — значит, применила.

За эти дни, пока она раскрывала «арбузы», Чэн Чжии выполнила несколько заданий — не у всех участников они отсутствовали. Награды, впрочем, впечатляющими не назовёшь: для неё они почти бесполезны.

Вот, к примеру: «Парение в воздухе» (ранг D), «Создание атмосферы» (ранг F), «Блокировка пространства» (ранг D), «Пространственный прыжок» (ранг C). Кроме последнего, всё остальное она собиралась приберечь на чёрный день. Но тут как раз подвернулся Ма Цзеян — и Чэн Чжии внезапно пришла в голову мысль использовать все предметы сразу.

«Парение в воздухе», «Создание атмосферы» и «Блокировка пространства» были одноразовыми. «Пространственный прыжок» — постоянный предмет, но с самым длительным временем перезарядки из всех, что у неё были: десять календарных дней.

«Пространственный прыжок (ранг C): позволяет переместиться из текущего местоположения в указанную точку. В течение десяти минут можно вернуться обратно в исходную точку. При превышении этого срока активируется перезарядка. Время перезарядки: десять календарных дней (в перезарядке)».

— Хозяйка, — снова заговорила Си-Си, — до окончания задания ты спасла жизнь Сян Цин и получила сундук. Открыть его сейчас?

— Впредь не спрашивай. Просто открывай.

— Хорошо.

«Уровень сундука: A. Открываю сундук… Сундук открыт.

Поздравляем! Вы получили „Детектор симпатии“ — постоянный пассивный предмет».

— АААААА!!! — завизжала Си-Си у неё в голове. — Предмет A-ранга!! Это же A-ранг!

За всю свою «жизнь» она ещё не видела предмета A-ранга!

— Хозяйка! Тебе так повезло!!

Поскольку предмет пассивный, он активировался сам, как только появился из сундука. Теперь, глядя на любого человека, Чэн Чжии видела над его головой цифру — уровень симпатии к себе.

Среди множества нулей она заметила одного — над головой человека возвышалась розовая надпись: «Симпатия: 30».

В тот же миг, как её взгляд коснулся этого человека, его «арбуз» автоматически скопировался в её «арбузное поле».

«Чжао Юэянь: Чжао Юэянь и Тянь Цзынянь дружили ещё с седьмого класса. Их отношения всегда были крепкими: с седьмого по двенадцатый класс они учились в одном классе, три года из которых сидели за одной партой. Поступив в вузы, они, из-за различий в оценках и интересах, не оказались в одном учебном заведении, но выбрали один и тот же город.

На первом курсе Чжао Юэянь влюбилась в одногруппника Цянь Тунфэна. К концу первого семестра они начали встречаться. Чжао Юэянь познакомила Цянь Тунфэна со своей подругой Тянь Цзынянь, и втроём они иногда гуляли вместе. Со временем отношения Цянь Тунфэна и Тянь Цзынянь тоже стали дружескими, хотя они так и не обменялись контактами.

В день рождения Чжао Юэянь она пригласила друзей и однокурсников отпраздновать это событие, и Тянь Цзынянь, разумеется, пришла. Чжао Юэянь — открытая и весёлая девушка, и на день рождения она всегда придерживалась принципа „веселитесь как хотите“, поэтому не отказывала никому. В итоге сильно напилась. Она не помнила, что происходило той ночью — после сильного опьянения у неё провалы в памяти. Но позже она начала замечать некоторые странности.

Они касались её лучшей подруги и парня».

Чэн Чжии помнила Чжао Юэянь. Та училась с ней в одной школе, но в другом классе. За три года старшей школы они почти не разговаривали и не были знакомы. Чэн Чжии знала о ней лишь потому, что Чжао Юэянь однажды получила выговор по всей школе — она подралась с мальчиком. Чэн Чжии не интересовалась причинами драки: в старших классах она думала только об учёбе, еде и сне. Но тема обсуждалась повсюду, и, несмотря на нежелание, она всё равно узнала подробности от прохожих.

Чжао Юэянь подралась потому, что тот парень приставал к Тянь Цзынянь.

Тянь Цзынянь была не похожа на Чжао Юэянь — та была открытой и решительной. Тянь Цзынянь же, как и её внешность, была мягкой и робкой — той, кого, казалось, мог обидеть кто угодно. При этом она была довольно привлекательной. Все знают: некоторые мальчишки от природы любят «проверять на прочность» таких вот наивных, беззащитных и милых девушек, и Тянь Цзынянь идеально подходила под это описание.

Из-за внешности, фигуры, семьи и прочих обстоятельств Тянь Цзынянь часто становилась жертвой издевательств.

Чжао Юэянь не была из тех, кого легко обидеть. Она была преданной подругой и никогда не позволяла обижать свою лучшую подругу. Всякий раз, когда Тянь Цзынянь кого-то злили, Чжао Юэянь немедленно вставала на её защиту. Однако сама Тянь Цзынянь не любила доставлять хлопоты другим. Даже в серьёзных ситуациях она редко рассказывала об этом Чжао Юэянь, предпочитая терпеть. Поэтому Чжао Юэянь узнавала обо всём не потому, что Тянь Цзынянь жаловалась, а потому что слухи быстро распространялись — в скучной школьной жизни подобные истории были редким развлечением, да и сама Чжао Юэянь была популярной: ей не нужно было ничего выспрашивать — люди сами приходили и рассказывали.

Вероятно, именно из-за того, что Тянь Цзынянь всё терпела, обидчики становились всё наглее. Однажды после уроков, во время большой уборки, Тянь Цзынянь вышла выносить мусор, и он увёл её силой, загородив выход и не давая уйти.

Что именно произошло дальше, Чэн Чжии не знала. Но все говорили, что Тянь Цзынянь вернулась в класс в слезах. Как раз в этот момент Чжао Юэянь, обеспокоенная её долгим отсутствием, вышла её искать и застала всё это. Тот парень даже осмелился преследовать Тянь Цзынянь, и Чжао Юэянь сразу всё поняла. В ярости она избила того одноклассника.

Чэн Чжии восприняла эту историю просто как интересный случай. Она не сблизилась с Чжао Юэянь из-за этого. Но позже произошёл ещё один инцидент.

Избитый парень не смирился и решил отомстить. Он где-то собрал компанию и затаил Чжао Юэянь за пределами школы. Была суббота, вечерних занятий не было, и после уроков Чэн Чжии, задержавшись на несколько минут с решением задач, направлялась на подработку, когда увидела, как несколько парней избивают девушку.

Она не собиралась вмешиваться, но один из них грубо бросил ей:

— Не лезь не в своё дело, а то и тебя изобьём!

Чэн Чжии терпеть не могла, когда ей угрожали. Она лишь усмехнулась и спросила:

— Допустим, я полезла не в своё дело. Что ты мне сделаешь?

Разумеется, они ничего не смогли ей сделать. Чэн Чжии сама избила всех этих парней.

— Судя по возрасту, вы ещё школьники, — сказала она. — Из какой вы школы? Я уже вызвала полицию. Скоро приедут офицеры, и вы сможете рассказать им всё, что хотели. А пока приберегите свою храбрость для допроса.

Услышав это, вся компания мгновенно разбежалась. Из-за этого Чжао Юэянь всегда была ей благодарна: каждый раз, когда они встречались, она первой здоровалась и иногда дарила ей сладости.

Но это было в десятом и одиннадцатом классах. В двенадцатом же, когда все ушли в подготовку к экзаменам, даже на переменах редко покидали классы, и коридоры становились тихими. Встречи прекратились. В университете связь и вовсе оборвалась. Если бы не эта случайная встреча, Чэн Чжии, возможно, и не вспомнила бы о ней.

Теперь она увидела, как Чжао Юэянь зашла в ресторанчик с горячим горшком и села у окна. Напротив неё сидела Тянь Цзынянь, выглядела неважно и улыбалась вяло. Чжао Юэянь, напротив, была полна энергии и даже попыталась взять подругу за руку, но та уклонилась. Открытая и прямолинейная Чжао Юэянь ничего не заподозрила.

«Задание (1): Помочь Чжао Юэянь узнать правду».

Задание с прогрессом?

Это был первый раз, когда Чэн Чжии получала такое задание. Неудивительно, что она чувствовала: «арбуз» Чжао Юэянь не раскрыт полностью — оказывается, правда появляется по мере выполнения задания.

Чэн Чжии цокнула языком, отвела взгляд от ресторана и подняла руку, чтобы поймать такси.

Едва она села в машину и назвала водителю адрес, телефон в кармане вибрировал.

Чжоу Цычунь делился радостью: «Учитель! У меня получилось!! Мои родители больше не в опасности! Они смогут оставаться со мной надолго!!»

Чэн Чжии проверила информацию о Чжоу Цычуне. В его «арбузе» появилось длинное дополнение, всё о его дяде Чжоу Цзяньхае.

Оказалось, Чжоу Цзяньхай не только амбициозен, но и бесталанен, да ещё и развратен: за спиной семьи он содержал множество любовниц и даже завёл внебрачного ребёнка. В семье Чжоу действовали строгие правила, и если бы эта история всплыла, он не только лишился бы шанса отобрать компанию у родителей Чжоу Цычуня, но и потерял бы все свои акции. Чжоу Цычунь потратил все свои сбережения на детектива, чтобы собрать доказательства против дяди. Получив материалы, он не стал сразу их обнародовать, а намеками пробудил подозрения у тёти. В итоге именно она принесла улики дедушке и бабушке. Увидев неопровержимые доказательства, старики пришли в ярость: не только отобрали у Чжоу Цзяньхая все подаренные ранее акции, но и разорвали с ним отношения. Сейчас тётя подаёт на развод, и независимо от исхода дела, Чжоу Цзяньхай больше не вернётся в семью.

Эта история даже попала в местные новости — Чжоу Цычунь сам отправил материалы журналистам.

Си-Си прокомментировала: «Выглядит юным, а какие хитрые методы!»

Чэн Чжии закрыла обновлённую информацию о Чжоу Цычуне: «Без хитростей не выжить. Ведь кто-то хотел убить его родителей».

Чжоу Цычунь даже проявил снисхождение к Чжоу Цзяньхаю — тот остался жив. Если бы Чжоу Цычунь действительно захотел его смерти, проще всего было бы повторить план дяди и устроить «несчастный случай» с машиной.

Всё-таки он ещё молод и добр. Если бы кто-то посмел угрожать жизни её дедушки и бабушки, Чэн Чжии поступила бы в сто раз жестче.


Чжоу Цычуню ещё не исполнилось восемнадцати, поэтому он не имел права участвовать в семейном совете. То, что Чжоу Цзяньхая изгнали из семьи, он узнал лишь после долгих намёков и уточнений.

Только что он поделился радостью с учителем, как в его комнату вошла мать. Она подтащила стул и села рядом, внимательно глядя на него:

— Ну же, рассказывай. Откуда ты узнал?

— Узнал о чём?

— Не прикидывайся, — усмехнулась она.

Сначала Чжоу Цычунь и правда не понял, о чём она. Но быстро сообразил — речь о Чжоу Цзяньхае.

Он незаметно закрыл чат с магазинчиком «Твой арбуз» — мать знала, что он часто делает покупки онлайн, поэтому не обратила внимания на его движение.

— Случайно подслушал, — почесал он затылок.

— Случайно? — мать насмешливо фыркнула. — Все любовницы Чжоу Цзяньхая живут не в нашем городе. Как ты мог их «случайно» подслушать?

Когда пришли результаты расследования, он лишь бегло просмотрел их и не запомнил подробностей о любовницах дяди.

Только что соврал — и тут же попался.

— Э-э… Подслушал, как он разговаривал по телефону с кем-то.

— Всё ещё не хочешь говорить правду? — улыбнулась мать. — Тогда целый год будешь без своего любимого „гулу ру“ с ананасами.

Это было бы мучительно. Чжоу Цычунь тут же сдался и поднял руку:

— Ладно, признаюсь! На самом деле мне всё рассказал один интернет-магазин.

— …Интернет-магазин?

Чжоу Цычунь начал быстро и путано объяснять всю историю. По мере его рассказа мать всё больше теряла дар речи. Каждое слово она понимала отдельно, но вместе они складывались в полную бессмыслицу.

http://bllate.org/book/3689/397047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода