Фан Линьлинь узнала эту тайну в одну из ночей перед началом учебного года. Посреди ночи она встала, чтобы попить воды на кухне, и, проходя мимо родительской спальни, услышала приглушённые голоса.
«Так поздно — и они всё ещё разговаривают?» — удивилась она. По её представлениям, родители после целого дня в офисе должны были давно спать. Значит, речь шла о чём-то по-настоящему важном.
Босиком она прильнула ухом к двери. Ночная тишина делала звуки внутри особенно отчётливыми.
Чу Юнь, мать Фан Линьлинь, лежала с тревожным выражением лица. Её глубоко встревожили слова, которые дочь бросила за ужином:
— Фан Юань, а вдруг Линьлинь что-то знает?
Она металась в постели, не находя покоя. Чу Юнь была доброй и заботливой женой, и теперь её сердце сжималось от страха.
Фан Юань и Чу Юнь прожили вместе почти сорок лет, и их брак казался нерушимым.
Но за ужином в тот вечер Фан Линьлинь невзначай сказала: «Мам, мне снова снится тот сон».
«Тот сон»? Какой сон? Остальные трое за столом прекрасно поняли, о чём речь. Однако, кроме Чу Юнь, никто не придал этому значения.
Фан Юаньюань считала, что у сестры просто «крыша поехала». Как ещё объяснить, что один и тот же сон преследует Линьлинь с детства? Годами, с перерывами, но постоянно. Поэтому она давно перестала обращать внимание на эти бредни.
Фан Юань, как отец, был напрямую причастен к тому давнему делу. Каждый раз, слыша подобные слова от дочери, он не столько игнорировал их, сколько просто не мог смотреть правде в глаза. Каким бы богатым и влиятельным ни был человек, у каждого есть то, с чем он не в силах столкнуться.
А Фан Юань не мог смириться с тем, что на его совести — чужая жизнь и преданная дружба.
Он лежал с закрытыми глазами, но теперь медленно открыл их. В комнате горел лишь тусклый светильник у изголовья кровати; всё остальное поглотила непроглядная тьма.
— Юнь, ты слишком много думаешь. Ложись спать, — сказал он, не желая ворошить прошлое. Воспоминания о том событии давили на него, как огромный камень, истощая тело и дух.
Чу Юнь глубоко вздохнула.
— Увы, эта тайна, похоже, больше не удержится. Мы ведь знаем характер Линьлинь. Если она узнает, что мы ей не родные, это станет для неё невыносимым ударом.
— Бедняжка Линьлинь!.. — ещё раз вздохнула она и, наконец, легла.
Вилла Фанов была окутана мёртвой тишиной. Ни звука — словно весь дом уже погрузился в сон.
У Фан Линьлинь на душе будто навалился тяжёлый груз. Ноги стали будто свинцовые, и она не могла пошевелиться. Девушка, никогда прежде не плакавшая, теперь рыдала безудержно: крупные слёзы падали одна за другой, как рассыпанные жемчужины.
Какой человек выдержит такой удар? Всю жизнь она считала свой дом тёплым и надёжным, а теперь в одно мгновение узнала, что всё это — чужое. Родители, которые её лелеяли с детства, вовсе не её родные.
Что ей теперь делать? Как пережить это?
Сдерживая всхлипы, Фан Линьлинь с трудом отошла от двери и вернулась в свою комнату. Сна в ту ночь не было и в помине. За окном царила густая тьма — ни звёзд, ни проблеска света.
Казалось, весь мир погрузился во мрак, точно так же, как её собственное сердце.
Она сидела на кровати, будто лишилась души, и плотно завернулась в одеяло, будто только в этом укрытии могла почувствовать хоть каплю безопасности.
В комнате так и не зажгли свет. Плакав до изнеможения, Фан Линьлинь начала вспоминать тот самый сон. Но воспоминания были слишком смутными: она помнила лишь силуэты ссорящихся мужчины и женщины и прыжок женщины с крыши.
Неужели это были её настоящие родители? От этой мысли сердце замерло. Если это правда, значит, мать всё это время лгала ей.
Чу Юнь обожала Фан Линьлинь — даже больше, чем родную дочь Фан Юаньюань. И именно поэтому предательство со стороны самых близких ранит сильнее, чем удар от чужака. Сейчас Фан Линьлинь чувствовала, будто кто-то ножом медленно вырезает у неё сердце.
Она смотрела, как её собственное сердце разрезают на куски, но не могла ни крикнуть, ни даже заплакать — слёзы иссякли.
«Почему? Почему именно со мной это происходит?»
Ха! Фан Линьлинь всё-таки не повезло. То, что другие видели, — лишь гладкая, блестящая поверхность.
Глава шестьдесят четвёртая: Битва за правду
Иногда в жизни нужно устроить хорошую ссору — иначе всё станет слишком пресным и скучным.
Комната Фан Юаньюань находилась в самом конце коридора, напротив комнаты Фан Линьлинь. Это наглядно показывало, насколько плохи их отношения: обе старались держаться как можно дальше друг от друга.
Фан Линьлинь почти никогда не заходила в ту часть дома. Но сейчас она медленно шла по коридору, держа в руках два подноса с едой. Лицо её было холодным и бесстрастным, а шаги гулко отдавались в пустоте.
По всей вилле разносился яростный крик Фан Юаньюань. Давно здесь не было такого шума. Фан Линьлинь едва заметно усмехнулась и, не меняя выражения лица, подошла к двери сестры. За ней на расстоянии двух шагов следовала горничная.
Фан Линьлинь пнула дверь ногой. Внутри ничего не изменилось. Снова раздался звук разбитой бутылки. Она пнула ещё дважды, на этот раз сильнее. Наконец, шум прекратился.
Послышался скрип открываемой двери. Фан Юаньюань стояла в проёме с растрёпанными волосами — точь-в-точь безумка. Глаза её покраснели от злости и слёз, а без макияжа лицо выглядело уставшим и опустошённым.
— Еда! — холодно произнесла Фан Линьлинь, глядя на сестру. Вдруг ей стало странно: ведь эта женщина вовсе не её родная сестра. Значит, настоящей хозяйкой этого дома должна быть она сама.
Сердце сжалось от боли, но Фан Линьлинь сделала вид, что ничего не чувствует, и пристально посмотрела на Фан Юаньюань.
Та, увидев сестру, ещё больше разъярилась. Но как только Фан Линьлинь сказала «еда», она всё поняла.
Фан Юаньюань бросила взгляд на подносы в руках сестры, а потом — на горничную позади неё. Презрительно усмехнувшись, она прислонилась к косяку, оставив лишь узкую щель в двери — явно не собираясь впускать никого внутрь.
— Пришла посмеяться надо мной? — съязвила она. Этот человек, с которым она росла бок о бок, вызывал у неё только отвращение. Она мечтала, чтобы Фан Линьлинь никогда не появлялась в этом доме! Одно её лицо вызывало тошноту.
И теперь ещё притворяется заботливой, принося еду? Ха! После двадцати лет совместной жизни она отлично знала, на что способна сестра. Если та не стала сейчас колоть её язвительными замечаниями — уже чудо!
Фан Линьлинь почувствовала, как внутри всё сжалось, но внешне осталась спокойной. Видимо, её неожиданная доброта показалась подозрительной. Что ж, говорить больше не о чем.
Она развернулась и поставила оба подноса на лоток горничной, давая знак уходить.
— Так сойдёт? — спросила горничная, и, получив молчаливое одобрение, послушно удалилась.
Фан Линьлинь бросила на сестру ледяной взгляд.
— Неблагодарная.
Эти четыре слова окончательно вывели Фан Юаньюань из себя.
Она распахнула дверь и закричала:
— Фан Линьлинь! Что ты сказала?! Кто тут неблагодарный?! С каких это пор мои дела до тебя касаются?!
Но Фан Линьлинь не рассердилась — наоборот, усмехнулась.
— Твои секреты и так всем известны. Ты ведь так же вела себя с Жэнь Сяньци. А чем всё закончилось? Он бросил тебя ради какой-то шлюхи!
— Фан Линьлинь! — перебила её сестра, вне себя от ярости. — Сколько раз я просила: не упоминай при мне этого человека!
Она совсем потеряла контроль, забыв обо всём на свете.
В университете Фан Юаньюань всегда была мягкой и обходительной — настоящей богиней в глазах студентов. Но Жэнь Сяньци был её вечной болью, и никто не смел даже намекать на него.
Ей потребовались два года, чтобы хоть как-то забыть его. Имя Жэнь Сяньци стало для неё запретной темой — одно упоминание вызывало взрыв.
Фан Линьлинь не испугалась. Она и не собиралась бояться сестру.
— Не упоминать? Значит, ты так и не смогла отпустить его. Это твой незаживающий шрам. А теперь ты бегаешь за каким-то первокурсником, а он даже не смотрит в твою сторону.
Разве это не самоистязание?
— Фан Юаньюань, хватит притворяться. Мне даже смотреть на тебя тошно. Зачем носить маску? Живи так, как есть! Мы обе любим быть в центре внимания, чтобы другие завидовали и восхищались нами. Но разве от этого хоть что-то меняется? Разве тебе не надоело?
Каждое слово Фан Линьлинь звучало как удар. Она вдруг осознала: мир устроен гораздо сложнее, чем ей казалось. Наверное, только пройдя через боль, человек по-настоящему понимает жизнь.
Ей самой хватило страданий — и в этот момент она словно прозрела. Чёрт с ней, с этой жалкой тщеславной игрой! Она ничего не стоит!
Фан Юаньюань не ожидала таких слов. Она хотела возразить, но аргументы казались бледными и пустыми. Да, она сама создала себе маску и теперь живёт под ней, скрывая настоящие чувства.
Но в чём смысл такой жизни? Просто... она так долго играла эту роль, что уже забыла, какой была раньше. Каждый раз, выходя из дома, она будто автоматически надевала броню.
Вернуться к себе прежней теперь казалось невозможным.
Фан Юаньюань обожала брендовую косметику. У неё была целая комната, заполненная флаконами и тюбиками со всего мира. Но сейчас, заглянув внутрь, Фан Линьлинь увидела лишь хаос: дорогие вещи валялись на полу, будто превратившись в мусор.
Фан Линьлинь спокойно взглянула на этот беспорядок. Она была права: жить надо по-настоящему, а не притворяться каждый день.
Каждый раз, видя две разные стороны Фан Юаньюань, она чувствовала, насколько та фальшива!
http://bllate.org/book/3681/396326
Готово:
