×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Backyard Leads to the Wasteland / Мой задний двор — портал в пустоши: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Синъе смотрел на его привычные движения, и у него лишь мурашки по коже бежали:

— Ты как это вообще принял?! Они сказали 2025-й, и ты поверил, что это 2025-й?!

Он нервничал, но в то же время в этом напряжении зародилось ниоткуда взявшееся предвкушение.

Это предвкушение щекотало сердце, заставляя теряться в догадках — верит ли он на самом деле или сомневается в подлинности происходящего.

Ему оставалось лишь крепко вцепиться в Лю Хэна, отчаянно надеясь услышать от него успокаивающий ответ.

Лю Хэн поднял на него взгляд, его лицо было необычайно сосредоточенным:

— Где еще, если не в прошлом, искать голубое небо, белые облака, зеленые деревья и красные цветы?

Юй Синъе замер. Лишь спустя долгое время он тихонько пробормотал:

— Серьезно? Ты сам это видел?

Увидев кивок Лю Хэна, Юй Синъе растерянно разжал руки.

Скажи это кто-нибудь другой, он бы наверняка усомнился в правдивости подобных слов.

Но это был Лю Хэн — капираин, с которым они прошли огонь и воду.

Простояв за спиной Лю Хэна добрую половину дня, он расфокусированным взглядом обвел гостиную.

Лишь спустя долгое время он опомнился, словно очнувшись от сна, и осмелился начать расхаживать туда-сюда по комнате.

Он потрогал диван, постучал по журнальному столику.

Заметив обои с ручной вышивкой, он обрадовался так, будто открыл новый материк:

— Брат Хэн, брат Хэн, на этих обоях узоры, и они даже блестят!

Затем он обошел вокруг прихожей:

— До чего же странные эти люди, возвели стену прямо посреди дома.

Наконец он остановился у стеклянного окна гостиной, выходящего на палисадник.

Небо за окном уже давно потемнело, но огни жилого комплекса освещали раскидистые, пышные деревья.

Он никогда в жизни не видел таких густых деревьев.

В диких местах живое дерево встретишь нечасто, а фруктовые деревья в Секторе особого выращивания росли чахлыми и редкими.

В книгах писали, что кроны больших деревьев похожи на раскинутые зонты, и оказалось, что это чистая правда.

Он не удержался и слегка постучал по оконному стеклу. От легкого хруста он вздрогнул и пришел в себя.

Всмотревшись в собственные пальцы, он немного подумал и ударил сильнее.

Стук в стекло не привлек никого из домашних.

Тогда Юй Синъе быстро вернулся к Лю Хэну и шепотом произнес:

— Брат Хэн, давай разобьем окно и сбежим?

Лю Хэн следил за новостями и даже бровью не повел.

— Это же 2025 год, брат Хэн! — нетерпеливо воскликнул тот. — Убежим — ну, в худшем случае нас поймают и вернут обратно. Но если удастся скрыться, мы сможем остаться жить здесь!

Он схватил Лю Хэна за руку и с нажимом произнес:

— Нам больше не придется возвращаться в это гнилое место!

Глава 7. Семья

Лю Хэн посмотрел на Юй Синъе.

В глазах Юй Синъе горел фанатичный огонек, существования которого он сам не осознавал.

Лю Хэн холодно ответил ему:

— Тебе отсюда не выйти.

— Нет дверей, разве нет окон? — возразил Юй Синъе. — Руками не разобью, так неужели штурмовой режим не поможет прорваться?

Он отпустил руку и выхватил пистолет практически одновременно с окончанием фразы!

Но не успело затихнуть эхо его слов, как чья-то рука перехватила оружие с такой легкостью, словно не было приложено вовсе никаких усилий.

— Брат Хэн!

— К чему такие сложности.

Лю Хэн убрал пистолет, поднялся на ноги, подошел прямо к окну и распахнул створку с узорчатым витражом:

— Иди.

Юй Синъе с недоверием посмотрел на него, и лишь спустя какое-то время приблизился к окну, высунув наружу руку.

Воздух здесь не казался пронизывающе ледяным, как дома, а стоило вытянуть руку, как кожу овевал легкий и ласковый ветерок.

Но на этом все и заканчивалось.

Стоило протянуть руку дальше, как пальцы наткнулись на невидимую преграду.

Юй Синъе изо всех сил надавил на нее, а затем сжал ладонь в кулак и попробовал ударить.

Невидимая стена стояла непоколебимо, точно та массивная железная дверь, с которой они сталкивались раньше. Казалось, какой-то барьер накрепко запер их в этом здании, не выпуская ни шагу за порог.

Оперевшись ладонями о невидимую преграду, Юй Синъе устремил взгляд вдаль.

Лишь спустя долгое время пыл его раскаленного мозга начал угасать.

Опустив руки на оконную раму, он с потухшим взором посмотрел на раскидистое дерево за окном и пробормотал:

— Я ведь просто хотел...

Последние слова застряли в горле, так и не сорвавшись с губ.

Он горько усмехнулся:

— Ладно, проехали. Даже если бы меня заставили провести здесь всю жизнь, я бы все равно не усидел.

Лю Хэн стоял рядом с ним у окна, дожидаясь, пока тот успокоится, и лишь затем спросил:

— Где остальные?

— Мы рассредоточились, чтобы найти тебя, я понятия не имею, где они сейчас, — ответил Юй Синъе. — Но мы договорились встретиться до наступления темноты у ближайшего пункта снабжения, никто не стал бы слоняться снаружи.

Лю Хэн кивнул:

— Никто не пострадал?

— Стаю волков увел ты, с чего бы нам пострадать? — Юй Синъе повернулся к нему. — Лучше побереги себ...

Его голос заглушил внезапно раздавшийся шум мотора.

Оба одновременно перевели взгляд на улицу и увидели, что остановившаяся у ворот машина оказалась намного выше забора палисадника и даже выглядела крупнее тех грузовиков со снабжением, что стояли в их Бункере.

Кто-то в саду вышел им навстречу, а когда входная дверь распахнулась, люди принялись выгружать из кузова длинные столы и стулья.

Юй Синъе растерянно спросил Лю Хэна:

— Что это за штука?

Лю Хэн не успел ответить — в этот момент из коридора в комнату заглянул чей-то знакомец. Увидев, что оба стоят у окна, он весело крикнул:

— Время обедать! Пока горячее!

— Это машина с едой? — опешил Юй Синъе. — Такая огромная!

Сколько же народу прячется в этом доме?! Зачем им понадобилась такая колоссальная машина?!

Вошедший молодой боец с гордостью пояснил:

— Это наша новая полевая кухня! Внутри есть всё необходимое оборудование, и всего четырех человек достаточно, чтобы приготовить еду на сотню с лишним бойцов. Наш надежный тыл.

— Ух ты, как круто! — восхищение Юй Синъе так и рвалось наружу. Посмотрев на Лю Хэна, он выпалил: — Эту машину! Эту машину! Мы можем...

— Можете. Если она вам нужна, разумеется, — Янь Фэн быстрым шагом подошел со стороны лестницы. — Только судя по всему, сейчас вам нужнее другие вещи, а не тыловые машины подобного рода.

— Сяо Люй может составить список позже. Но сейчас разговор не об этом, — с улыбкой произнес Цзян Чжэн. — Вы оба трудились весь день, должно быть, проголодались. Давайте сначала поедим.

http://bllate.org/book/36874/4589258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода