× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет ничего более нелепого и одновременно смешного, чем напиться в новогоднюю ночь. Для Цюй Шуаншван это стало одним из величайших сожалений в жизни! Она даже хотела дать себе пощёчину — настолько ей было стыдно за собственную глупость, что чуть не расплакалась.

И вот так, в самый важный новогодний вечер, она умудрилась его полностью пропустить.

Конечно, во всём виноваты её совершенно ненадёжные родители: ушли из дома, даже не сказав ни слова, а вернувшись, снова не подали ни звука.

Если бы не тёплый воздух из кондиционера, Цюй Шуаншван, спавшая в одежде, наверняка замёрзла бы насмерть в эту ледяную ночь.

Она проснулась ни свет ни заря — в пять утра! Хотя обычно вставала не раньше восьми или девяти. Так что это пробуждение стало настоящим рекордом!

Схватив телефон, она увидела, как на экран хлынул настоящий поток сообщений! Все знают, что в WeChat есть функция массовой рассылки: кроме тех, кто пишет лично, почти все из её ста сорока девяти друзей отправили ей шаблонные поздравления.

Можно представить, насколько ужасающе выглядел экран, сплошь усыпанный уведомлениями!

Цюй Шуаншван, всё ещё сонная и с трудом разлепляя глаза, стала искать среди сотен сообщений то, что прислал Чу Чэньи. Сообщения от Чжан Ли и Люй Юнь она пропустила, даже не читая.

Наконец, в самом низу списка она увидела первое сообщение — от Чу Чэньи.

— Шуаншван, тебе понравились фейерверки на улице?

Цюй Шуаншван сглотнула, чувствуя неловкость, и с трудом набрала ответ:

— Чэньи… я вчера напилась и уснула.

Едва она отправила это сообщение, как тут же получила в ответ длинную цепочку точек.

Чу Чэньи был совершенно ошарашен — точнее, глубоко обескуражен. Он смотрел на экран своими ясными глазами, слегка постукивая пальцем по стеклу, погружённый в размышления.

«Напилась? Дома?!»

Он уже ясно представлял себе, как Цюй Шуаншван спит, словно мёртвая свинья.

«И всё же… какая милашка!»

— Как сейчас себя чувствуешь?

Цюй Шуаншван как раз не знала, что ответить, когда получила это заботливое сообщение.

«Вот и всё, — подумала она, — теперь я окончательно опозорилась!» И в голове пронеслась старая истина: «Пьянство ведёт к беде» — и правда не врёт!

— Чувствую себя отлично, свежая как огурчик! — быстро ответила она, стараясь сохранить лёгкий и остроумный тон.

Чу Чэньи слегка улыбнулся.

Цюй Шуаншван пропустила фейерверк — единственный за весь год. Какая жалость! Позже они ещё немного поболтали на повседневные темы, и разговор закончился.

Дни праздника дома проходили в растерянности и скуке. Впервые в жизни она ощутила радость каникул без летних домашних заданий — это было просто блаженство!

Цюй Шуаншван целыми днями слонялась без дела, и к концу праздников её лицо заметно округлилось, а вес резко вырос.

Она мечтала похудеть, но, увидев стол, ломящийся от деликатесов и жирной еды, утешила себя: «Лучше сначала наемся досыта, а потом уже начну худеть».

«Жизнь коротка, — рассуждала она, — надо наслаждаться моментом! Если даже есть нельзя по душе, то зачем тогда вообще жить?»

Пока одни радовались родительской заботе, другие — Лу Мин и Шан Дун — сознательно отказались от возвращения домой. Они твёрдо решили: ни за что не поедут!

Первый опыт встречи Нового года в университете… оказался просто великолепным!

Правда, только при условии, что у тебя есть деньги. Имея в кармане целое состояние, можно позволить себе всё, что душе угодно.

Без родительских нравоучений Лу Мин и Шан Дун устроили в общежитии настоящий хаос!

Раз нет надзора от коменданта, они включили музыку на полную громкость и начали петь, плясать и дуэтом исполнять романтические баллады!

Заказали кучу еды на вынос — целый «маньханьский пир»!

Но какое же представление без зрителей? Поэтому они поставили круглую корзинку для кошки Юаньюань прямо на стол и начали перед ней петь во весь голос.

Они пели, забыв обо всём на свете, время от времени запивая курицу пивом и совершенно не заботясь о том, как себя чувствует Юаньюань в своей корзинке. А та, наевшись и напившись до отвала, проявила истинную кошачью сущность:

спала!

Увы, Лу Мин, разгорячённый пением, в самый кульминационный момент взял да и потряс голову Юаньюань, выдохнув прямо в её пухлое личико запах коктейля.

Юаньюань, никогда прежде не нюхавшая подобного, почувствовала лёгкое опьянение. Она прищурилась и сонно уставилась на двух безумцев напротив.

«Тот, кто должен был играть свою роль в твоём спектакле, предпочёл не замечать тебя!» — казалось, говорил её взгляд.

Хорошо, что у этих артистов была толстая кожа. Миру нужны именно такие беззаботные оптимисты!

В этот праздник, полный радости и скорби одновременно, одни ликовали, а другие погрузились в безысходную печаль и горе.

Цзинь Дун внезапно почувствовал, будто всё стало ясно и он наконец обрёл покой. Но вскоре понял: это вовсе не освобождение, а вечное сожаление и бездна отчаяния. Он привык ко всему — к людской неискренности, к моральным упрёкам, к внутренним терзаниям.

Но сейчас всё иначе: в эту историю втянут единственный кровный родственник, оставшийся у него на свете. Поэтому Цзинь Дун колебался. В его душе возник барьер, который он уже никогда не сможет преодолеть.

Лишь на пороге смерти человек по-настоящему понимает смысл жизни. Что такое просветление, что такое экстаз и отчаяние — всё это открывается лишь тому, кто прошёл через все испытания и утраты.

С того самого момента, как умерла Му Сыяо, она больше не покидала объятий Цзинь Чансы. Покинув ту больничную койку, на которой провела последние дни, она, вероятно… была счастлива?

Цзинь Чансы не мог перестать вспоминать все моменты, проведённые вместе с Му Сыяо. Эти воспоминания, яркие и неизгладимые, будто выгравированы на его сердце. Он вдруг вспомнил, как взрослые в те времена смотрели на детскую любовь: для них это было несерьёзно, глупо, даже постыдно.

Они считали такие чувства детской игрой, не стоящей внимания. Высокую и чистую любовь двух детей они легко обесценивали, будто это пыль на ладони, — насмехались, унижали, запрещали!

Ху Цайин, будучи матерью, безразлично и даже с презрением относилась к чувствам своего сына Цзинь Чансы. Женская ревность и зависть, даже самая крошечная искра, способны уничтожить человека. Но эта тёмная сторона скрывалась за маской доброты и красоты.

Пока не тронешь — всё спокойно. Но стоит коснуться — и всё рушится безвозвратно.

Цзинь Чансы крепко прижимал к себе урну с прахом Му Сыяо — девушки, которую он любил. Он видел её радость и гнев, а теперь она превратилась в горсть пепла.

Что теперь можно сделать?

Всё уже бесполезно. Ничего нельзя вернуть.

Каждый человек приходит в этот мир со своей миссией. Возможно, миссия Му Сыяо состояла в том, чтобы встретить Цзинь Чансы и заставить его страдать.

С самого начала их знакомства судьба уже была предопределена.

Жизнь Му Сыяо была подобна бабочке: она долго зрела в темноте, чтобы однажды вырваться на свет и расправить крылья в самый прекрасный миг — ради встречи с Цзинь Чансы.

Но прекрасное всегда недолговечно. Когда их чувства достигли пика, им пришлось расстаться: одна умерла, другой остался живым мертвецом. Кто кому что должен? Кто виноват?

Никто и не подозревал, что после нескольких дней мрачной дождливой погоды в Хайчэне вдруг выглянуло солнце. Лёгкий ветерок и тёплые лучи наполняли воздух нежностью и покоем. Казалось, это уже не зима. Многие вздохнули с облегчением: наконец-то небеса смилостивились! Последние дни были настолько унылы и подавляющи, что дышать было нечем.

А теперь, словно в награду за перенесённые страдания, пришла череда солнечных дней.

Правда, сакура ещё не цвела — ветви оставались голыми, простираясь в бескрайнюю даль. Это молчаливое ожидание, эта тишина напоминали Му Сыяо. Цзинь Чансы не хотел отпускать её, но в глубине души звучал голос: «Она должна быть рядом с сакурой — это её истинное место».

Возможно, она не захотела остаться в этом мире, но в ином измерении она будет счастлива. Там нет болезней, нет зла и подлости.

Там всё прекрасно — кроме одного: там нет Цзинь Чансы.

Как и Цзинь Чансы в этом ярком, красочном мире: без Му Сыяо вся его жизнь стала чёрно-белой.

Земля под сакурой была мягкой. После зимних морозов и снега она казалась особенно хрупкой.

Му Сыяо ушла в тот самый момент, когда природа только начинала просыпаться, и теперь покоится под сакурой. Её уход — трагедия для всех. Она была так молода! Впереди у неё могла быть долгая и яркая жизнь.

Но теперь этого шанса нет. Никогда.

Цзинь Чансы не спал три дня подряд. Он выглядел измождённым, с тёмными кругами под глазами, которые делали его некогда красивое лицо осунувшимся и измождённым. Он провёл целые сутки в этой глухой местности и не мог заставить себя уйти. На этот раз он действительно всё потерял. Навсегда.

А вы когда-нибудь теряли самого дорогого человека? Первая любовь всегда прекрасна. В то время мы были наивны, не думали о богатстве и выгоде, не строили козней — нам просто хотелось быть вместе навеки. Иногда достаточно было одного слова, чтобы понять: это тот самый человек.

Даже если бы рухнул мир, мы всё равно остались бы вместе.

Но стоит переступить порог юности — и такой любви больше не найти. Больше не будет такого безоглядного, отчаянного, всепоглощающего чувства.

Взрослые прагматичны. Они смотрят на всё сквозь призму выгоды. Это и хорошо, и плохо одновременно.

Видимо, во всей Азии началось потепление. Где-то в тени, в глубинах земли, пробуждались новые жизни. Они копили силы в темноте, чтобы теперь, несмотря на риск снова умереть, ринуться вперёд — к жизни, к свету, к борьбе.

Глава шестьдесят вторая: Потрясающая тайна

Чего ты боишься больше всего в жизни?

Задумывался ли ты, что твоя жизнь может оказаться такой же драматичной, как в сериале? Например, вдруг выяснится, что твои нынешние родители — не родные. Может, ты — дочь богача, потерянная двадцать лет назад?

Или, скажем, твои настоящие родители — влиятельные бизнесмены, и однажды они появятся, чтобы забрать тебя?

Как бы ты поступил? Если бы две семьи не смогли договориться, кого бы ты выбрал: тех, кто тебя воспитал, или тех, кто тебя родил?

Но эта драматическая, почти мыльно-оперная история обрушилась на Фан Линьлинь, как гром среди ясного неба. От шока у неё пошла кругом голова, и мысли остановились.

После праздников родители Фан вернулись к управлению семейным бизнесом. В эпоху, когда каждый клочок земли стоит целое состояние, их сфера — недвижимость — особенно заметна и вызывает зависть.

Даже у богатых есть свои заботы.

Сколько бы денег ни было, время не вернёшь и некоторые вещи уже не исправишь.

Любовь родителей Фан к Линьлинь — это не просто родительская привязанность, а скорее чувство благодарности и вины, накопленное за всю жизнь.

Деньги вернуть легко, но долг перед человеком — никогда.

С этого момента жизнь Фан Линьлинь начала медленно меняться. И что удивительно — её история оказалась ещё более нелепой, чем в сериалах: её настоящие родители вовсе не миллиардеры, а всего лишь подчинённые её нынешних приёмных родителей.

Они взяли её к себе из чувства вины и желания хоть как-то загладить свою вину.

http://bllate.org/book/3681/396325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода