×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Little Lover: Two Ounces of Meat / Мой маленький возлюбленный: Пари на миллионы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Работаю в Южном Цветении, там относительно много смен.

Он едва не растерялся, опасаясь, как бы Мин Чэнь не испытал отвращения к подобной работе, не задал каких-нибудь лишних вопросов или не затронул тему, способную испортить его образ. Хэ Шэнь по собственной инициативе заговорил:

— Кстати, меня зовут Хэ Шэнь, я студент Цзинского университета.

— Студент.

В уголках губ Мин Чэня затаилась улыбка, но в полумраке ночи разобрать, добрая она или нет, было невозможно. Хэ Шэнь незаметно подсел ближе, однако и так ничего не разглядел. Собеседник продолжил:

— Студенту не стоит идти в Южное Цветение. Место скверное, это испортит твои перспективы при устройстве на работу.

Тон Мин Чэня звучал непринужденно, но сказанное им прозвучало твердо, словно предупреждение: впредь не смей появляться в подобных местах.

— Но у меня уже не…

Белая крольчонка, казалось, не мог подобрать слов и долго лепетал, не в силах связать и двух предложений.

Мин Чэнь тоже не собирался ничего добавлять, пока тишину не нарушила трель входящего вызова.

Собеседник на том конце провода высказал целую тираду, на что Мин Чэнь ответил лишь одним не нужно. Если посудить, на душе у Хэ Шэня стало относительно спокойно: по крайней мере, красавец соизволил переброситься с ним хотя бы парочкой слов.

С какой-то стороны, подобное притворство слабым оказалось вовсе не бесполезным.

Упусти ли Хэ Шэнь с таким трудом пойманную добычу, разве согласился бы он просто так отпустить его после совместной поездки на машине? Стоило им доехать до места и выйти, как на абсолютно ровной дороге он, пройдя всего несколько шагов, умудрился запутаться ногами и гряхнуться со всего маху.

Сначала на землю опустились колени, а следом — руки.

Мин Чэнь нахмурился, некоторое время колеблясь, но всё же вышел из машины проверить и, не сдержавшись, сорвался на крик:

— Глаза тебе для красоты даны?! Как можно быть таким тупицей!

И без того саднило от боли, а после такой отповеди слёзы полились у Хэ Шэня ручьем. Сбросив личину, он со злостью огрызнулся в ответ:

— Благодарю юного господина Мина за то, что довез до дома! Время позднее, возвращайтесь давай, оставьте меня здесь — пусть я сдохну от собственной глупости!

Не могу называть тебя братом Чэнем?

— Ладно, — Мин Чэню не хотелось тратить на него слова: от общества подобного дурака еще секунда — и он снова начнет орать.

Он поднялся, собираясь уходить. Хэ Шэнь сообразил, что перегнул палку, и торопливо ухватил его за рукав, слегка потянув к себе:

— Не уходи…

— Чего ты в конце концов добиваешься? Говори прямо, мне претит смотреть на эти ужимки.

— Нет, — ни в какую не отпуская его рукав, обиженный бедняжка Хэ Шэнь изобразил стойкость, смахнул слезы и пояснил: — Я просто не разглядел дорогу, я не специально упал перед тобой… Юный господин Мин, умоляю, не бросай меня здесь. Ночь такая темная, мне страшно.

— Разве не твой дом? Чего тут бояться?

— Темно…

— Фонари на улице по-твоему для мертвецов горят?

Хэ Шэнь на секунду замер и придирчиво зацепился за слова:

— Юный господин Мин говорит, что я покойник… Даже мертвецам бывает страшно!

Он оглянулся назад и в панике шарахнулся вперед:

— Вдруг здесь призраки…

Опасаясь, что Мин Чэнь потеряет терпение, Хэ Шэнь поспешно закатал штанину двумя пальцами, стараясь не задеть содранную кожу, и с притворной жалобностью протянул:

— Колено болит, ободрал. Прояви милосердие до конца, юный господин Мин, помоги мне подняться наверх… Если сам, даже не знаю, сколько буду карабкаться… А если нужны деньги, у меня на карте, наверное, еще пара юаней найдется…

Коленка сквозь тонкий слой джинсов стерлась о бетон, и стоило закатать ткань, как оттуда выступили капли крови.

Всё внимание Хэ Шэня было приковано к чужому рукаву, который его пальцы постепенно скользили вниз, пока невзначай не коснулись ладони. Наощупь кожа оказалась необычайно нежной и мягкой.

Сам человек веял холодом, зато ладони были теплыми. Прежде чем Мин Чэнь успел его оттолкнуть, Хэ Шэнь сообразил, что перешел черту, с виноватым видом разжал пальцы и, задрав голову навстречу свету уличного фонаря, жалобно уставился на Мин Чэня.

У него не было злых умыслов — ему лишь хотелось, чтобы Мин Чэнь заглянул в с трудом отысканную съемную квартирку: глядишь, в нем и проснулась бы жалость.

Раздражение Мин Чэня от этих лишних церемоний достигло предела. Не говоря ни слова, он рывком поднял Хэ Шэня, подхватил за талию и, ни капли не заботясь о нежности к хрупкому существу, взвалил на плечо и зашагал вперед.

Хэ Шэнь и сам не понял, как очутился на чужом плече. С одной стороны, он изумился силе красавца, с другой — его желудок немилосердно упирался в плечо спутника, отчего стало тошно, а из-за каждого шага его так трясло, что съеденная в обед лапша с морепродуктами грозила попросту попроситься наружу.

— Какой этаж?

— Третий, 312-й, — скривившись от боли, простонал Хэ Шэнь. — Юный господин Мин, нельзя ли меня опустить, я сам дойду… я могу идти.

Конечно, мог бы дойти — он же не ноги переломал.

Но то бушующее в Мин Чэне бешенство бедный крольчонка Хэ Шэнь постичь был совершенно не в силах. Словно дорогую сердцу вещь злонамеренно изуродовали, так что хотелось врезать обидчику пощёчину.

— Юный господин Мин, я хочу слезть, позвольте мне…

— Нет.

Мин Чэнь шагом поднялся на второй этаж, даже не сбив дыхание. Эта дикая, поистине мужская сила изрядно напугала Хэ Шэня. Если дело пойдет так и дальше, он и впрямь превратится в беспомощного кролика, и как тогда ему удастся взять верх в постели…

Пришлось еще немного побороться за свои права.

— Юный господин Мин, я…

— Заткнись.

Хэ Шэнь поджал губы, едва не плача, и боялся даже пискнуть — вдруг красавец из-за излишней настырности просто швырнет его оземь. Его опущенная рука не находила опоры, и он вцепился в гладкую ткань костюма на спине красавца, смяв ее в бесчисленные складки.

Наконец они добрались до двери. Мин Чэнь хмуро оглядел висевшую перед ними незапертую деревянную дверь. Красная краска облупилась почти полностью, а вся стена заросла многослойными пластами мелких объявлений.

У них не оказалось даже металлической двери…

Войдя внутрь, они убедились, что жилье абсолютно голое, и если где-то и требовалось ставить защитную дверь, так это исключительно ради того, чтобы ворам не достались голые стены.

— Ты живешь в таком месте?

Опустив его на пол, Мин Чэнь вел себя сравнительно мягко, однако в жилище Хэ Шэня, кроме кровати, не нашлось даже места, куда можно было присесть.

Крольчонка кивнул, вполне довольный реакцией красавца, похлопал по краю постели и пригласил:

— Спасибо за труды, юный господин Мин, присаживайтесь, отдохните. Дома ни чая, ни воды, извините за скудный прием…

Мин Чэнь пропустил его слова мимо ушей, окинул комнату взглядом и, не обнаружив искомого, произнес:

— Аптечки нет?

Хэ Шэнь на мгновение растерялся, сообразив, что красавец, похоже, проявляет о нем заботу:

— Нет, это пустяковые царапины, я неженка, высплюсь — и всё пройдет.

Едва слова сорвались с губ, Хэ Шэнь понадеялся заслужить хоть каплю жалости красавца, но вместо этого воочию наблюдал, как Мин Чэнь большими шагами покидает его убогую лачугу. Он даже рта раскрыть не успел, чтобы остановить его, как тот исчез…

Какая именно фраза вывела его из себя? Неужели дело в ужасной обстановке?

В ту же секунду бедняга ощутил, как его сердце превратилось в пепел, и плашмя рухнул на жесткую деревянную кровать.

http://bllate.org/book/36839/4584507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода