× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flirting with the Heroine's White Moonlight [Quick Transmigration] / Соблазняя белую луну героини [Быстрые миры]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Подменная императрица】Позор белоснежной лотосовой младшей сестре-наложнице и подонку-мужчине √ Мастерица наказаний — получено

【Беглая наложница】Вывела ученика на вершину жизни √ Учитель всего Поднебесного — получено

【Принцесса павшего царства】Извините, этот трон я забираю себе √ Император среди людей — получено

【Отвергнутая жена】После развода бывший муж умолял меня на коленях √ Божественный целитель — получено

【Возвращение】Вернувшись в прошлое, я завоевала весь мир √ Завершено

Янъян: Я такая слабенькая и беспомощная, поверьте мне.

Главный герой присутствует, отношения 1 на 1.

Спасибо, ангелочки, за питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость от маленьких ангелочков: Чжао Юань — 2 бутылки, Пан Скр? — 1 бутылка, Девушка-бойцовка — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться! ^_^

От горы Цзанчжу до деревни Тунхуа — около десяти ли пути.

Цзюэфэй принял на себя обязанности охранника и сторожа, а потому каждую ночь отправлялся к дому Янъян на закате и уходил лишь на рассвете, когда деревня ещё спала и никто не мог его заметить.

Ведь взрослый мужчина, даже если он монах и защищает Янъян исключительно из благих побуждений, не мог открыто появляться перед жителями Тунхуа.

Люди непременно придумали бы грязные домыслы.

Если бы его заметили, страдала бы в первую очередь Янъян.

Поэтому он предпочитал ежедневно утомительно ходить туда и обратно, лишь бы не дать повода для сплетен.

Как только миновало Цинмин в апреле, погода прояснилась.

Тёплое солнце заливало всё вокруг. В каждом дворе сушили выстиранное бельё и одеяла. Оранжевые кошки бесцельно шныряли по улицам: у кого-то дремали в доме, у кого-то грелись на солнце. Даже двор Янъян не избежал их внимания.

Двор дома семьи Чэнь был выложен серым кирпичом. После ухода семьи Чэнь он зарос сорняками, а обильные дожди вызвали появление скользкого мха — ходить было невозможно.

Но с тех пор как Цзюэфэй каждую ночь стал охранять дом, всё изменилось к лучшему.

В деревне по вечерам не было развлечений, да и жара ещё не наступила, поэтому почти все рано ложились спать. Женщины обсуждали соседей, а на улицах бродили лишь несколько подозрительных бездельников и вдов, избегавших друг друга и прячущихся в тени.

Цзюэфэй легко смешивался с ними и ни разу не был узнан.

Он приходил в дом Янъян примерно через час после захода солнца. В это время Янъян ещё не спала.

Она ждала Цзюэфэя.

Целый день они не виделись, и лишь ночью у них появлялась возможность встретиться — пусть и тайно, словно влюблённые. Поэтому она не спешила ложиться спать, а доставала одежду и отправлялась к колодцу стирать, чтобы поболтать с монахом.

Колодец во дворе был глубоким, а ведро — большим. Янъян, согнувшись, изо всех сил крутила ручку ворота, но когда ведро наконец поднялось, в нём осталась лишь половина воды.

Монах не выдержал. Закатав рукава, он взял дело в свои руки и вытащил полное ведро, вылив воду в таз для стирки.

Янъян стирала монашеские одеяния Цзюэфэя.

Она унесла три его робы, и все они лежали у неё в комнате. Сейчас она вытащила их и, стоя перед монахом, энергично терла в руках.

Монах не смел с ней заговаривать, но и просто стоять молча тоже не мог. Поэтому он закатал рукава и принялся выдирать сорняки и соскабливать мох во дворе.

Всего за несколько ночей двор Янъян преобразился. Сорняки и мох исчезли, а монах даже успевал ночью принести несколько вёдер воды и вымыть весь двор.

На рассвете, уставший после бессонной ночи, Цзюэфэй завершал свои обязанности и незаметно возвращался в гору Цзанчжу.

Его день и ночь поменялись местами: днём он спал, на закате подметал буддийский алтарь, а ночью шёл охранять дом Янъян. Он уже несколько дней не мог спокойно читать сутры и молиться.

Янъян тоже перевернула свой распорядок: днём спала, ночью — проводила время с монахом.

Соседи давно заметили: днём в доме Чэнь Янъэр — тишина, будто там никто не живёт, а ночью появляются звуки: шаги, иногда — лёгкий смех.

Если бы это был любой другой дом, люди сразу заподозрили бы, что там тайно встречаются любовники. Но ведь это дом Чэнь Янъэр! Никто и подумать не смел, что у неё появился кто-то, ведь в доме Чэнь водились призраки, и ни один житель Тунхуа не осмеливался ночью подходить к её воротам.

Но тогда почему в доме Чэнь ночью шумно, а днём — тихо?

Неужели Чэнь Янъэр специально перевернула день с ночью, чтобы угодить трём призракам Чэнь?

Как только эта мысль приходила в голову, соседи не только не осмеливались комментировать ночные звуки, но даже если бы услышали мужской голос из её дома, предпочли бы молчать и ложиться спать пораньше, лишь бы избежать встречи с нечистой силой.

Во дворе Янъян сушились вещи, выстиранные ночью. Все её наряды были простыми и белыми — в трауре. Издалека это выглядело как развевающееся море белого полотна.

Жители Тунхуа дрожали от страха. Ведь Ян Мили и её подруги до сих пор не оправились от испуга и всё ещё дрожали.

Так продолжаться не могло. Вместо того чтобы получить приданое, они рисковали погубить всю деревню.

Несколько тётушек из рода Чэнь решили действовать. Едва пропел петух в третий раз и небо начало светлеть, они направились к дому Янъян.

Янъян как раз перевязывала руку монаху.

Цзюэфэй собирался уходить на рассвете, но случайно занозил руку — рана была неглубокой, но кровь сильно текла.

Янъян только что поставила на плиту воду, чтобы приготовить завтрак, и, обернувшись, увидела, что руки монаха в крови. Её глаза тут же наполнились слезами. Она решительно не пустила его уходить и потащила в дом, чтобы промыть рану и перевязать её чистой тканью из сундука.

Цзюэфэй хотел отказаться.

Рана была пустяковой — через день-два всё заживёт само, не стоило из-за этого хлопотать.

Но Янъян плакала. Её глаза покраснели, и слёзы навернулись при виде его раны, будто боль чувствовала она сама.

Монах замер. Дыхание перехватило, и он не смог сопротивляться, позволив Янъян усадить себя у окна и начать перевязку.

Янъян опустила глаза. Одной рукой она держала ладонь монаха, другой — аккуратно высыпала порошок из склянки на рану, затем туго обмотала белой тканью, будто обращалась с хрупким сокровищем.

Монах задержал дыхание, не зная, куда девать взгляд.

Они стояли слишком близко.

С тех пор как он начал охранять дом Янъян, он всегда держал дистанцию, и всё шло спокойно.

Цзюэфэй не ожидал такой перемены: теперь Янъян стояла так близко, что их лица почти соприкасались, и он чувствовал её дыхание.

В её глазах читалась забота и боль за него, и сердце монаха забилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Он растерялся, забыв, что уже наступило утро.

— Племянница Янъэр! Открывай! Тётушка пришла по важному делу!

Раздался стук в ворота и знакомый голос толстой тётушки.

Цзюэфэй вздрогнул.

Янъян всё ещё держала его руку. Неожиданный стук заставил её мгновенно мелькнуть глазами — слёзы исчезли, сменившись тревогой.

— Тётушки пришли…

Она прикусила губу и поспешно подтолкнула монаха:

— Быстрее, спрячься!

Цзюэфэй, только что перевязанный, встал, намереваясь уйти через заднюю дверь.

— Я немедленно уйду.

— Нет!

Янъян схватила его за руку и решительно потащила к своей кровати.

— Если выйдете сейчас, вас поймают тётушки. Мне-то ничего не будет, а вот вашей репутации — большой вред. Вы не должны выходить. Лучше спрячьтесь у меня в комнате — они точно ничего не заподозрят.

Говоря это, она уже подталкивала растерянного монаха к постели, резко накинула на него розовое атласное одеяло и прошептала сквозь ткань:

— Тс-с… мастер, ни звука!

Её голос, приглушённый одеялом, звучал странно — будто шёпот загадочной феи, невинный и манящий одновременно.

Монах лежал на постели девушки, укрытый её шелковым одеялом, с головой на её фарфоровой подушке. Он застыл, не смея даже дышать.

Только сердце громко стучало, будто хотело разорвать грудную клетку.

Ароматное одеяло заглушало не только звуки, но и ощущения — весь мир за пределами постели казался далёким и неясным.

Янъян спокойно опустила занавески и неторопливо пошла открывать дверь.

За воротами стояли трое: Пятая тётушка, тётушка Цуйхуа и ещё одна женщина, которую Янъян должна была звать «снохой» — с лицом, полным злобы. Ни одна не осмелилась прийти одна, поэтому они собрались втроём, надеясь, что их «сильные характеры» защитят от нечисти.

— Янъэр, не то чтобы тётушка тебя бранить хочет, но тебе уже пятнадцать, пора замуж! Нельзя же вечно сидеть в родительском доме, жить за счёт семьи и ссориться с роднёй!

Толстая тётушка протиснулась во двор и огляделась. За последние дни монах так прибрался, что двор, ещё недавно заросший и запущенный, теперь выглядел чистым, ухоженным и светлым. Тётушка уже мысленно считала этот дом своим, и, видя такой порядок, даже немного смягчилась, стараясь говорить «по-доброму».

Цуйхуа и сноха, войдя вслед за ней, сразу начали всё трогать и осматривать, ведя себя так, будто всё это уже принадлежит им.

— Янъэр, да ты совсем лентяйка! Почему не выскоблила копоть на кухне? Как я потом буду готовить? — ворчала сноха, попутно всё ощупывая и явно недовольная, что Янъян не навела идеальный порядок для неё.

Янъян усмехнулась.

— Сноха, неужели вы уже считаете этот дом своим?

— А почему нет? — возмутилась та. — Ты же скоро выйдешь замуж! Разве не я получу этот дом после твоего ухода?

— Ладно, хватит об этом, — вмешалась Пятая тётушка, подмигнула и толкнула Янъян локтем. — Покажи нам свою комнату.

В деревне было принято: мужчины разговаривают в гостиной, женщины — в спальне хозяйки.

Янъян мгновенно сообразила и согласилась.

В её комнате оба окна были распахнуты, а на столе стояла только что сваренная миска клёцек.

Это были те самые клёцки, которые монах несколько дней назад принёс в обмен на лекарственные травы, собранные в горах.

Пятая тётушка ничего не знала об этом. Она ведь сама когда-то обчистила комнату Янъян до донышка, оставив лишь немного еды «для приличия». По её расчётам, запасы давно должны были кончиться. Поэтому, увидев полную миску свежих белых клёцек с грибным бульоном, она побледнела от ярости и закричала:

— Ах ты, позорница Чэнь Янъэр! Так ты ещё и воровать начала! Откуда у тебя такие изысканные продукты?!

Она схватила миску. Клёцки уже остыли, но выглядели аппетитно — белоснежные, в прозрачном бульоне с грибами.

— Тётушка! — воскликнула Янъян.

— Я только что заглянула на кухню, — вмешалась сноха с завистью в глазах, — там целый мешок риса и муки! Всё новое!

Пятая тётушка мгновенно сообразила и ткнула пальцем в Янъян:

— Ах ты, подлая! Это мука, которую я привезла для твоего младшего брата! Ты, негодница, украла её у него! Из-за тебя он вынужден есть грубую пищу! Эту миску я забираю — отдам ему!

— Невестка, забери у этой воровки весь рис и муку! У тебя ведь тоже маленький сын растёт!

Пятая тётушка говорила так уверенно, будто всё это и вправду принадлежало её семье.

Янъян сжала пальцы.

— Тётушка, это не кража…

http://bllate.org/book/3685/396640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода