× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Only Flower in the World / Единственный цветок на свете: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маршрут туристов пролегал лишь до базового лагеря у подножия горы: осмотрев окрестности, они должны были вернуться обратно. Поэтому с собой не требовалось брать громоздкие рюкзаки — достаточно было захватить ценные вещи и фотоаппарат. Коллеги Ся Сяоцзюй тоже находились неподалёку от базового лагеря, так что можно было заодно пройтись ещё немного. У всех было немного вещей, и они быстро собрались. Ожидая возвращения Фан Туо, пока развлекались неспешной прогулкой и любовались пейзажами.

Недалеко от лагеря раскинулось альпийское плато. Линь Тин и Сяо Жун, фотографируя дикие цветы, неторопливо шли по нему.

Линь Тин никак не могла успокоиться:

— Может, я всё-таки не пойду? Лучше останусь в деревне с Хэ Гуаном.

— Да что с ним случится? Он же взрослый парень! — фыркнула Сяо Жун. — Тебе просто неловко, что он останется один.

— Мне кажется, ему будет скучно. Да и гору мы уже увидели — не обязательно же идти именно до базового лагеря.

— Ты это серьёзно? Правда не хочешь идти? Тогда зачем вообще записывалась на маршрут к Шэбаодину? Лучше бы поехали в Мунигоу.

Линь Тин замялась:

— Я… подумаю ещё.

— Смотри туда! — Сяо Жун дёрнула её за рукав и указала вперёд.

— Ах, яки! Нет, они не побегут сюда?.. — Линь Тин испуганно замерла. — Ведь гид же просил не подходить близко?

— Да они же далеко! После обеда им нужно переваривать — разве побегут за тобой? — засмеялась Сяо Жун. — Я не про яков. Смотри у того камня.

Линь Тин проследила за её взглядом и увидела, как у большого валуна шевелятся пушистые комочки. Это были четверо щенков месячного возраста с пёстрой шерстью оттенков коричневого и серого, прижавшихся к камню. С первого взгляда их легко было пропустить.

— Наверное, из одного помёта, — сказала Сяо Жун.

— Какие милые! — воскликнула Линь Тин и на цыпочках двинулась к ним. — Можно их погладить?

— Не надо сразу тянуться. Подойди медленно и дай им самим подойти к тебе.

— Осторожнее, рядом может быть взрослая собака, — раздался за спиной голос Ся Сяоцзюй. — Похоже, они ещё не отняты от груди.

Сяо Жун не любила, когда ей указывали, и раздражённо бросила:

— Знаю. У нас дома всегда были собаки. Мы не будем лезть без толку.

Ся Сяоцзюй ничего не ответила и отошла в сторону, разглядывая пастбище между деревьями. Не успела она отойти и на несколько шагов, как услышала испуганный крик Линь Тин. Обернувшись, она увидела, что та держит на руках одного щенка, а перед ней стоит крупная, настороженная собака. Та оскалилась, издавая низкое рычание, напряглась всем телом и согнула задние лапы, готовясь к прыжку. Ся Сяоцзюй не раздумывая подобрала с земли сухую ветку в правую руку и сжала в левой гладкий камень величиной с куриное яйцо.

— Бежать мне или как?.. — дрожащим голосом спросила Линь Тин, уже на грани слёз.

— Не беги! Положи щенка и расставь руки в стороны. Смотри ей прямо в глаза! — крикнула Сяо Жун, стоя рядом с ней и всё ещё держа фотоаппарат, но сама тоже растерялась.

Фан Туо отвёз Хэ Гуана в деревню Нами и, вернувшись в лагерь, обнаружил, что трёх девушек нет. Следуя указаниям гида, он пошёл их искать. Издалека он услышал пронзительный крик Линь Тин и низкое рычание собаки. Сердце его сжалось, и он бросился бегом. Увидев Ся Сяоцзюй, сидящую на земле и тычущую вперёд веткой, он мгновенно выхватил из-за пояса удо — тибетскую пращу, которой пастухи отгоняют скот, — и, подбежав ближе, хлестнул ремнём прямо по передней лапе собаки. Та взвыла от боли и отступила, но всё ещё оглядывалась назад. Фан Туо пристально посмотрел на неё и снова щёлкнул пращой.

Убедившись, что собака больше не приближается, он бросился к Ся Сяоцзюй:

— Ты в порядке?

— Не трогай… — поморщилась она, подняв руку. — Есть проблема.

Фан Туо опустился на одно колено и осторожно отвёрнул край её штанины, медленно закатывая вверх. Внимательно осмотрев рану, он сказал:

— Хорошо, что просто укусила, без разрыва. Рана неглубокая, кожа не отслоилась. Не знаю, понадобится ли наложить швы.

— Швы — не беда. Главное, чтобы не осталась ямка, — скривилась от боли Ся Сяоцзюй, пытаясь пошутить.

Фан Туо усмехнулся:

— Точно. В дождь тогда придётся надевать сапоги, а то в лужу на ноге наберётся.

— Давайте скорее вернёмся и обработаем рану, — обеспокоенно спросила Линь Тин. — А с собакой всё в порядке? Нужно ли делать прививку?

Ся Сяоцзюй оперлась на руку и встала на одну ногу.

Сяо Жун чувствовала вину:

— Ты сможешь идти?

— Смогу, просто немного хромаю.

— Не будем больше задерживать всех, — сказал Фан Туо и присел на корточки. — Я тебя понесу.

— А?.. — Ся Сяоцзюй смутилась. — Не надо, я тяжёлая. Я сама быстро дойду.

— Чем быстрее пойдёшь, тем быстрее кровь разнесёт яд по телу. Слышала про «яд в сердце»? — настаивал Фан Туо. — Не переживай, я справлюсь. Я ведь и жеребёнка таскал.

Ся Сяоцзюй, уже устроившись у него на спине, не удержалась:

— Почему не скажешь, что осла тоже таскал?

Фан Туо рассмеялся:

— Сейчас хочешь?

Он шагал уверенно и ровно.

— Э-э… — Ся Сяоцзюй пришла в себя. — Я, кажется, попала ей в глаз.

— А я в переднюю лапу. Считать очки?

— Я про щенков. Она же защищала своих детёнышей.

— С ней всё в порядке. Ты, похоже, уже начинаешь бредить. Раз тебя укусила — извиняться не надо. Ты что, монах Таньсэн?

Вернувшись в лагерь, Фан Туо велел всем вытащить запасы минеральной воды и начал промывать рану Ся Сяоцзюй бутылку за бутылкой. Когда рана стала чище, он достал армейскую фляжку, налил в крышку крепкий семидесятиградусный спирт и велел Сяо Жун и Линь Тин:

— Придержите её ногу, а то пнёт меня.

Холодный спирт обжёг кожу, но в ране разлилась жгучая боль. Ся Сяоцзюй невольно дёрнулась, на лбу выступил холодный пот, и перед глазами всё поплыло.

Линь Тин протянула ей салфетку:

— Выглядит очень больно.

— Я плачу не от боли, а за новые штаны. Такой порез не зашьёшь, — улыбнулась сквозь боль Ся Сяоцзюй. — Редко покупаю брендовые, а тут и поносить-то не успела…

Фан Туо снова наполнил крышку фляжки:

— Вот и расплата за то, что вчера не выпила. Эти глотки всё равно твои.

Ся Сяоцзюй пнула его здоровой ногой:

— Совсем сочувствия нет?

Фан Туо вздрогнул, и спирт из крышки вылился:

— Осторожнее! Гиду и так почти ничего не осталось. Боюсь, он сейчас укусит тебя сам.

Гид добродушно засмеялся:

— Да нет, нет! Фан Туо — настоящий пьяница.

— В деревне можно сделать прививку? — спросила Сяо Жун.

Фан Туо покачал головой:

— Нужно спускаться вниз. Держитесь от Ся Сяоцзюй подальше — вдруг она начнёт кусаться.

— …

— Надо срочно ехать за вакциной, — встревоженно сказала мама Сяо Хуна. — Говорят, бешенство может проявиться даже через десять лет, а как только начнётся — уже не вылечить…

Американская пара тоже подошла и, узнав ситуацию, Сьюзи сказала:

— Я работала волонтёром в приюте для животных. Обычно, если собака, которая укусила, за десять дней не заболела и не умерла, значит, вы в безопасности. Не каждому, кого укусила собака, нужна прививка.

Гид перевёл её слова. Все засомневались.

Фан Туо сказал:

— Я тебе верю, но где я через десять дней найду эту собаку? Пусть уж она спокойно считает своих яков.

Ся Сяоцзюй подумала: «Кто вообще сказал, что я собираюсь считать яков?»

Он привёл лошадь:

— Поедем вниз, просто чтобы быть спокойными. Я отвезу тебя за прививкой.

По дороге в деревню Нами, проезжая мимо ручья, Фан Туо не упустил случая пошутить:

— Теперь боишься воды? Если да, я быстро убегу — прыгну в воду, и ты меня не догонишь.

— Ты что, из «Биоопасности»? Думаешь, превращение мгновенное?

В деревне они сели на небольшой грузовичок и по ухабистой дороге добрались до Сунпана. Там Ся Сяоцзюй обработали рану и сделали прививки от столбняка и бешенства.

Врач подробно объяснил, когда и как делать последующие уколы. Узнав, что третью и седьмую дозы нужно вводить строго по графику, Ся Сяоцзюй вздохнула:

— Наверное, сегодняшний день — не по календарю.

Фан Туо предложил:

— Останься здесь на пару дней, чтобы не ездить туда-сюда.

Ся Сяоцзюй кивнула:

— Попробую ещё раз дозвониться до команды. Если увидишь Додже или кого-то из наших, передай им.

— Я сначала найду машину и отвезу тебя в гостиницу.

— Не надо, уже поздно. Ты и так вернёшься в темноте.

— Ничего страшного, — сказал Фан Туо. — Чего ты стесняешься? Помощь — не смерть.

— Просто привычка, — улыбнулась Ся Сяоцзюй. — Всегда в экспедициях с парнями. Хотя мы и равны, они всё равно стараются заботиться обо мне. Не хочу, чтобы считали меня обузой.

— При чём тут пол? — фыркнул Фан Туо. — Бешенство разве по гендерному признаку кусает? Если бы это был парень, я бы тоже отвёз его за прививкой. И носить было бы ещё тяжелее!

Слова его согрели её сердце. Фан Туо настоял и отвёз её в гостиницу, помог разместиться и только потом уехал. Нога всё ещё болела, и чтобы отвлечься, Ся Сяоцзюй достала блокнот и стала записывать впечатления от двух дней в конном отряде и первые наблюдения за окружением.

Когда она отложила ручку, уже смеркалось. Солнце склонилось за горы, и тени от хребтов легли на долины. Она обернулась: комната была пуста, и только её собственная тень, вытянутая вечерним светом, отражалась на полу. Нога ныла, и она упала лицом в подушку, думая, что день выдался напряжённым, но забавным. Жаль, что Фан Туо, наверное, уже у костра болтает с остальными, а той фляжки почти не осталось.

После второй прививки Ся Сяоцзюй села на попутку в деревню Нами, где с помощью Додже присоединилась к группе. В последующие дни она регулярно спускалась вниз, чтобы сделать все необходимые уколы по графику. Больше времени она проводила с коллегами, переходя из лагеря в лагерь по лесным тропам. По пути в уезде она случайно встретила Сяо Жун и других, направлявшихся в Цзючжайгоу, а также американскую пару, собиравшуюся в Цинхай, но Фан Туо больше не видела.

Когда экспедиция подходила к концу, вся команда вернулась в Сунпан на день отдыха перед возвращением в Пекин. Ся Сяоцзюй пошла попрощаться с конным отрядом и, увидев у ворот тележку с арбузами, купила два и отнесла в лагерь. У входа она встретила гида, который весело помог ей донести один из них.

— Вы уже вернулись? — спросила она.

— Только сегодня.

Она заметила нескольких гидов, разгружающих багаж:

— А Фан Туо с вами? Хотела поблагодарить его.

— Он временно заменял Лао Бая. Как только Лао Бай поправился, А То больше не приходил. Сегодня, наверное, пошёл встречать Сяо Бая.

Ся Сяоцзюй не знала, кто такие Лао Бай и Сяо Бай, и просто кивнула. Завтра уезжать, а поблагодарить лично не получится — в душе осталось лёгкое сожаление.

Она направилась в сторону старого города, чтобы купить друзьям сувениры и местные лакомства. Пройдя через ворота, она на мгновение оказалась в полумраке, а затем свет снова стал ярким. Навстречу ей шёл человек, который, увидев её, замедлил шаг. Они остановились друг против друга и улыбнулись.

— Все уколы сделала? — Фан Туо подбородком указал на её ногу.

Ся Сяоцзюй кивнула.

Он нахмурился и серьёзно произнёс:

— Хорошо, что сделала. Знаешь, я через десять дней ходил проверить — та собака уже… — Он запрокинул голову, скосил глаза и высунул язык.

Ся Сяоцзюй фыркнула:

— Я только что видела гида. Он сказал, что ты потом вообще не ходил в горы.

— Кто сказал, что не ходил? Просто не с ними. — Фан Туо усмехнулся. — Я правда видел ту собаку через десять дней — с её щенками, все здоровы. Твоя вакцина — зря.

— А глаз у неё в порядке?

— Глаз в порядке, передняя лапа тоже. — Он взглянул на её лодыжку. — А у тебя задняя нога как? Больно ещё?

— Сам у тебя задние ноги! — бросила Ся Сяоцзюй и только теперь разглядела, что Фан Туо переоделся: на нём был полный комплект туристической одежды, на груди красовался ромбовидный логотип бренда BD*. — Так экипирован — куда собрался?

http://bllate.org/book/3686/396742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода