× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Protecting Bosses in Horror Films [World Hopping] / Спасая боссов в фильмах ужасов [Миры переходов]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На руке Чан Лу свежая повязка ещё сочилась кровью. Он молчал, одной рукой выковыривая острые осколки стекла, чтобы вытащить застрявшего в проходе товарища. Хо Иньтин подошла, резко развернула дубинку и счистила остатки стекла с оконной рамы, решительно поддержав его.

Он пристально посмотрел на неё:

— Ты в порядке?

— Всё нормально, просто ногу прижало, — ответила она и тут же спросила: — Пересчитали людей? Сколько ещё осталось в машине?

— Во второй машине почти все целы, лишь несколько лёгких ранений. А вот в этой… — голос Чан Лу сразу потяжелел, — шестеро спереди, включая водителя, погибли.

Даже при таком числе жертв следовало благодарить водителя за его опыт: в последний миг он сумел спасти большинство пассажиров.

Хо Иньтин тоже почувствовала горечь. Хотя она почти не знала погибших, боль и ярость Чан Лу передались ей как собственные.

Она похлопала его по плечу, собираясь сказать что-то утешительное, но вдруг вдалеке раздался новый взрыв, за которым последовала плотная очередь выстрелов, быстро приближающаяся к ним.

Кто-то шёл.

Она мгновенно перехватила дубинку, превратив её в винтовку, и, держа оружие наготове, стремительно двинулась в сторону Тан Сюя.

Безопасность цели всегда оставалась главным приоритетом — в любых обстоятельствах.

В тот же момент Тан Сюй прикрывал Гу Жун и её брата Гу Фэя, за ними следовал Чжэнь Хэ — все четверо двигались к ним.

— Чёрт! Это наёмники из двадцатого квартала! — взревел Чжэнь Хэ в ярости. — Так и думал, что они сговорились с Лао Лю! Интересно, какую цену он им пообещал!

Наёмники из двадцатого квартала славились жестокостью и алчностью. Стоило предложить достаточно денег — и они без колебаний шли на любое дело. Неудивительно, что они согласились работать на Лао Лю.

Без сомнения, именно они убили жителей двадцать третьего квартала и установили взрывчатку.

Их задача — полностью уничтожить отряд Тан Сюя здесь и сейчас.

Бои разгорелись по всей улице. Обугленные здания, горящие автобусы, клубящийся дым и беспощадный град пуль создавали атмосферу настоящего апокалипсиса.

Тан Сюй развернулся и сбил двух наёмников, преследовавших его вплотную. Он резко толкнул Гу Жун вперёд:

— Здесь опасно! Беги к Цзыян!

— А ты?

— Я догоню.

Гу Фэй потянул сестру за руку, и они побежали. Гу Жун оглядывалась через плечо на Тан Сюя. Она не хотела плакать, но этот адский кошмар всё же выжал из неё слёзы.

С глазами, полными слёз, она спотыкаясь бежала вперёд и вдруг увидела, как прямо навстречу ей мчится Хо Иньтин — и та без эмоций направляет на неё ствол винтовки.

Гу Фэй испуганно закричал:

— Ты что делаешь?!

В следующее мгновение наёмник, преследовавший их сзади, рухнул на землю с пулей в голове.

— …Спасибо, госпожа Хо, — дрожащим голосом поблагодарила Гу Жун. — Не могли бы вы… помочь Тан Сюю?

Хо Иньтин кивнула:

— Я обеспечу его безопасность. Вам, госпожа Гу, тоже стоит позаботиться о себе. Цзыян там.

Она бросила Гу Фэю подобранное где-то пистолет:

— Пока что сгодится.

Гу Фэй ничего не сказал. Он схватил оружие и ещё крепче стиснул руку сестры.

— Пошли, сестра.

*

Тан Сюй и Чжэнь Хэ даже не успели добраться до территории Лао Лю — их уже поджидал взрыв в двадцать третьем квартале, и они вступили в прямое столкновение с хорошо обученными наёмниками из двадцатого квартала.

Так началась смертельная уличная бойня между тремя сторонами. Огонь распространился от двадцать третьего квартала к двадцать четвёртому и двадцать пятому. Оба автобуса Тан Сюя были полностью уничтожены, и его люди вынуждены были объединиться с отрядом Чжэнь Хэ, отступая и сражаясь одновременно.

Лишь теперь эти две группы, прежде враждовавшие друг с другом, по-настоящему решили объединить усилия против общего врага.

Чжао Цзыян с трудом нашла пустую машину, посадила в неё Гу Жун и силой запихнула Гу Фэя за руль.

Когда из окон ближайших домов начали появляться всё новые наёмники, окружая их со всех сторон, она яростно застучала по стеклу:

— Слышишь?! Вези сестру вперёд! Езжай вот по этой дороге!

Гу Фэй кивнул и резко нажал на газ. Машина, словно выпущенная из лука стрела, вырвалась из серой мглы и помчалась в сторону двадцать пятого квартала.

Чжао Цзыян только успела поднять винтовку, как сзади на неё обрушился мощный удар. Кто-то в прыжке сбил её на несколько метров в сторону. Она мгновенно перекатилась, прижавшись спиной к стене магазина, и выстрелила в ближайшего наёмника — пуля пробила его насквозь.

Это был У Ди, вовремя появившийся и принявший на себя выстрел, предназначавшийся ей. Пуля прошла через его левое плечо, кровь хлынула рекой, и он, потеряв равновесие, рухнул на землю.

— У Ди!

Она бросилась к нему, подхватила под руки и, волоча, дотащила до относительно безопасного угла. Дрожащими руками она вытащила из кармана повязку и начала торопливо останавливать кровотечение.

Лицо У Ди побледнело. Он прикрыл рану и с трудом открыл глаза. От боли даже голос дрожал:

— Чёрт… Откуда я знал… что в двадцатом квартале столько… ублюдков?

— Там всегда много народу. Ты разве забыл, что Тан Сюй говорил: «Не ходи туда без крайней нужды — наживёшь беду»?

— Тан Сюй… — У Ди, до этого находившийся в полубреду, мгновенно пришёл в себя при упоминании имени. — Где Тан Сюй? Кто его видел?!

Чжао Цзыян мрачно ответила:

— Хо Иньтин пошла за ним. Но я только что вызывала их по рации — никто не отвечает.

— …Он точно жив. Я пойду его искать.

— Я с тобой, — она прижала его руку, и в её голосе прозвучала редкая тревога. — Ты в таком состоянии вообще можешь держать оружие?

У Ди стиснул зубы и бросил привычно дерзко:

— Да ладно тебе! Раньше в Западном квартале я одного против десяти гонял, и тогда было хуже! Если бы не я, ты бы меня в отряд и не взяла!

Он говорил всё так же легкомысленно, но сейчас Чжао Цзыян это слышала совсем иначе.

В её глазах он оставался всего лишь мальчишкой, который упрямо не желал признавать свою уязвимость.

— Хорошо, пошли.


Хо Иньтин следовала по карте, лихорадочно выискивая Тан Сюя.

Красная метка на экране мигала без остановки — он постоянно перемещался, словно живая мишень, притягивая на себя основной огонь наёмников.

Она перехватила машину одного из людей Чжэнь Хэ и, мчась на пределе скорости, наконец заметила автомобиль Тан Сюя и Чжэнь Хэ на перекрёстке у южного госпиталя двадцать третьего квартала.

За рулём сидел сам Чжэнь Хэ — в молодости его прозвали «королём дорог Цуна», — и он мастерски уходил от преследования нескольких внедорожников. Тан Сюй тем временем вёл прицельный огонь.

Раньше они никогда не работали вместе, но сейчас действовали так слаженно, будто были партнёрами много лет. Однако огонь противника был слишком плотным, да и людей у них было больше. Даже идеальное вождение Чжэнь Хэ не могло гарантировать, что они уйдут от погони.

Хо Иньтин одной рукой держала руль, другой оперла винтовку на край окна и открыла огонь по ведущему внедорожнику.

Несколько выстрелов подряд — и один из них пробил лобовое стекло, убив водителя. Машина тут же пошла юзом, вызвав цепную реакцию: следующие автомобили, не успев затормозить, врезались друг в друга.

Тан Сюй и Чжэнь Хэ получили передышку и, резко занеся на повороте, устремились в сторону двадцать четвёртого квартала.

Только теперь Хо Иньтин вспомнила про рацию. Но едва она включила её, как в эфире раздался встревоженный голос У Ди:

— Ну же! Живы ли вы вообще?!

Он кричал, но в голосе чувствовалась слабость. Хо Иньтин нахмурилась:

— Что с тобой?

— Его ранили, — ответила Чжао Цзыян, видимо, они были вместе. — Значит, ты в безопасности.

— Я только что видела Тан Сюя. Он с Чжэнь Хэ направляется в двадцать четвёртый квартал. Советую вам тоже туда двигаться.

— Принято.

Хо Иньтин переключила канал и вызвала Тан Сюя. К её удивлению, он ответил почти сразу.

— Это ты стреляла?

— Да. Цзыян и У Ди ещё в зоне боя. Я сейчас подхожу к тебе. А Чан Лу?

— Чан Лу уже в двадцать четвёртом квартале.

— Поняла, — сказала Хо Иньтин и, глянув в зеркало заднего вида, нахмурилась. — Пока всё. Наёмники идут за мной.

Она раскрыла своё местоположение, спасая его, и теперь противник переключил внимание на неё.

Правда, она не была всесильной — особенно за рулём. Вождение давалось ей с трудом: она умела управлять машиной, но технических навыков явно не хватало. Уйти от преследования было непросто.

Из окна ведущего серого внедорожника снова что-то высунулось — но на этот раз не ствол.

Кто-то метнул в её сторону какой-то предмет, и тот покатился прямо за её машину.

Сердце замерло. Хо Иньтин мгновенно расстегнула ремень, распахнула дверь со стороны пассажира и выпрыгнула наружу.

В следующую секунду машина взорвалась, разлетевшись на мелкие кусочки.

Автор примечания: Сегодня забыл установить таймер… извиняюсь перед всеми.

Спустя секунду после прыжка Хо Иньтин её машина взорвалась. Взрывная волна разметала по сторонам дерево и стекло из витрин ближайших магазинов.

Она не успела отбежать — её отбросило на десяток метров, и затылок ударился о стену. В голове закружилось.

Наёмники уже разворачивались, явно собираясь обойти улицу и отрезать ей путь к отступлению. Она схватила винтовку и, пошатываясь, побежала прочь. Но пешком ей было не уйти от автомобилей — расстояние между ними стремительно сокращалось.

В самый критический момент мимо пронёсся белый внедорожник — похоже, тоже из отряда Чжэнь Хэ. Машина резко затормозила на перекрёстке, и дверь со стороны пассажира распахнулась.

Хо Иньтин даже не раздумывая запрыгнула внутрь — и увидела за рулём Пэй И. На заднем сиденье сидели Чжао Цзыян и У Ди.

К счастью, Пэй И успел их спасти. Иначе последствия могли быть ужасными.

— Ты ранена? — Пэй И уверенно держал руль и одной рукой протянул ей ремень безопасности. — Только что услышал взрыв и сразу подумал, что это ты.

После двух взрывов подряд в ушах всё ещё стоял звон. Хо Иньтин плохо слышала и громко переспросила:

— А? Что ты сказал?

Пэй И повернулся к ней и быстро осмотрел с головы до ног. Убедившись, что кроме ссадин серьёзных повреждений нет, он успокоился и покачал головой:

— Ничего.

Чжао Цзыян и У Ди вели прицельный огонь из окон. Рана в плече У Ди всё больше болела, и даже рука, державшая винтовку, дрожала.

Он сквозь зубы выругался:

— Чёрт, эти ублюдки не отстают.

Хо Иньтин внимательно осматривала окрестности, оценивая обстановку, когда Пэй И снова заговорил:

— Иньтин, впереди заправка. Возьми мой снайперский карабин.

— …Повтори?

Чжао Цзыян тут же убрала оружие и, наклонившись с заднего сиденья, прокричала ей прямо в ухо:

— Бери его снайперку! Подожги заправку! Быстро, скорее!

На этот раз Хо Иньтин расслышала. Она встряхнула головой, чтобы прийти в себя, и схватила снайперскую винтовку Пэй И.

Она поняла его замысел: как и в прошлый раз, когда они убивали лазутчика Лао Лю, он хотел поджечь заправку, чтобы остановить преследователей. Если выстрел будет точным, враги погибнут вместе со своими машинами.

Но стрелять из движущегося автомобиля — задача не из лёгких. Нужно было точно рассчитать время, чтобы не задеть собственную машину.

Она глубоко вдохнула, стараясь успокоиться, расстегнула ремень и, повернувшись, прицелилась из заднего окна.

У Ди, несмотря на боль, резко прижал Чжао Цзыян к себе, боясь, что та дрогнет и случайно подстрелит её.

Чжао Цзыян же оставалась спокойной и максимально опустила стекло:

— Всё в порядке. Действуй.

Пэй И резко нажал на газ, и машина словно прилипла к земле, мчась вперёд. Он повысил голос:

— Приготовься!

Этот возглас Хо Иньтин услышала чётко.

В тот самый миг, когда внедорожник промчался мимо заправки, она нажала на спуск.

http://bllate.org/book/3683/396478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода