× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flirting with the Heroine's White Moonlight [Quick Transmigration] / Соблазняя белую луну героини [Быстрые миры]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошая девочка, смирно подчинись господину, не заставляй меня применять силу, — проговорил Пятый молодой господин.

Янъян испугалась. Вокруг стояли слуги, которых он привёл с собой, и слёзы уже навернулись у неё на глазах.

— Пятый молодой господин, прошу вас, не надо так… Давайте вернёмся во владения и там всё обсудим?

— Ни за что!

Он отказал сразу и резко.

— Я нарочно выбрал Ху-чаньский храм. Ты думаешь, я шучу? Я прямо у носа у Цзюэфэя возьму тебя! Посмотрим, что этот монах сможет поделать!

Цветок, который держала Янъян, упал на землю.

Она пыталась вырваться из кольца слуг, глядя на него с изумлением:

— О чём вы говорите, Пятый молодой господин? Кто такой Янь Фэй?

— Ты не знаешь?! Ха-ха-ха! Ты и вправду не знаешь! — расхохотался он. — Янь Фэй — это твой монах-возлюбленный! И ты даже не знаешь его настоящего имени!

Пятый молодой господин уже не мог сдерживаться и бросился к ней.

— Хорошая девочка, хватит сейчас упоминать его! Давай повеселимся как следует!

Янъян в ужасе закричала и бросилась бежать.

Но путь назад перекрыли слуги, и вскоре она оказалась загнанной в угол рядом с ним.

Он был полон решимости жестоко унизить Цзюэфэя и уже с наслаждением смотрел на Янъян, видя в ней средство для этого унижения.

Распустив пояс и растрепав одежду, он бросился на неё.

Загнанная в угол, Янъян едва успела увернуться от его рывка.

— Пятый молодой господин! Пятый молодой господин! Велите им уйти, прошу вас!

Слёзы катились по её щекам. Она крепко стиснула губы и отчаянно мотала головой:

— Умоляю вас, Пятый молодой господин, пусть никто не видит…

Он уже схватил её.

Девушке было всего пятнадцать–шестнадцать лет, она ещё не окрепла, её тело было мягким и беззащитным — в его руках она почти не могла сопротивляться.

Пятый молодой господин бросил взгляд на своих людей.

Трое-четверо слуг сразу всё поняли.

— Господин, развлекайтесь, мы уйдём.

— Уходите подальше. Не пугайте красавицу, — лениво бросил он.

Слуги ушли, смеясь.

Они быстро скрылись из виду и вскоре совсем затихли.

В цветочном поле остались только Янъян и Пятый молодой господин.

— Хорошая девочка, я уже отправил их прочь. Чего же ты боишься? Давай раздевайся сама и веселись со мной. Не заставляй меня рвать твою одежду — потом не уйдёшь домой.

В его ласковом тоне звучала откровенная угроза.

Янъян дрожащим голосом спросила:

— Пятый молодой господин… они… они действительно ушли далеко?

— Не волнуйся, они не посмеют подслушивать за мной.

Он был в этом уверен. Он и раньше вёл себя подобным образом, и слуги давно привыкли: сначала они, может, и проявляли любопытство, но теперь даже не интересовались такими делами, предпочитая собираться где-нибудь и играть в карты.

Янъян тихо выдохнула.

— Тогда… я спокойна.

— Хорошая девочка, раз ты успокоилась, давай повеселимся как следует!

Пятый молодой господин схватил её за ворот и резко дёрнул.

Янъян не сопротивлялась. Её мягкое, хрупкое тело упало прямо в цветочное поле.

Пятый молодой господин последовал за ней.

Но Янъян резко ударила его камнем в затылок.

Он даже не успел вскрикнуть — сразу потерял сознание.

Янъян оттолкнула его.

Он беззвучно рухнул в цветы, распахнув одежду, и лежал теперь, раскинувшись, как лягушка.

Янъян бросила камень, стряхнула пыль с одежды, поправила растрёпанный ворот и затем растрепала причёску.

И только теперь, когда всё было готово, она свернулась калачиком среди цветов и тихо начала считать.

Прошло совсем немного времени, как с задней горы донёсся шум.

Вернее, не просто шум — звуки драки.

Среди них отчётливо слышался встревоженный голос Цзюэфэя.

Янъян прекрасно всё слышала — даже крикливый плач Байлин, кружащей над полем, будто подстрекающей к беде.

Она опустила голову, пряча лёгкую улыбку.

Скоро шаги Цзюэфэя приблизились.

Сначала он увидел лежавшего в цветах Пятого молодого господина.

На мгновение он замер, затем осторожно вошёл в поле и тихо, будто боясь напугать, произнёс:

— …Милостивая госпожа?

Янъян тут же всхлипнула.

Цзюэфэй услышал звук и нашёл её взглядом.

Его зрачки сжались.

Перед ним сидела растрёпанная Янъян: волосы растрёпаны, одежда в беспорядке, она дрожала, свернувшись в комок, и, подняв на него глаза, показала мокрые от слёз щёки.

— Мастер…

Она дрожащим голосом протянула к нему руку.

Цзюэфэй, сдерживая боль в груди, быстро подошёл и взял её руку.

Янъян бросилась ему в объятия.

Цзюэфэй не смог удержаться и обнял её.

Девушка в его руках дрожала.

Он стиснул губы.

Почему с ней снова происходит такое?

— Почему… все хотят меня обидеть?

Она прижалась к нему и всхлипнула:

— Мастер… спасите меня.

Голос Цзюэфэя сорвался. Он не мог вымолвить ни слова, держа её в объятиях.

— …Не бойся. Больше такого не повторится.

Да, больше этого не случится.

Он ласково погладил её по спине.

Янъян немного успокоилась и тихо спросила:

— Я ударила Пятого молодого господина по голове… Он что, умер?

Цзюэфэй взглянул на лежавшего в поле Пятого молодого господина.

Тот дышал.

Цзюэфэй опустил глаза:

— Ты не так сильна. Он просто в отключке. Не бойся.

Такой подонок и вовсе не заслуживает жить.

Но руки Янъян не должны быть запятнаны убийством.

Таких, как он, должны убирать другие.

Узнав, что она никого не убила, Янъян немного успокоилась в его объятиях.

— Мастер… вы такие добрые. Вы снова меня спасли. Как только я вас увидела, сразу стало спокойно.

Цзюэфэй тихо ответил:

— Спасибо этой птичке.

Ху-чаньский храм огромен, и в нём много птиц.

Когда Цзюэфэй читал сутры в отдельном дворике, за окном вдруг раздался пронзительный птичий крик. Одна птица начала яростно клевать окно, проделала в нём дыру и влетела, сев ему на плечо.

Она ничем не отличалась от других птиц, но явно была взволнована: трепетала крыльями, цеплялась за его одежду, то улетала немного вперёд, то возвращалась и снова клевала его.

Сначала Цзюэфэй не понял, но потом вспомнил: раньше он видел такую же птицу рядом с Янъян.

Неужели… это она?

Едва эта мысль мелькнула, он не смог усидеть на месте. Встав, он последовал за птицей.

Та действительно вела его — летела в сторону задней горы, время от времени оглядываясь, чтобы убедиться, что он следует за ней.

Она, должно быть, что-то увидела и специально прилетела за ним.

Сердце Цзюэфэя сжалось.

Он боялся, что с Янъян случилось беда, и дышать стало трудно.

К счастью, он быстро среагировал и почти вдвое быстрее обычного добрался до задней горы.

Там, у дороги, сидели несколько слуг в домашней одежде и играли в карты.

Цзюэфэй сразу узнал одного из них — тот был с Пятым молодым господином, когда сожгли лавку жареного тофу.

Его сердце упало.

Но в ту же секунду в нём вспыхнула ярость.

Слуги заметили его и тут же попытались остановить:

— Монах, сюда нельзя, уходи.

Цзюэфэй не сказал ни слова — сразу напал.

Его гнев был готов разорвать небеса, и эти слуги стали первыми, кто попал под его ярость.

Разогнав их, он пошёл дальше по тропе.

Он знал местность: впереди было только цветочное поле.

И там он увидел картину, которую не мог вынести.

— …Тогда действительно стоит поблагодарить эту птичку, — тихо сказала Янъян, прижавшись к нему.

Цзюэфэй молча кивнул.

Через некоторое время она спросила:

— Мастер, тот человек сказал, что вас зовут Янь Фэй. Это правда?

Цзюэфэй признал:

— Да. До пострижения моё имя было Янь Фэй.

— Какое красивое имя, — тихо произнесла Янъян. — Когда вас звали так, вы ещё не были монахом. Хотелось бы мне встретить того вас.

Цзюэфэй крепче обнял её.

— Мастер, я хочу умыться. Здесь есть вода?

Цзюэфэй кивнул.

— Недалеко есть пруд.

Янъян не вышла из его объятий, а прошептала:

— Я… не могу идти. Ноги не держат.

Цзюэфэй помолчал, затем крепко обхватил её и поднял на руки.

Янъян обвила руками его шею и прижалась щекой к его шее.

Девушка в его руках была лёгкой, будто без костей, её прикосновения мягки, а от неё пахло цветами.

Проходя мимо лежавшего Пятого молодого господина, Цзюэфэй пнул его в шею — тот даже не шевельнулся, погрузившись в ещё более глубокий обморок.

Немного пройдя, Цзюэфэй вышел к небольшому горному пруду.

У воды лежали два больших камня.

Закатное солнце отражалось в воде, превращая пруд в золотой.

Цзюэфэй опустился на одно колено и осторожно поставил Янъян на землю.

Она поправила одежду и некоторое время молча стояла у пруда.

Цзюэфэй развернулся, чтобы отойти.

— Мастер, куда вы? — Янъян тут же схватила его за рукав, и в её голосе прозвучал страх.

— Не бойтесь, милостивая госпожа. Я просто отойду.

Он смягчил голос, понимая, что она напугана.

— Пожалуйста, не уходите…

Она тихо умоляла:

— Мастер, не выходите из моего поля зрения. Пусть я вас вижу.

Цзюэфэй напрягся.

Остаться здесь…

Но…

Он долго молчал.

Затем осторожно освободился от её руки, сделал пару шагов и сел спиной к пруду, скрестив ноги.

— …Я здесь, милостивая госпожа. Не бойтесь.

Он всё же уступил.

Пусть это будет мучением для него — но даст ей спокойствие.

Янъян слегка улыбнулась и, сняв одежду, медленно вошла в пруд.

Горная вода была прозрачной до самого дна, усыпанного гладкими камешками. Янъян встала на дно и плеснула водой на себя.

Звуки воды доносились до Цзюэфэя. Он закрыл глаза, сложил руки в молитвенном жесте и попытался прошептать сутры — но не смог вспомнить ни единой строчки из тех, что знал наизусть много лет.

— Мастер, когда вы постриглись в монахи?

http://bllate.org/book/3685/396663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода