× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exclusive Addiction [Entertainment Industry] / Особое помешательство [Шоу-бизнес]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не знала, как это выразить, но чувствовала: сейчас он словно излучал свет — такой уверенный в себе, совсем не похожий на того молчаливого юношу, с которым она столкнулась в аэропорту.

Зрители понемногу возвращались.

Казалось, он родился для сцены.

Даже те, кто никогда раньше его не слышал, оказались очарованы его завораживающим голосом, искренним исполнением и атмосферой, которую он создавал.

Почти безупречное выступление.

Шу Яо прикрыла свободной правой рукой рот, чувствуя, как щёки слегка горят, а в груди будто распускается маленький фейерверк.

Тайком, в самом укромном уголке сердца, он ярко и нежно расцвёл.

Будто она обнаружила сокровище, о котором никто не знает: хочется спрятать его, чтобы видела только она, но в то же время — чтобы все полюбили его так же, как она.

«Мама, по-моему, я влюбилась!»

Шу Яо с камерой в руках особенно выделялась в толпе, и он сразу заметил её. Его суровое лицо смягчилось на несколько оттенков.

Это было его собственное произведение, и Фу Чэнь выступил на сцене с полной уверенностью. Когда раздались редкие аплодисменты, он поклонился и посмотрел прямо на Шу Яо в толпе.

Она опустила камеру, почувствовав его взгляд, и лёгкая улыбка заиграла в уголках глаз.

Лян Цзин обмахивалась буклетом, оглядываясь по сторонам, но ничего не заметила.

— Пойдём, заглянем за кулисы, поздороваемся, — сказала она, показывая рабочее удостоверение.

Шу Яо кивнула.

Пока Лян Цзин разговаривала с другим артистом из агентства, Шу Яо огляделась в поисках Фу Чэня, но не нашла его. Выйдя из комнаты отдыха, она увидела его сидящим у лестницы.

Простояв весь день на ногах, Шу Яо только сейчас осознала, насколько выглядела растрёпанной: вся в поту, футболка прилипла к спине, пряди волос приклеились к вискам, а утренний макияж почти сошёл.

Но сидевший на ступеньках Фу Чэнь, казалось, совершенно не страдал от жары. Лёгкий ветерок время от времени вздымал тонкую ткань его рубашки, обнажая изящные линии предплечья. Длинные пальцы неторопливо вертели крышечку от бутылки с водой. Чёлка слегка падала на лоб, глаза были устремлены в небо. Макияж немного размазался, выражение лица оставалось спокойным, даже слегка холодным — весь он словно излучал надпись: «Не беспокоить».

Он выглядел немного одиноко.

Шу Яо подошла на цыпочках:

— Брат?

Фу Чэнь обернулся, но ничего не сказал.

Подумав, что он переживает из-за ушедших зрителей, Шу Яо смело приблизилась и утешающе заговорила:

— На самом деле зрители начали понемногу расходиться ещё задолго до этого, это не твоя вина. Просто на улице такая жара, от солнца голова кругом идёт — поэтому часть людей ушла. Но ведь как только ты начал петь, многие сразу вернулись! Я даже слышала, как одна девушка рядом сказала, что ты очень красив.

Фу Чэнь на мгновение замер от неожиданного утешения. Его лицо почти не изменилось, но спустя несколько секунд он тихо произнёс:

— Ничего страшного. Я всё равно пел не для них.

— А для кого тогда? — спросила Шу Яо.

Фу Чэнь помолчал, не отвечая, и вместо этого спросил:

— А ты как сюда попала?

Шу Яо проглотила готовый ответ, чувствуя лёгкую вину.

— Пришла посмотреть на тебя! Ты отлично выступил, брат!

Фу Чэнь только сейчас обратил внимание на это особое обращение и едва заметно улыбнулся:

— Брат?

— Ну да! Так сейчас все фанатки называют своих айдолов.

Фу Чэнь кивнул, поднялся и спокойно сказал:

— Спасибо, что пришла.

— Да что там уж уставать! Ты-то выступал — вот это труд! Это я должна благодарить тебя.

Фу Чэнь поднял на неё глаза.

Шу Яо продолжала, и на её щеках заиграли две маленькие ямочки:

— Спасибо, что подарил нам такое совершенное выступление.

На лице Фу Чэня наконец появилась первая трещинка — в глазах мелькнула лёгкая, тёплая улыбка.

— Я постараюсь.

Шу Яо шла за ним, заложив руки за спину:

— Ты всегда очень стараешься. Но, брат, запомни одно.

Она остановилась. Фу Чэнь обернулся.

— Когда мы говорим тебе: «Брат, держись!», это вовсе не значит, что ты недостаточно хорош или недостаточно усерден.

Её глаза изогнулись в тёплые лунные серпы, а голос звучал так мягко, что летняя жара словно отступила.

— Мы верим, что ты способен на большее. Ты заслуживаешь лучшего.

— Брат, ты заслуживаешь лучшего.

Сердце Фу Чэня будто укололи иглой, а потом наполнили мёдом. Он крепко сжал губы и хрипловато прошептал:

— Спасибо.

Авторская заметка:

Сегодняшний «куриный бульон» для души:

Когда мы говорим: «Держись!», мы вовсе не считаем, что ты недостаточно стараешься.

Мы искренне верим: ты способен на большее. Ты заслуживаешь лучшего!

Не забудьте оставить комментарий и добавить в избранное!

Эта книга — сладость от первой до последней страницы! Авторские заметки не входят в основной объём текста, так что если они вам не нравятся, их можно отключить в настройках приложения (кнопка в правом верхнем углу).

Шу Яо и Лян Цзин вернулись в общежитие и сразу рухнули на стулья, больше не желая вставать.

Лян Цзин прикрыла лицо ладонями и пожаловалась:

— Простые люди, эксплуатируемые капитализмом, всё равно вынуждены обрабатывать фотографии.

— И фотографируешь, и ретушируешь… Компания, похоже, считает тебя персональной фанаткой-фотографом!

Лян Цзин горестно кивнула:

— Дешёвая рабочая сила! Приходится быть фанаткой сразу за нескольких артистов. Жизнь меня сломала.

Шу Яо немного отдохнула и пошла принимать душ.

Вернувшись, она увидела, как Лян Цзин сидит за компьютером и ретуширует снимки. Через некоторое время та потянулась и радостно воскликнула:

— Готово!

— Дай посмотреть, — заинтересовалась Шу Яо.

Лян Цзин уступила ей место.

На экране был человек, стоящий против света: тёмный тон, черты лица почти не различимы — в общем, ничем не отличался от оригинала.

— …

— Сестра, ты что, совсем не старалась? Неудивительно, что справилась так быстро.

— Ну и ладно! У меня такой уровень — что поделаешь?

Шу Яо вздохнула — похоже, ей суждено всю жизнь переживать за других.

— Ладно, в следующий раз я сама буду обрабатывать твои фото.

Лян Цзин в восторге захлопала в ладоши:

— Яо-Яо, ты настоящий ангел! Я совсем забыла, что ты отлично ретушируешь!

— Стоп! Я буду обрабатывать только его, — Шу Яо указала на Фу Чэня.

Лян Цзин сочла этого уже более чем достаточно и энергично закивала.

Через некоторое время она спросила:

— Ты ведь не влюбилась в него? Днём ты ещё ходила с ним разговаривать.

Шу Яо не стала возражать:

— Да.

Лян Цзин широко раскрыла глаза:

— Во время контракта им запрещено встречаться!

Шу Яо бросила на неё презрительный взгляд:

— Ты куда это клонишь? Это чистая любовь фанатки к своему айдолу. Поняла?

Лян Цзин вдруг вспомнила:

— Значит, в будущем, когда я буду отправлять тебя встречать его в аэропорту, мне не придётся платить тебе?

Шу Яо: «…Ты реально въелась в деньги».

Лян Цзин почувствовала неловкость из-за того, что постоянно заставляла Шу Яо обрабатывать фото, и рассказала об этом своему куратору.

Куратор предложила:

— Может, пусть твоя подруга заведёт персональный фан-сайт? У неё будет такая же видимость, как у остальных.

Лян Цзин передала это Шу Яо, но та не придала особого значения и просто кивнула.

— Как же мне назвать свой фан-сайт?

Шу Яо уселась за стол, подперев щёку ладонью, и долго думала, прикусывая губу.

Рядом Лян Цзин раскладывала карты Таро. В последнее время она вдруг увлеклась гаданием и ежедневно заставляла соседок по комнате узнавать свои гороскопы.

— Шу Яо, выбери три карты.

Шу Яо всё ещё думала о названии сайта и машинально вытянула три карты.

Лян Цзин сверилась с инструкцией и воскликнула:

— Ого! Шу Яо! У тебя невероятно удачное предсказание!

Шу Яо фыркнула. Удачное? Удача ежедневно сниматься в эпизодах в роли «девушки №7» или «девушки №8»?

В последующие дни Шу Яо продолжала жить по привычному распорядку: играла второстепенные роли, соглашалась на эпизоды, становилась фоном в массовках — без лишних вопросов.

На днях в компании Лян Цзин начался кастинг на исторический проект с небольшим бюджетом. Лян Цзин приложила немало усилий, чтобы устроить Шу Яо на роль третьей героини — принцессы Жу И.

Для Шу Яо это был первый опыт игры третьей героини. Хотя её сцены были ничтожны по сравнению с главными ролями, она так разволновалась, что не спала всю ночь и приехала на площадку с тёмными кругами под глазами.

Переодевшись и накрасившись, Шу Яо только теперь осознала, что играть ей предстоит вместе со своим новым кумиром — Фу Чэнем.

Она моргнула, а затем тут же озарила его сияющей улыбкой:

— Брат, ты тоже здесь!

Казалось, от её улыбки Фу Чэнь на мгновение ослеп. Он неловко пробормотал:

— Ага.

Шу Яо сама себе захлопала в ладоши от радости:

— Это просто замечательно! Я всё ещё думала, как бы получить твой автограф после музыкального фестиваля.

Она уже потянулась за бумагой и ручкой, чтобы попросить подпись.

Фу Чэнь тихо произнёс, и в его голосе едва уловимо прозвучала обида:

— А потом почему тебя не было видно?

Шу Яо наклонила голову, не понимая:

— А?

Фу Чэнь напомнил:

— В аэропорту.

— А… — Шу Яо посмотрела на его серьёзное лицо и почесала нос. Правда была в том, что Лян Цзин потом действительно звала её на встречу, но она была занята семейными делами. — Просто возникли кое-какие дела, да и вообще, я каждый день бегаю по съёмкам — очень устаю.

Фу Чэнь чуть пошевелил губами, но Шу Яо уже продолжала, задрав подбородок:

— Но я всё равно очень тебя люблю! Я ведь твой самый первый фанат. На прошлой встрече я забыла сказать: я следила за твоим шоу. Те судьи просто ничего не понимают — я до сих пор считаю, что ты был лучшим.

Она приблизилась и таинственно прошептала:

— Между нами говоря, на днях на съёмочной площадке я услышала, как рабочие обсуждали чёрные истории победителя того шоу. Оказывается, он совсем нехороший человек. А ты — красивый, поёшь отлично, танцуешь замечательно, да и характер у тебя безупречный.

Её глаза сияли, как летнее солнце, а черты лица были полны живости и тепла.

Она подняла перед ним два больших пальца, и в этот момент пустота, которая накапливалась в сердце Фу Чэня всё это время, начала медленно заполняться.

Позже он узнал, что в следующие разы его никто не встречал в аэропорту. Он понял: в тот самый первый раз Шу Яо просто солгала. Он действительно был один.

Первый и единственный фанат.

Он не придал этому большого значения — просто решил, что встреча в аэропорту была приятной случайностью, — и продолжил усердно тренироваться в шоу. Пока соседи по комнате спали, он снова и снова отрабатывал движения в репетиционном зале, стремясь довести каждое до совершенства. Но, несмотря на талант, его молчаливый характер плохо подходил для быстрого темпа реалити-шоу, и вскоре его исключили.

Фу Чэнь спокойно воспринял этот исход. Лишь глубокой ночью, лёжа в постели и глядя в потолок, он вдруг вспомнил живое, оживлённое лицо той девушки.

«Разве она разочаруется?»

«Узнает ли она, что меня выгнали, и перестанет меня любить?»

Он перевернулся на другой бок и с горечью подумал: «А кто вообще заслуживает, чтобы его любили?»

Но на музыкальном фестивале она ничего не сказала. Увидев его, она улыбнулась так же, как и раньше, её глаза сияли звёздами, она не обращала внимания на его молчаливость и даже подбодрила: «Ты заслуживаешь лучшего».

Фу Чэнь спокойно спросил:

— Откуда ты знаешь, какой у меня характер?

Шу Яо прищурилась и приблизилась, будто собиралась раскрыть величайшую тайну. Её голос звучал звонко и приятно:

— Я отлично разбираюсь в людях. Поверь мне.

— Ах да, совсем забыли про автограф!

— Не буду подписывать.

Шу Яо слегка нахмурилась и надула губы:

— Почему так? Я же только что сказала, что у тебя прекрасный характер!

Фу Чэнь отвёл взгляд:

— Подпишу, когда стану знаменитым.

«Значит, он тогда услышал мои слова».

Шу Яо улыбнулась, и её глаза снова изогнулись в лунные серпы:

— Конечно! Я уверена, ты скоро станешь знаменитым. И не просто знаменитым…

Она подняла руки и изобразила, как пламя стремительно взмывает вверх:

— Ты станешь суперзвездой!

Фу Чэнь подумал, что эта девушка невероятно мила.

— Правда?

— Конечно! — ответила Шу Яо так, будто это была самая обычная вещь в мире. — Я же говорила: у меня отличное чутьё.

Фу Чэнь решил: раз она говорит так серьёзно, он поверит ей.

Спустя некоторое время они постепенно привыкли друг к другу.

Обычно Шу Яо болтала без умолку, а Фу Чэнь молча слушал, изредка вставляя пару слов.

Сегодня их сцены ещё не снимали. Шу Яо присела на корточки у обочины, одной рукой подперев щёку, а другой покачивая найденный где-то колосок. Она напевала популярную песню «QQ Love»:

— О, QQ Love… Кто разберёт, правда ли любовь? Может, на том конце — сам Джей Чоу…

Она знала только эти строчки и пела совершенно фальшиво.

Фу Чэнь тоже присел рядом и молча слушал её пение.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая на землю пятнистую тень. День выдался прекрасный.

Фу Чэнь подумал: «Хотелось бы, чтобы дни всегда были такими».

Пусть его единственная маленькая фанатка всегда остаётся счастливой.

Роль принцессы Жу И, которую играла Шу Яо, и роль молодого князя, которую играл Фу Чэнь, были небольшими — их съёмки завершились всего за несколько дней.

http://bllate.org/book/3682/396391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода