×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Backyard Leads to the Wasteland / Мой задний двор — портал в пустоши: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта сцена выглядела пугающе.

Лю Хэн поднял руку, останавливая Вэнь Байчжоу, и, не меняясь в лице, посмотрел на тушу обезьяны. Затем он просунул руку в дверной проем, ухватил ее за хвост и дернул на себя!

Труп зверя тяжело рухнул на землю, открыв взору человека, застывшего за порогом от изумления.

Увидев Лю Хэна, тот просиял и воскликнул: — Значит, вы всё-таки живы!

Лю Хэн посмотрел на него и хладнокровно бросил: — Заходи сам. — Сказав это, он развернулся и пошел прочь.

Но человек за дверью лишь пнул створку: — Брат Хэн, как ты вошел? Я не могу попасть внутрь.

Лю Хэн замер на месте и удивленно переспросил: — Не можешь войти?

Остальные тоже поняли, что происходит нечто странное. Янь Фэн спросил: — Сяо Люй, в чем проблема?

Лю Хэн погрузился в раздумья, не отвечая.

Раньше он полагал, что, в отличие от остальных людей из 2025 года, которые даже не видели дверей, они сами могут свободно входить и выходить из этой виллы, общаться с жильцами из 2025 года и обмениваться припасами. Он был уверен, что никакая неведомая сила им не мешает.

Но теперь стало ясно: это не так.

У них тоже были свои невидимые ограничения.

Взгляд Лю Хэна медленно переместился на Вэнь Байчжоу. Глядя в растерянные глаза юноши, он внезапно догадался: — Сяо Вэнь, подойди сюда.

Вэнь Байчжоу поспешно подошел: — Что мне нужно сделать?

— Пригласи его войти, — сказал Лю Хэн.

Стоило человеку за дверью увидеть его, как он с улыбкой поднял руку: — Молодой господин, снова встретились. Почему вы с нашим братом Хэном вместе? Неужели брат Хэн настолько здоров и бодр, что вам пришлось выйти к нему? Он что, с ума сошел?

Лю Хэн стоял рядом, и Вэнь Байчжоу не нашелся что ответить. Он лишь улыбнулся: — Проходите скорее, не стойте на улице.

— Я не могу войти, молодой господин, — снова постучал тот в дверь.

Железная дверь без замка стояла недвижно, словно намертво приваренная.

Вэнь Байчжоу с недоумением посмотрел на проем, и до него внезапно дошло, почему Лю Хэн позвал его.

Он протянул руку и толкнул ворота: — А теперь?

Человек попробовал еще раз и безо всяких усилий вошел во двор.

— Вот это уровень, даже права доступа есть, — изумленно пробормотал он. Обернувшись, он снова опешил, увидев полный двор людей: — Брат Хэн, брат Хэн, что здесь происходит?

— Познакомься, это мой подчиненный, Юй Синъе, — представил его Лю Хэн. — А что касается остальных... Тот, кто открыл тебе дверь — хозяин дома, Вэнь Байчжоу. Остальные — люди из 2025 года, наши предшественники.

— А? — Юй Синъе остолбенел.

— Сяо Юй, заходи, на улице небось холодно? Проходи, отдохни, — поздоровался Янь Фэн, а затем посмотрел на Вэнь Байчжоу: — Значит, можно предположить, что нам достаточно, чтобы Байчжоу открыл дверь, и мы сможем отправлять людей наружу?

Цзян Чжэн не согласился с этим выводом: — Товарищ Сяо Юй прекрасно видит дверь, в то время как наши люди ее вообще не замечают!

Получалось, что они не видят железную дверь в 2099 год, но точно так же Лю Хэн не видел главных ворот этой виллы.

Можно ли считать это правилом данного пространства?

Вэнь Байчжоу, которому доводы каждого казались разумными, вставил слово: — Может, проверим прямо сейчас?

Все сейчас были здесь, а он всего лишь выйдет за ворота. Он не уйдет далеко, проблем быть не должно.

Но как только это предложение прозвучало, остальные внезапно притихли. Вспомнив те два странно перерезанных ремня безопасности, никто не осмелился рисковать.

— Лучше дождемся экспертов, — сказал Янь Фэн. — Сяо Вэнь сегодня устал, ему нужно отдохнуть.

Чем больше Юй Синъе слушал, тем более странным ему всё казалось. Он тихонько придвинулся к Лю Хэну, ища привычного чувства безопасности.

Но тут услышал слова брата Хэна: — Полагаю, что, кроме хозяина дома, все мы можем входить и выходить через эту дверь только по его приглашению. Иными словами, кроме хозяина, наши пути пересекаются только в пределах этого дома.

Вэнь Байчжоу не удержался и спросил: — Но как же тогда вошел ты?

В тот первый раз он не приглашал Лю Хэна в дом.

Лю Хэн помолчал, а затем произвел: — Возможно, потому, что ты тогда не закрыл дверь. Это значит, что твои права доступа еще не были активированы.

Вэнь Байчжоу задумался, но действительно не смог вспомнить, закрыл ли он дверь, когда впервые обнаружил ее.

Догадка Лю Хэна дала остальным пищу для размышлений. Янь Фэн и Цзян Чжэн, обменявшись парой вежливых фраз, вместе поднялись на второй этаж. Вэнь Цзицзинь внимательно оглядел Юй Синъе и тоже вышел.

Во дворе остались трое.

Вэнь Байчжоу повел Юй Синъе в дом: — Я был так взволнован, что забыл поблагодарить тебя. Хочешь чего-нибудь поесть? Я закажу доставку.

Юй Синъе вошел следом за ним, чувствуя, что не может насмотреться вокруг: — Нет-нет, не беспокойся обо мне, мне с братом Хэном хорошо. Если тебе интересна та обезьяна, можешь сам сходить и притащить ее к порогу.

Вэнь Байчжоу не ожидал, что тот притащил с собой и труп зверя.

Говорили, что Обезьяна с личинным хвостом и человеческим лицом заражена, и никто не знал, какие неведомые бактерии могут быть в ее теле. Он не решался ничего решать, да и Юй Синъе выглядел скованно. Подумав, он решил просто подняться наверх.

На полпути он вдруг вспомнил, что те двое внизу тоже могут быть носителями неизвестных инфекций без какой-либо санобработки.

Вэнь Байчжоу: «...»

Ладно, лучше предупредить их всех сразу.

Когда в гостиной никого не осталось, Юй Синъе заметно расслабился.

— Брат Хэн, расскажи, что здесь происходит? — спросил он серьезно, понизив голос. — Это база тех людей? Когда я встретил того молодого господина, я сразу заподозрил неладное. Но его одежда... она была такой качественной, те люди не могли достать подобное.

Однако нынешняя вилла полностью разрушила его представления о мире.

Бункер №1 был самым процветающим в Ичэне, но даже там он не видел таких роскошных домов.

Тот, кто мог построить такой дом, наверняка без труда достанет чистую пуховую куртку.

— В этом районе произошло пространственное искажение. Сейчас ты в 2025 году, — Лю Хэн переключил телевизор на канал новостей. — Вот, посмотри сегодняшние новости.

http://bllate.org/book/36874/4589257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу