×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beta Support Who Ran Away With The Ball Is Back / Бета-саппорт возвращается: Тайный триумф: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юэбай внезапно сел. Помощник, сидевший за рулем, незаметно взглянул на него в зеркало заднего вида и понял, что тот просто уставился в окно, погрузившись в свои мысли.

— Я верю ему, и Чу Тянькуо тоже верит. Сюй Чэн, чудеса — это такая штука: даже если ты их не видел, это не значит, что их не существует.

— Юэбай, я видел чудеса, еще четыре года назад, — Сюй Чэн тяжело вздохнул. — Я не против того, чтобы Нань Син вернулся на арену. Если это его желание, я уважаю его, хоть и не понимаю. Но его отношения с Тянькуо — это сущий кошмар. Я боюсь, что его психика снова не выдержит. К тому же, судя по словам Тянькуо, он вовсе не отпустил прошлое. Я боюсь, что он делает это только ради мести...

— Нань Син не такой хрупкий, как ты думаешь, — Цзян Юэбай понял сомнения Сюй Чэна и продолжил: — И Чу Тянькуо не такой бессердечный, как тебе кажется. Сюй Чэн, иногда полезно, когда взрослые люди строят несбыточные мечты, разве нет?

Четыре года назад никто не верил, что новички смогут завоевать чемпионский титул, и уж тем более никто не ожидал, что эта компания энтузиастов сможет добиться успеха и взять два чемпионства подряд. Возможно, Цзян Юэбай был прав: в том, чтобы мечтать, нет ничего плохого.

Сюй Чэн был странным образом убежден, или, возможно, осознав, что финал уже предопределен, он смирился и принял результат.

Определившись с целью, Сюй Чэн проявил поразительную работоспособность и без промедления начал обсуждать с тренерским штабом детали пробной тренировки для Нань Сина.

А вечером того же дня на главной странице форума появилась закрепленная тема с провокационным названием: «Вход только для фанатов Наньтяньмэнь, фанатов-одиночек — просьба не заходить. Кто хочет обсудить Чу Тянькуо и Того-Кого-Нельзя-Называть?»

«Меня сейчас обманом заставят поверить во всё что угодно. Пусть кто-нибудь из знатоков утешит меня и скажет, что сегодня это действительно были Бог Чу и Тот-Кого-Нельзя-Называть? Есть ли у меня еще шанс увидеть их в одной команде в этой жизни? Успокойтесь, ждать старости не придется — я уже сейчас пойду скупать биодобавки».

Комментарий 1: Сестры из «Наньтяньмэнь», вы просто мастера придумывать названия. «Осень состарила Чу Тянькуо, сияет в зените Нань Син» — такие поэтичные и судьбоносные имена, а в итоге название пейринга — Наньтяньмэнь...

Комментарий 2 (ответ 1): Ты не понимаешь, что «чем проще имя, тем легче живет». Иначе как бы сестры из «Наньтяньмэнь» смогли оживить мертвеца спустя столько лет после того, как его уже похоронили?

Комментарий 3: Надела очки, внимательно посмотрела на время публикации... Бабуля, твой отпепейринг воскрес.

Комментарий 4: Каждый раз, когда вижу это название, вспоминаю Хэн и Ха из небесных врат. Кто-нибудь, спасите меня.

Комментарий 5 (ответ 4): Бог Чу: Хэн, ушел — так не возвращайся! Тот-Кого-Нельзя-Называть: Ха, а я вернусь! Вы об этих Хэн и Ха?

Комментарий 6 (ответ 5): Смешно. Как он вообще мог вернуться? Не боится, что его упакуют в мешок и забьют до смерти?

Комментарий 7: Отвечаю серьезно: первый вопрос — сегодня с вероятностью 99,99% это были они. Второй вопрос — с вероятностью 99,99% они больше никогда не будут в одной команде. Помилуйте, даже самый глупый человек не наступит на одни и те же грабли дважды, верно?

Комментарий 8: У автора поста предвзятость видна невооруженным глазом. Зачем фанаты Нань Сина притворяются фанатами пейринга? Кто кого не знает? Столько лет он изображал преданность Чу Тянькуо, а на деле оказался неблагодарной сволочью! Если бы Чу Тянькуо не взял его в профессионалы, был бы он сейчас кем-то? Без Чу Тянькуо он просто никчемный отброс!

Комментарий 9 (ответ 8): Вы по-китайски не понимаете? Большими буквами написано: фанатам-одиночкам не заходить. Почему вы так любите гадить в чужих темах?

Комментарий 10 (ответ 8): Вкус правильный, когда я вижу, как у фанатов-одиночек подгорает — все встает на свои места.

Комментарий 11 (ответ 8): Если уж на то пошло, если бы Чу Тянькуо не взял его в про-игроки, Нань Син был бы выпускником вуза из топ-3, вряд ли это хуже, чем сейчас. К тому же он бросил учебу, чтобы сопровождать Чу Тянькуо на турнирах — этого разве мало? Не перегибайте...

Комментарий 12: Хотя, честно говоря, я был за фанатов-одиночек и думал, что они никогда не будут общаться, но сегодняшние события меня сбили с толку. Тот аккаунт принадлежит ребенку из молодежки STS. Не могу представить, зачем Чу Тянькуо понадобилось играть с того аккаунта, если только не ради того, чтобы попасть в очередь с Нань Сином.

...

Комментарий 35: Подождите! Смотрите горячие темы! [Ссылка: Спор Чу Тянькуо и Нань Сина. Взрыв!] Посмотрите на одежду Чу Тянькуо — это ведь после матча STS против XX, верно? Господи, они что, прямо посреди улицы начали выяснять отношения?

Комментарий 36 (ответ 35): Сначала не нажал на ссылку, но фраза «начали выяснять отношения посреди улицы» ударила по глазам. Признаю, мои мысли не самые чистые — я последнее время перечитал столько желтухи про Наньтяньмэнь, что пропитался этим насквозь.

Комментарий 37 (ответ 36): Ха-ха, если бы Нань Син был нежным омегой, я бы еще понял. Но он бета, Чу Тянькуо будет с ним, только если потеряет обоняние.

Комментарий 38: О боже, видео такое жуткое. Такое выражение лица у Чу Тянькуо — сколько же в нем ненависти.

Комментарий 39: Взгляд и правда пугающий. Впервые почувствовал реальность S-рангового альфы...

Комментарий 40: У меня еще одна находка: одежда Нань Сина в точности такая же, как у того удачливого зрителя на сцене. [Фото]

Комментарий 41 (ответ 40): Шерлок Холмс собственной персоной!

Комментарий 42 (ответ 40): Сестры из «Наньтяньмэнь», вы действительно добьетесь успеха в чем угодно...

Комментарий 43: Нашла запись с того дня. Во время вручения подарков Бог Чу вел себя странно. Я тогда подумала, что он плохо себя чувствует.

Комментарий 44: Он сделал это специально, крепко ухватившись за пакет с подарком.

Комментарий 45: Если подумать, не тогда ли у него показатели феромонов подскочили? Машины выдали предупреждение, но все подумали, что аппаратура неисправна.

Комментарий 46: Точно, помню, лига потом выпустила заявление, что проводила полное техобслуживание оборудования, но в итоге их всё равно закидали проклятиями.

Комментарий 47 (ответ 46): Лига, с этого момента мое сердце принадлежит вам!

...

Комментарий 58: Стоп, давайте разложим всё по полочкам. Итак, имеем: Нань Син выбран случайным зрителем — берет подарок у Чу Тянькуо — Чу Тянькуо специально с ним цепляется, и феромоны зашкаливают — после матча Чу Тянькуо тащит Нань Сина в машину — Чу Тянькуо играет с Нань Сином в очередь с аккаунта пацана из молодежки. Так? Боже мой, что вообще происходит, я даже думать боюсь.

Комментарий 59: Боже мой, что вообще происходит, я даже думать боюсь.

Комментарий 60: +10086

...

Комментарий 151 (автор поста): Фанаты-одиночки, можно перестать... Маркетологи, хватит копировать...

[Ответы в теме запрещены]

[Тема удалена из-за нарушения правил сообщества.]

Глава 10. Пробная тренировка

— Я ошибся, я правда ошибся.

На следующий день, ближе к полудню, когда команда STS вошла в гостиную, они застали Сюй Чэна, развалившегося на диване. Его глаза были пусты, а губы беззвучно шевелились.

— Я с самого начала не должен был садиться в эту лодку. Если бы я не сел, мои волосы точно не выпадали бы так быстро, и сейчас я был бы блестящим финансовым элитой...

Юй Фэй толкнул плечом стоявшего рядом Сяо Чжуана и, прикрыв рот рукой, прошептал:

— Что Брат Сюй там бормочет? Как заклинание какое-то, жутко становится.

Сяо Чжуан покачал головой, ничего не ответив. Ли Ян, стоявший неподалеку, вставил:

— Косплеит тетушку Сянлинь?

— По-моему, у вас, Брат Сюй, отличная шевелюра. К тому же у финансовых работников волосы выпадают еще сильнее, — Жэнь Цзиншэн, расслышав, что именно бормочет Сюй Чэн, попытался утешить его, не особо вникая в суть.

Неизвестно почему, Чу Тянькуо всю ночь толком не спал, поэтому сейчас он полулежал на диване с закрытыми глазами, кончиками пальцев массируя виски.

Сюй Чэн, глядя на этого «виновника всех бед», вспомнил, как всю ночь работал сверхурочно с отделом мониторинга общественного мнения, занимаясь удалением горячих тем, и в нем закипел гнев. Однако, поскольку этот человек был его непосредственным начальником и кормильцем, Сюй Чэну оставалось лишь молча читать про себя мантры.

Приведя чувства в порядок, Сюй Чэн убедился, что вокруг никого нет, а все компьютеры выключены. После этого, словно подпольщик на встрече, он таинственно поманил всех к себе и, когда они расселись на диване, откашлялся и очень серьезно сказал:

— Объявляю: завтра к нам на пробную тренировку придет новый саппорт. Вы все его знаете — это Нань Син.

Жэнь Цзиншэн замер с открытым на полуслове зевком; Сяо Чжуан случайно прикусил язык, отчего из глаз брызнули слезы; Юй Фэй поперхнулся водой, едва не задохнувшись в приступе кашля, а Ли Ян не слишком деликатно похлопал его по спине, помогая продышаться.

Чу Тянькуо, главный виновник, как и ожидалось, отреагировал спокойнее всех и даже заботливо забрал стакан из рук Юй Фэя, поставив его на журнальный столик.

— Брат Сюй, сегодня что, какое-то подобие дня дурака? Или это съемки скрытой камерой? — спросил Жэнь Цзиншэн, оглядываясь по сторонам и осматривая комнату.

Юй Фэй долго кашлял, пытаясь унять жжение в горле, но сейчас он не мог думать об этом. Глотая воздух, он невнятно спросил:

— Это правда?

Сяо Чжуан вытер слезы салфеткой, явно желая что-то спросить, но не смог выдавить из себя ни слова.

Сюй Чэн, наблюдая за реакцией команды, испытал странное чувство облегчения. Он бросил взгляд на Чу Тянькуо, думая: «Ну посмотри, не я один так остро реагирую!». Но тот невозмутимо пил воду, совершенно не замечая его взгляда.

Сюй Чэн кашлянул в кулак и серьезно добавил:

— Зачем мне вас обманывать? Это решение, которое мы обсудили вместе. У Нань Сина изначально были мысли о возвращении. Несмотря на два года перерыва в официальных матчах, его сыгранность с Чу... с нашей командой, не вызывает сомнений.

Согласно новым правилам лиги, даже во время летнего сплита команды могут совершить трансфер одного свободного агента.

Сюй Чэн снова взглянул на погруженного в свои мысли Сяо Чжуана. Несмотря на то, что ему было жаль парня, он должен был действовать официально:

— Я не хочу тебя критиковать, но твоя игра в последних матчах летнего сплита была не самой идеальной. По ряду причин мы решили пригласить Нань Сина на пробную тренировку. Но это не значит, что тебя отстраняют, не бери в голову.

Сяо Чжуан лишь молча кивнул в ответ.

После обеда Чу Тянькуо собирался пойти тренироваться вместе со всеми, но, заметив, что Сюй Чэн смотрит на него, явно собираясь что-то сказать, последовал за ним на балкон.

— Говори, если есть что. От таких нежных взглядов у меня мурашки по коже, — Чу Тянькуо, опершись одной рукой на перила, подпер голову и выглядел вполне довольным.

— Я просто думаю, не слишком ли жестоко это по отношению к Сяо Чжуану? Ему ведь всего восемнадцать, я боюсь, он психологически не выдержит.

http://bllate.org/book/36862/4587376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода