× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Addiction [Entertainment Industry] / Особое помешательство [Шоу-бизнес]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Специальная одержимость [шоу-бизнес] (Завершено + бонусные главы)

Автор: Чуньсэ Няньнянь

Аннотация:

Шу Яо думала: если бы она вкладывала в акции столько же энтузиазма, сколько тратит на своего айдола, давно бы разбогатела.

Ранее публиковалось под названиями «Я провожу брата по цветочной дорожке» и «Учебник успеха для фанатки».

Когда Шу Яо впервые влюбилась в Фу Чэня, он был никому не известным артистом — одним из тех, кого индустрия шоу-бизнеса оставляет за кадром.

«Если уж никто не хочет его любить, — решила она, — тогда я сама буду хранить его как самое дорогое сокровище».

Но вот беда — то самое сокровище, которое она так бережно прятала у себя в сердце, вдруг перестало принадлежать только ей.

Разбитая и опустошённая, Шу Яо согласилась на семейное свидание вслепую — и неожиданно обнаружила:

«Ах! Моё сокровище вернулось!»

Чтобы быть достойной его, она решила: «Я должна стать лучше. Ещё лучше».

【Если бы Луна пришла ко мне сама, разве это была бы ещё Луна? Мне не нужно этого. Пусть она вечно остаётся высоко в небесах. Я стану настолько хорошей, что однажды смогу дотянуться до неё.】

В двадцать два года Фу Чэнь встретил девушку.

Она не сердилась на его холодность, не обижалась, что он молчалив и замкнут. Каждый раз, когда она смотрела на него, её лицо озарялось искренней улыбкой.

Он подумал: «Я обязательно постараюсь, чтобы она всю жизнь оставалась такой счастливой».

Но он нарушил своё обещание… и впал в панику.

К счастью, к счастью… девушка оказалась доброй и не стала с ним ссориться.

【Ты такой замечательный человек! Если бы я была Луной, то уже давно бросилась бы тебе в объятия!】

【Я могу пройти с тобой путь безвестности и достойно разделить с тобой звёздный свет.】

Рекомендуется слушать вместе с треками:

«Правда — это правда» в исполнении А Мина

«Love with you» в исполнении TFBOYS

* Оба героя впервые влюбляются. История от начала до конца наполнена сладостью.

* Автор обновляет по расписанию. Добро пожаловать в фан-клуб!

* Каждый день в авторском слове — мини-спектакль с мотивационными цитатами (из интернета).

Теги: подростковая проза, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шу Яо, Фу Чэнь | второстепенные персонажи — колонка автора «Вероятность любви с первого взгляда», добавьте в избранное! | прочее

Краткое описание: Если Луна придёт ко мне сама, разве это будет ещё Луна?

Основная идея: Я провожу своего айдола по цветочной дорожке.

Зазвонил телефон Шу Яо — звонила одногруппница Лян Цзин.

— Что делает наша большая звезда? — весело спросила та.

Шу Яо сидела на съёмочной площадке, присев на корточки, и доедала обед:

— Большая звезда зарабатывает деньги.

— Как раз вовремя! — отозвалась Лян Цзин. — Через пару дней будет отличная возможность подзаработать. Пойдёшь?

Шу Яо тут же оживилась:

— Какая возможность?

— В агентстве, где я прохожу практику, собрали мужскую группу, но они провалились. Теперь хотят отправить их на шоу-конкурс, чтобы хоть как-то поймать волну популярности. Руководство решило снять видео, будто бы фанаты встречают их в аэропорту, — чтобы создать иллюзию, что у этой неудачной группы всё ещё есть поклонники. Попросили меня найти пару человек, чтобы сыграли фанаток на встрече.

Пока Шу Яо не успела ответить, Лян Цзин добавила:

— Двести юаней за съёмку!

— Договорились!

Шу Яо давно не получала нормальных предложений, и теперь, глядя на свою скромную булочку на пару, вдруг почувствовала, что та уже не так вкусна.

*

*

*

Шу Яо немного принарядилась и заранее приехала в аэропорт, где получила от Лян Цзин плакат с изображением артиста.

— Запомни хорошенько, — сказала Лян Цзин, показывая фото. — Вот кого тебе нужно встречать. Ну как, симпатичный? В прошлый раз видела его лично — вживую ещё лучше!

Шу Яо внимательно взглянула:

— И правда неплох! Точно твой тип.

Лян Цзин вздохнула:

— Красив, да бесполезен. Холодный, как лёд. Ни с кем не разговаривает.

— Тогда уж точно не стоит, — согласно кивнула Шу Яо.

— Посмотри его страницу в соцсетях, чтобы случайно не выдать себя, — напомнила Лян Цзин. — Артист не знает, что компания наняла фанатов для встречи.

Шу Яо кивнула.

Она запомнила внешность молодого человека, просмотрела его последние выступления и, чтобы скоротать время ожидания, пересмотрела все его видео с момента дебюта.

На сцене он был по-настоящему харизматичен: каждое движение — чёткое, без малейшей небрежности; голос — глубокий и бархатистый. Шу Яо невольно увлеклась просмотром.

Когда самолёт приземлился и пассажиры начали выходить, она сразу же заметила его в толпе — высокий, стройный, с выделяющейся аурой. Шу Яо быстро подбежала, высоко подняв плакат, и радостно закричала:

— Фу Чэнь! Фу Чэнь! Сюда, сюда!

Фу Чэнь, ещё не до конца проснувшись, удивлённо моргнул, услышав своё имя.

Перед ним вдруг возникло сияющее, радостное лицо девушки.

Он остановился, не веря своим глазам, и спросил без особой интонации:

— Ты моя фанатка?

— Конечно! — улыбнулась Шу Яо.

Она уже собиралась добавить: «Их много, просто сегодня все заняты», — но, обернувшись, увидела, что позади пусто. Только Лян Цзин снимает всё на камеру.

Лицо Шу Яо на миг застыло, но тут же она снова озарила его своей самой обаятельной улыбкой:

— У тебя очень много фанатов! Просто сегодня у всех дела, и меня выбрали представительницей.

Фу Чэнь, прекрасно понимающий своё положение «артиста-невидимки», кивнул — всё было ясно.

Молчаливый по натуре, он не знал, что сказать, и просто слушал, как Шу Яо с восторгом рассказывала, как его дебютное выступление буквально сразило её наповал, как ей понравилось то или иное движение в танце и как он — самый красивый человек, которого она когда-либо видела.

Фу Чэню никогда раньше так не говорили. В агентстве с ним всегда обращались строго, улыбки были редкостью.

Как бы хорошо он ни старался, в ответ слышал лишь: «Ты можешь ещё лучше». Со временем он начал сомневаться: почему он всё ещё не достаточно хорош, чтобы заслужить чью-то любовь?

На самом деле он уже два-три года был стажёром в компании, и по таланту, и по усердию всегда был в числе лучших. Но каждый раз, когда появлялась возможность дебютировать, он инстинктивно отказывался.

«Потому что я ещё не готов. Я ещё недостаточно хорош, чтобы меня полюбили».

Два года назад его заставили дебютировать в составе мужской группы — контракт обязывал, и он не мог отказать.

Но сейчас, слушая мягкий голос девушки, видя её искреннее восхищение и восторженный взгляд, он почувствовал, как лёд, сковывавший его сердце долгие годы, внезапно треснул.

Он мысленно поблагодарил судьбу:

«Хорошо, что я всё-таки пошёл на это шоу».

— Как тебя зовут? — тихо спросил он.

— Шу Яо, — ответила она, внимательно разглядывая его лицо вблизи.

Фу Чэнь про себя запомнил это имя и серьёзно произнёс:

— Спасибо, что любишь меня.

Его тёмные глаза были полны искренности, а лицо — невероятно красиво. У Шу Яо перехватило дыхание, сердце на миг пропустило удар, и голова закружилась от его обаяния.

Смущённо опустив глаза, она потрогала нос:

— Ты такой талантливый… Разве можно тебя не любить?

Уголки губ Фу Чэня почти незаметно приподнялись:

— Спасибо.

Шу Яо смотрела, как он садится в микроавтобус, и прикусила губу. Его серьёзное выражение лица напомнило ей о себе.

Каждый раз на съёмках, когда она старательно разбирает сценарий вместе с коллегами, её насмешливо спрашивают: «Зачем так усердствовать, если ты всего лишь никому не известная актриса?»

Она не понимает: разве не потому, что я ещё недостаточно хороша, мне и нужно стараться? Почему другие так не думают?

Из его страницы в соцсетях очевидно, что он невероятно трудолюбив: каждое новое видео с танцами наглядно демонстрирует его прогресс.

Но этот упорный и талантливый артист был так удивлён, увидев даже одного фаната.

Почему этим людям, которые упорно карабкаются вверх, отказывают в любви и признании только потому, что пока не добились заметных результатов?

Горло сжало, в носу защипало, и в глазах навернулись слёзы.

Не в силах сдержать эмоции, она изо всех сил крикнула вслед уезжающему микроавтобусу:

— Ты ведь не дал мне автограф! Обязательно держись! Когда станешь знаменитым, не забудь его мне дать! Помни, я твоя первая фанатка!

Микроавтобус скрылся из виду, а Шу Яо, тяжело дыша, подумала про себя:

«Ну и дела… Сыграла роль — и влюбилась по-настоящему».

Подойдя к ближайшему урну, она собралась выбросить плакат, но вдруг снова взглянула на лицо Фу Чэня.

Какой же красивый человек! Бледная кожа, чёткие черты лица, глубокие глаза, прямой нос…

Да, это самый красивый человек, которого она когда-либо встречала в реальной жизни.

Шу Яо втянула нос и, не в силах расстаться с плакатом, аккуратно сложила его и спрятала в сумку, мысленно подбадривая себя:

«Ты тоже должна стараться! Не ешь булочки — добейся успеха!»

Лян Цзин всё ещё стояла там, где их встретила, проверяя запись:

— Как тебе? — спросила она, показывая камеру Шу Яо.

Шу Яо мельком взглянула:

— Моя игра неплоха.

Лян Цзин одобрительно кивнула:

— Честно говоря, глядя на видео с этим красавцем и тобой, я чуть не подумала, что снимаю дораму.

В глазах мальчика мелькнула боль, когда он увидел, что его встречает всего одна фанатка.

— Почему только я? — спросила Шу Яо.

Лян Цзин развела руками:

— Мы договорились с другими, но конкуренты предложили больше. За час до встречи позвонили и сказали, что не придут.

Шу Яо покачала головой — ну это уж точно не её вина. Просто другие оказались ненадёжными.

Больше не размышляя, она протянула руку:

— Ладно, хватит болтать. Давай двести юаней.

— …

*

*

*

Через несколько дней, услышав, как одногруппники обсуждают участников шоу, Шу Яо вспомнила о Фу Чэне. Она давно за ним не следила и не знала, как у него дела.

Зайдя в соцсети, она сразу увидела его пост после выбывания:

«Хотя мне не удалось дойти до финала, я многому научился. Буду и дальше стараться».

Под постом — всего несколько комментариев.

Шу Яо сжала губы — ей стало грустно за него.

Нечего делать, она решила найти это шоу и посмотреть.

Юноша был явно не слабее других участников: наставники высоко оценивали его талант. Но Фу Чэнь мало разговаривал, не вписывался в общую атмосферу, отвечал односложно даже на дружелюбные вопросы. Из-за этого у него почти не было симпатий у зрителей, и по итогам голосования он выбыл уже через два раунда.

Шу Яо вздохнула. Перед её глазами возник образ юноши с опущенными ресницами, похожими на вороньи крылья, и слегка обиженным выражением лица.

Она оставила комментарий под его постом:

【Очень понравился тебе в шоу! В будущем тебя ждёт успех! Не сдавайся и продолжай в том же духе!】

*

*

*

Вернувшись вечером в общежитие, Шу Яо застала Лян Цзин за разговором:

— Пойдёшь на музыкальный фестиваль «Майлан»? Это фестиваль авторской музыки. Компания дала мне несколько VIP-билетов.

— Кто там выступает? — спросила одна из соседок.

Лян Цзин замялась:

— Наверное, никого из тех, кого ты знаешь. Все малоизвестные.

— Тогда не пойду. У меня сейчас дипломная работа, очень занята.

Лян Цзин повернулась к Шу Яо:

— А ты? Там будет тот, кого ты встречала в аэропорту. Пойдёшь со мной? Мне нужно фотографировать их, а одной скучно.

Шу Яо как раз вытирала волосы и, подумав, что свободна в эти дни, согласилась.

*

*

*

Было жаркое лето. Девушки в коротких шортах и футболках протискивались сквозь плотную толпу зрителей у сцены.

Шу Яо вытерла пот со лба и спросила подошедшую Лян Цзин:

— Он когда выступает?

Лян Цзин, держа фотоаппарат и тоже обливаясь потом, ответила:

— Скоро, скоро. Как сфотографирую его — сразу уйдём.

Но когда очередь дошла до Фу Чэня, Лян Цзин уже не могла держать камеру — руки дрожали от усталости. Шу Яо взяла фотоаппарат:

— Давай я.

Лян Цзин с облегчением выдохнула, сделала глоток воды и, согнувшись, похлопала подругу по плечу:

— Спасибо, сестрёнка. Я уже совсем выдохлась.

Выступление Фу Чэня было запланировано ближе к концу. Публика, стоявшая весь день под палящим солнцем, устала и начала расходиться — ведь среди выступающих не было знаменитостей.

Он вышел на сцену в белой рубашке и чёрных брюках. Его осанка была безупречна, лицо спокойно, будто он не замечал уходящих зрителей.

Началось выступление.

Это была его собственная песня. Медленное вступление постепенно переходило в мощную, эмоциональную кульминацию. В ней рассказывалась история юноши, полного мечтаний и стремлений, — трогательная, но в то же время полная решимости и силы молодого поколения.

Шу Яо уже слушала эту песню на телефоне, но живое выступление произвело совсем иное впечатление. Звук, свет, атмосфера — всё это усиливало эмоции, вложенные автором в произведение.

Она плотно прижала фотоаппарат и не сводила глаз с юноши на сцене.

http://bllate.org/book/3682/396390

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода