×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Little Lover: Two Ounces of Meat / Мой маленький возлюбленный: Пари на миллионы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не зря его называют легендарной ледяной красавицей, подойти к ней хоть немного — всё равно что на небеса взбираться... Дошло уже до угрозы кровавой расправы, неужто даже железное сердце хоть капельку не оттает...

Если уж совсем ничего не выйдет, останется ему, Хэ Шэню, только смириться с судьбой и ретироваться перед лицом трудностей. Подумав об этом, бедняга свернулся калачиком, забившись в самый угол кровати, намереваясь немного отдохнуть, а затем съехать из этой паршивой конуры, вернуться домой и снова зажить жизнью молодого господина Хэ.

— Подойди.

Внезапный голос заставил Хэ Шэня вздрогнуть. Мин Чэнь, который по идее должен был уйти, не только вернулся, но и держал в руке прозрачный пластиковый пакет. Помимо ватных палочек, разглядеть которые не составляло труда, остальные бутылочки и баночки сливались в одно смутное пятно, но примерно догадаться, что там, всё же было можно.

— Молодой господин Мин, вы с чего вдруг?.. — на этот раз Хэ Шэнь не притворялся и послушно приполз с другого края кровати. Стараясь не задевать рану на колене, он задрал подбородок и продолжил: — У вас в машине... неужели специально во всё это?

— Купил у твоего соседа.

Мин Чэнь, казалось, вовсе не горел желанием с ним разговаривать, а если и говорил, то сокращал слова до минимума.

Хэ Шэнь смущенно и неловко пробормотал:

— Да тут сплошные царапины, не нужно никаких лекарств...

— Не нужно?

— ...Впрочем, можно и немного намазать.

Мин Чэнь бросил на него косой взгляд и молча принялся разрывать пакет. Ловким движением он надломил ватную палочку с йодопиродоном и без лишних слов начал дезинфицировать ссадины на руках Хэ Шэня.

Было по-настоящему больно, но Хэ Шэнь в какой-то мере играл на публику: закусив губу и не издавая ни звука, он позволил слезам градом посыпаться из глаз.

Заметив это, Мин Чэнь стал действовать еще мягче и с ничего не выражающим лицом произнес:

— Какими бы ни были причины, в следующий раз я видеть тебя не хочу. И тебе не нужно утруждать себя и устраивать весь этот цирк, мне это не нравится. Понятно?

— Что?

Первое, о чем подумал Хэ Шэнь: неужели прокололся?

Бред какой-то, он ведь даже не был знаком с Мин Чэнем, с чего бы тому знать его, только что вернувшегося? Разве что... его актерская игра показалась слишком утрированной, и Мин Чэнь раскусил его намерения подобраться поближе?

Как бы то ни было, Хэ Шэнь твердо решил включить дурака. Приняв вид гордого юноши, не запятнанного мирской грязью, он с легким упрёком бросил:

— Что имеет в виду молодой господин Мин? Вы думаете, я намеренно к вам подбираюсь?

Мин Чэнь поднял на него взгляд, на лице не было ни единой эмоции. Руки его, впрочем, не остановились — он снова опустил голову и принялся аккуратно наклеивать пластырь на ладонь Хэ Шэня.

— Назови мне хоть одну причину, почему это не нарочно.

— ...Я не... — Белый кролик обиженно спрятал руку обратно, отвернулся спиной к нему и забормотал: — С какой стати это я к вам подбираюсь? А вы сами зачем телефон мне специально привезли? Следуя вашей логике, я могу заявить, что это вы намеренно ко мне подбираетесь! Среди столько людей — и надо же было явиться лично генеральному директору Мину! Чего вы добиваетесь, звания самого сердобольного гражданина?

— Захотел посмотреть, какую хитрость замышляет человек, изо всех сил пытающийся ко мне прилипнуть.

— Я замышляю хитрость? — Хэ Шэнь фыркнул. — Хоть я и беден, но воровство и подлые делишки в этой жизни ко мне и близко не подойдут!

— Повернись.

Мин Чэнь не собирался с ним спорить, молча надломил новую ватную палочку с йодом и стал ждать.

Хэ Шэнь прикинулся глухим, гордо скрестил руки на груди и упрямо не поворачивался. У Мин Чэня было мало терпения: он уже собирался уходить, но вспомнил, что Хэ Шэнь с детства рос в роскоши и ухода за собой требовал изнеженного, заставить его позаботиться о себе самом было практически нереально. Собравшись с духом, он предупредил:

— Даю тебе три секунды.

Хэ Шэнь на самом деле испугался, торопливо повернулся, задрал штанину на колене и, указывая на рану, жалобно протянул:

— Вот тут тоже намажьте. Только полегче, больно же.

Мин Чэнь с трудом сдержал улыбку и снова взглянул на него: со лба градом катились крупные капли пота — видать, и впрямь терпел боль изо всех сил. Внезапно в его груди шевельнулось нечто похожее на жалость, но, сочтя это чувство неуместным, он тут же сменил тему:

— Разве ты не студент? На дворе всего лишь вторник, разве нет пар?

Мозг Хэ Шэня заработал на предельной скорости, и спустя мгновение, мысленно извинившись перед родителями, он нерешительно заговорил:

— Пришлось взять академический отпуск. Денег дома нет, учеба держится на государственной поддержке, но... на жизнь совсем не хватает. Вот накоплю на подработках — и сразу продолжу учиться.

— Вот как.

Звучало жалобно, да и заплаканное лицо белого кролика отлично вписывалось в картину. Мин Чэню снова захотелось улыбнуться, но он сдержался и кивнул:

— Такой молодой, а уже такой рассудительный. Редкость.

— Не такой уж я и маленький, двадцать два года. Мы с вами всего на пять лет различаемся, в самый раз.

Хэ Шэнь опустил голову и снизу вверх посмотрел на него. Из-за того, что Мин Чэнь присел перед ним на корточки, этот ракурс позволял рассмотреть всё: от лба до точёного носа, а следом — полные, влажные губы, которые выглядели очень соблазнительно.

Он даже о его возрасте знал до мельчайших подробностей. Мин Чэнь был далеко не дураком, в душе всё понимал яснее ясного, а потому решил подыграть:

— Что в самый раз?

Хэ Шэнь опомнился и мысленно обругал себя за слабость: из-за одного неосторожного движения он чуть было не прокололся, а потому поспешил аккуратно выкрутиться:

— Э-э, я к тому... Молодой господин такой добрый, можно я не буду звать вас молодой господин Мин? Это так чужо... Могу я звать вас братом Чэнем?

— Нет.

— Почему?

Мин Чэнь промолчал.

— Брат Чэнь, брат Чэнь, братишка Чэнь!

Хэ Шэнь решил идти напролом, несколько раз подряд выпалил это обращение, наглея на глазах, и подался вперед:

— Брат Чэнь, ты и правда очень... красивый.

Мин Чэнь как раз собирался сделать ему согревающий компресс, но, услышав это, швырнул салфетку ему прямо в лицо, резко поднялся, поправил костюм и выпрямился во весь рост.

— Ложись спать пораньше, — бросил он и, не огляраясь, зашагал к выходу.

— Брат Чэнь! Мин Чэнь! Молодой господин Мин, не уходите! Я боюсь темноты, очень боюсь!

Хэ Шэнь прокричал это, после чего воцарилась тишина. Прошло несколько секунд — за дверью не раздавалось ни малейшего звука.

На этот раз он и впрямь довел человека до белого каления...

Мин Чэнь вывел машину со двора, но уезжать не спешил. Он припарковался в сотне метров под не особо приметным деревом и ждал, пока в окне комнаты Хэ Шэня на третьем этаже не погаснет свет. Убедившись, что за ним приехали, он затушил сигарету.

На этот раз для Хэ Шэня он выкурил лишь половину.

Изначально планировалось, что он проведет в Цжунхуа две ночи, но из-за того, что история с недавним выкупом отеля Сяо Юйхань начала постепенно разрастаться, Мин Чэнь знал, что ей есть о чем с ним поговорить, и решил прикинуться дурачком, ожидая, пока она сама не объявится.

В течение этого времени Хэ Шэнь вел себя послушно и больше не появлялся. Зато сам Мин Чэнь проявил слабость, снова и снова мысленно возвращаясь к тому вечеру и человеку со слезами на глазах — такому хрупкому и жалкому.

Такого Хэ Шэня он еще не видел.

Он отчетливо помнил ту белую кошку, которая много лет назад выпустила коготки и ощетинилась на пьяного юнца. Той ночью, когда ее принесли домой, Хэ Шэнь, будучи навеселе, силой затащил ее в ванную мыться, а после завернул в одеяло и утащил спать в обнимку, совершенно не заботясь о том, сможет ли бедняжка дышать.

А наутро, прямо как бессердечный негодяй, он первым делом спихнул белую кошку с кровати и с надменным видом заявил животному: «Не люблю я кошек, ступай обратно туда, откуда пришёл».

http://bllate.org/book/36839/4584508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода