× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Two Hundred Years of Flower Scattering – Heaven Needs Talents Like Me / Двести лет разбрасывания цветов — Небеса нуждаются во мне: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брови Бога Цинъяна нахмурились, и он тяжело кивнул. Три тысячи чёрных прядей рассыпались по его спине, и Сун Цзиньфу невольно вспомнила о серебряных волосах Призрака Тысячи Лиц — неотразимых и неизгладимых в памяти.

Если бы эти двое стояли рядом, подумала она, их по праву назвали бы идеальной парой — талантливый муж и прекрасная жена.

Жаль только, что Призрак Тысячи Лиц последовала за Яо Уцзи.

Следовать за Яо Уцзи — не то чтобы плохо, но уж точно не слишком хорошо.

Яо Уцзи в отношении женщин был крайне непостоянен. Раньше, когда Сун Цзиньфу сопровождала Сун Фэя, она часто бывала в Жёлтом Журавлином и Юйжунском проходах. Хэ Тинчжоу и Сун Фэй в этом вопросе удивительно совпадали: оба хранили целомудрие и не проявляли интереса к женщинам. Только Яо Уцзи при каждой игре в фаньтань окружал себя новыми красавицами. Старых он оставлял во дворце, обеспечивая всем необходимым — едой, покоем и роскошью.

Именно поэтому каждый её визит оборачивался знакомством с новыми «сёстрами». Призрак Тысячи Лиц уже считалась женщиной, чаще всего появлявшейся рядом с Яо Уцзи.

При этой мысли у неё когда-то даже мелькали глупые соображения: ведь Сун Фэй тоже мужчина — как он может столетиями не проявлять интереса к женщинам? Она мало знала Хэ Тинчжоу и не была уверена, нет ли у него тайных возлюбленных, но Сун Фэй действительно был полностью погружён в практику и не отвлекался ни на что.

Может, у него просто не получается?

Однако именно благодаря его сосредоточенности она могла безнаказанно буйствовать в Седьмом Городе Смерти. Ведь если бы появилась какая-нибудь фаворитка Яньвана, хорошая жизнь Сун Цзиньфу, вероятно, подошла бы к концу.

— Я виноват перед вами, Владычица. Я воспользовался вами. Всё, что мне полагалось за это, я уже претерпел. Прошу вас простить меня.

Сун Цзиньфу решила, что он имеет в виду погоню Хэ Тинчжоу, и великодушно махнула рукой:

— О чём речь! Без вашего совета я всё равно собиралась спуститься в нижний мир. Если бы я без подготовки явилась на Небеса, рано или поздно всё равно сбежала бы сама. Мне ещё благодарить вас надо за помощь, а не обвинять в скрытых мотивах.

Бог Цинъян горько усмехнулся:

— Владычица великодушна и способна на великие дела.

— Вы льстите, — ответила Сун Цзиньфу, довольная, но тут же добавила: — Скажите, как Призрак Тысячи Лиц связана с Белой Костью Нефрита?

— Лишь попав в Жёлтый Журавлиный Проход, я узнал, что искомая вами Белая Кость Нефрита находится у Повелителя Мёртвых Яо Уцзи, — с трудом произнёс Бог Цинъян. — После того как я помог Цяньсюнь бежать из Жёлтого Журавлиного Прохода, она поведала мне, что тайком похитила меч Яо Уцзи.

— Я только взглянул на надпись на рукояти, как Хэ Тинчжоу уже начал преследование.

— Вот как…

Узнав, наконец, местонахождение Белой Кости Нефрита, Сун Цзиньфу, однако, оставалась удивительно спокойной.

Она слегка нахмурилась и задумчиво спросила:

— Куда теперь скрылась сестра Призрак Тысячи Лиц? Она в безопасности?

— Я велел ей укрыться в горах Цинчун с моим опознавательным знаком. Там живёт знакомый мне Великий Воробей. Не знаю только, доберётся ли до неё Хэ Тинчжоу и сможет ли Воробей противостоять ему.

Пламя свечей в зале Яньвана мерцало перед Сун Цзиньфу, и, услышав это, она всё поняла.

— Вы надеетесь, что я отправлюсь в Цинчун, чтобы забрать Белую Кость Нефрита и спасти сестру Призрак Тысячи Лиц?

— Молю вас, Владычица, защитите её…

Бог Цинъян попытался приподняться, но боль пронзила его внутренности. Его лицо иссушилось, движения стали мучительными. Сун Цзиньфу не вынесла и поспешила поддержать его, уложив обратно на ложе.

— Раз вещь у неё, я обязательно спасу её. Не беспокойтесь, Бог Цинъян.

Она опустила глаза на измученное лицо Бога Цинъяна и добавила:

— Благодарю вас. Меч в руках сестры Призрака Тысячи Лиц — это всё же проще, чем в руках Яо Уцзи. Оставьте это мне. Отправляйтесь обратно на Небеса с судьёй и хорошенько отдохните.

— Владычица…

Когда она уже собиралась уходить, Бог Цинъян вдруг крепко схватил её за запястье.

— Пожалуйста…

Сун Цзиньфу сжала губы:

— Я поняла.

Выйдя из бокового зала, Сун Цзиньфу сразу же поникла. Призрачное пламя на стенах отбрасывало на её лицо неясные, мерцающие тени.

Сун Фэй, скрестив руки, прислонился к стене в конце коридора. Его беззаботный вид ясно говорил: он явился сюда лишь ради того, чтобы насмехаться над ней.

— Ха! Старый возлюбленный, бывшая служанка Яо Уцзи, сбежавшая от него и теперь преследуемая Хэ Тинчжоу, нашла тебя и состряпала сказочку, будто искомая тобой Белая Кость Нефрита у неё в руках, чтобы заманить тебя на помощь. Неужели все небесные чиновники так глупы, что принимают других за дураков?

— Если все такие, зачем тогда ты отправил меня на Небеса?

Сун Цзиньфу буркнула и подошла к нему, опершись плечом о стену, усыпанную черепами и призрачным пламенем.

— Ты так открыто подслушиваешь, а я даже не знаю, правду ли говорит Бог Цинъян или лжёт. Стоит ли мне спасать эту женщину?

Тёмные глаза Повелителя Мёртвых медленно повернулись к ней, и в их глубине читалась лишь безмолвная насмешка.

— Зачем спрашиваешь меня? Разве у тебя нет своего ответа?

Сун Цзиньфу подняла лицо:

— Просто…

Она осеклась, но её пронзительный, полный надежды взгляд встретился с его, и всё стало ясно без слов.

Внезапно Сун Фэй холодно усмехнулся:

— Мечтаешь, что я пойду с тобой.

— Не будь таким жестоким! А вдруг Белая Кость Нефрита и правда у Призрака Тысячи Лиц? Тогда наша поездка окажется не напрасной! Как только я получу кость, зеркало Шифан можно прятать хоть до скончания века — мне оно больше не нужно! Видишь, это же взаимовыгодно!

— Да, взаимовыгодно, — медленно протянул Сун Фэй, наклоняясь так близко, что их глаза и носы почти соприкоснулись.

Духи обычно дышат слабо.

Сун Цзиньфу на миг задержала дыхание, её взгляд невольно опустился на его тонкие губы, которые тихо шевельнулись:

— Но я всё равно отказываюсь.

Этот почти нежный жест сопровождался ледяными словами, и Сун Цзиньфу в ярости оттолкнула его.

Этот проклятый дух явно пришёл лишь для того, чтобы посмеяться над ней!

— Ищи себе кого хочешь! Какой же дурак использует людей, как собак, и ещё ожидает, что они будут служить ему!

Он поднял голову, бросив взгляд на закрытые двери бокового зала. Его саркастические слова, казалось, были адресованы то ли Сун Цзиньфу, то ли Богу Цинъяну — или обоим сразу.

С насмешливой улыбкой он начал уходить, и его чёрные одежды скользнули перед глазами Сун Цзиньфу. Она на миг растерялась, но тут же бросилась вслед и схватила его за руку, прежде чем он исчез.

— Бог Цинъян, увидев хаос в Царстве Мёртвых, всё же переживает за свою старую возлюбленную… А ты, Сун Фэй…

Она редко называла его по имени и отчеству — только в крайнем раздражении или отчаянии.

Её пальцы сжали его запястье, и она увидела, как под кожей проступают жилы, извивающиеся, словно драконы. Сердце её сжалось от боли.

Она знала: Сун Фэй тоже может раниться. С самого начала, когда она последовала за ним, ей часто приходилось перевязывать его раны.

Молодой Повелитель Мёртвых, только заняв трон Седьмого Города Смерти, стал мишенью для всех, но никто не смог одолеть его. Даже получая увечья, он защищал свой город и подданных.

Горло её сжалось, и, глядя на его запястье, она тихо спросила:

— Бог Цинъян переживает за свою возлюбленную, с которой не виделся столетия… А ты, Сун Фэй… разве не из-за заботы обо мне отправил меня на Небеса?

Автор:

Фея: «Я уже начинаю его жалеть… Похоже, я стала влюблённой феей, ууу~»

Скорее всего, сегодня ночью будет ещё одна глава. Милые читатели, можете прочитать завтра утром!

Глава двадцать седьмая (вторая часть)

Брови Повелителя Мёртвых разгладились, и в его глазах появилось лёгкое одобрение. Он склонился к фее и мягко улыбнулся:

— Додумалась до этого — уже неплохо, не такая уж глупая.

— Так что оставайся на Небесах, будь хорошей феей, поменьше общайся с Царством Мёртвых и не водись со всякими демонами, духами и прочей нечистью без разбора. Это будет лучшей благодарностью мне, — добавил он.

— Как это «всякой нечистью без разбора»? — возмутилась Сун Цзиньфу, мгновенно забыв о грусти и нахмурившись. — Чёрная кошка или белая — лишь бы ловила мышей! Для меня любой, кто поможет найти Белую Кость Нефрита, — мой друг. Что в этом плохого?

— Друг? — фыркнул Сун Фэй. — Значит, Яо Уцзи и Повелитель Демонов Чи Ао тоже твои друзья?

Сун Цзиньфу побледнела — об этих двоих она не осмеливалась говорить вслух.

Но если промолчать, перед Сун Фэем она проиграет.

— Конечно! — выпятила она грудь. — И Яо Уцзи, и Повелитель Демонов Чи Ао… и, конечно же, сам Повелитель Мёртвых Сун Фэй из Седьмого Города Смерти! Кто ещё может быть моим лучшим другом, как не ты?

Повелитель Мёртвых из Седьмого Города Смерти слегка приподнял уголок губ:

— Не хочу быть.

Сун Цзиньфу тут же сильнее сжала его запястье, но мужское запястье оказалось слишком толстым для её одной руки.

Она обхватила его двумя руками и крепко стиснула.

— Будь им! Пожалуйста! Всего один раз! Я же была с тобой целых двести лет! Остался всего один шаг… один самый последний шаг…

Сун Фэй подумал, что она скажет: «Остался один шаг до Белой Кости Нефрита».

Но Сун Цзиньфу, не разжимая пальцев, улыбнулась так, что в её улыбке было семь частей лести:

— Остался один шаг до того, чтобы ты, Сун Фэй, стал самым-самым-самым дорогим и незаменимым другом в моей жизни! Помоги мне съездить в Цинчун — и это звание навсегда останется за тобой!

Если бы её руки не были заняты, она бы подняла все четыре конечности, чтобы поклясться в своей искренности.

— …

Взгляд Сун Фэя стал ледяным. Он одной рукой сжал её пальцы и, холодными, длинными пальцами, медленно, один за другим, отвёл их от своего запястья.

— Мне… не… нужно?

Произнеся это по слогам, он развернулся и исчез из её поля зрения.

Фея осталась одна, даже его спины не успев поймать. Она прислонилась к стене и в отчаянии била себя в грудь, проклиная бездушного духа.

— Что случилось?

В этот момент позади неё появился судья.

Искать и не найти — а тут сам пришёл.

Сун Цзиньфу прищурилась: «Раз сам явился, не вини потом!» — и тут же выхватила меч, намереваясь приставить его к горлу судьи.

Но судья, чья боевая мощь не уступала самому Повелителю Мёртвых, в мгновение ока перехватил её руки и заломил их за спину.

Нахмурив брови ещё сильнее, он подозрительно спросил:

— Ты что задумала?

— Ууу… Я просто хотела пригрозить тебе мечом, чтобы ты съездил со мной в Цинчун! — Сун Цзиньфу от боли даже слёзы пустила. — Не трогай! Не трогай! Руки сломаешь!

Судья немного ослабил хватку, но брови по-прежнему хмурил.

— Зачем нападать на меня?

— Сун Фэй, этот проклятый дух, не хочет идти со мной, а я сама только что получила ранение и не могу драться. Кому ещё просить, как не тебе?

Она жалобно обернулась:

— Брат Цуй, прошу!

Судья оставался непреклонным, прежде всего заботясь о безопасности подземного мира:

— Ты и в обычное время не можешь меня одолеть, а теперь ещё и ранена. Как ты вообще решила, что сможешь прижать мой мечом к горлу?

— Ну, я же недавно в Седьмом Городе несколько приёмов потренировала и подумала, что уже неплохо получается! — Сун Цзиньфу не только не смутилась, но даже оживилась. — Пусть сейчас ты меня и держишь, но в будущем, может, и правда смогу одним ударом лишить тебя жизни! Сун Фэй сам признал, что у меня неплохо получается с мечом!

http://bllate.org/book/3680/396247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода