×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Mistakenly Taking the Dad Script / Случайный «папочка»: как не стать жертвой афериста: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лето выдалось на редкость томительным. Палящее солнце безжалостно запекало землю, раскаленный асфальт плавился от зноя, и казалось, будто воздух над дорогой дрожит и испаряется легкой, неуловимой дымкой.

Было еще не ровно два часа дня. Хотя над входом в Ночь Цзялинь уже висела табличка «Открыто», посетители еще не подходили, да и бармен обычно заступал на смену только к трем.

Цинь Юань вытянул длинные ноги, уперевшись ими в пол, и с самым непринужденным видом устроился на высоком барном стуле. Скучая, он возился в телефоне, а долгие, нудные жалобы сидевшего рядом клиента, тянувшиеся бесконечно, словно старые тряпки прачки, воспринимал не иначе как фоновый шум.

После череды звуковых эффектов бонусно-премиального времени сидевший напротив мужчина наконец потерял терпение и постучал пальцем по стойке:

— Ты вообще меня слушаешь?

Проводив взглядом маленькую божью коровку, которая добралась до самого верха стебля и зажгла последнюю цветную звездочку, Цинь Юань соизволил бросить на собеседника мимолетный взгляд.

На вид мужчине было лет тридцать-сорок. Он слегка лысел, но, словно назло редеющим волосам, залил голову толстым слоем геля, так что прическа блестела с такой омерзительной силой, будто ее облизала корова. На оплывшем от излишеств лице красовались очки в тонкой золотой оправе, и в этот момент Цинь Юань во всей полноте осознал значение выражения «сальный мужик».

— Слушаю. Не мог бы ты повторить?

Руководствуясь золотым правилом «клиент всегда прав», Цинь Юань держался сносно, хотя в голосе и сквозило откровенное равнодушие.

Мужчина с циррозом почек на мгновение поперхнулся, но, собрав остатки терпения, спредистировал свою речь в одну фразу:

— Я говорю: вчера вечером, когда я отдыхал в твоем баре, какая-то девица срубила с меня пятьсот юаней.

— Мм, — кивнул Цинь Юань, показывая, что понял. Быстро проведя пальцем по рейтинговой таблице и убедившись, что держится на первом месте, он с чувством глубокого удовлетворения запустил следующий раунд. — Сколько ты вчера потратил в баре?

Вопрос Цинь Юаня застал мужчину врасплох:

— Чего?

— Я спрашиваю, сколько питья ты вчера заказал в баре?

— Взял три бутылки светлого пива. Какое это имеет отношение к тому, что меня надули в вашем заведении?

Бутылка светлого пива стоила шестнадцать юаней, три бутылки — сорок восемь. Цинь Юань быстро прикинул в уме и окончательно уверился, что этот тип просто явился в бар с пустыми руками в надежде замутить разовую интрижку на стороне, но в итоге сам нарвался на сяньжэньтяо.

Минимальный счет в пятьсот юаней он не покрывал, так что тянул разве что на нищего из преддверия рая. Возиться с подобными личностями Цинь Юаню совершенно не хотелось; было бы идеально, если бы от злости тот больше ни разу здесь не появился и не портил общую статистику среднего чека.

Цинь Юань шарил по карманам за стойкой, вытащил пачку Хунтакшань, привычно вскрыл упаковку и небрежно зажал в зубах сигарету, даже не подумав предложить вторую собеседнику.

— Сяньжэньтяо? Ну, с этим надо в полицию обращаться, от нас-то толку нет.

Два кольца не звенят в одиночку: если бы этот болезненный сам не искал приключений на одну точку, мошенники до него не добрались бы. Судя по приличному костюму, у него наверняка была постоянная работа, и поднимись шумиха — ему же хуже, вот он и тянул с заявлением в полицию.

Пришел к Цинь Юаню он лишь затем, чтобы стрясти убытки с Ночь Цзялинь. Однако Цинь Юань оказался орешком крепким, гнуть и ломать себя по чужой воле не позволял, так что мужчине оставалось лишь списать всё на невезение.

— Но ведь это произошло в вашем заведении! Разве вы не обязаны гарантировать безопасность имущества клиентов? С меня содрали деньги прямо у вас, неужели вы ни за что не отвечаете?

— Ну, — Цинь Юань даже не шелохнулся и указал пальцем на приметную табличку над барной стойкой. — Читать умеешь? Просим клиентов беречь личные вещи и девушек. За утерю заведение ответственности не несет. Это пункт об освобождении от ответственности.

У мужчины от злости едва очки набекрень не съехали, он снова попытался с чем-то полезть к Цинь Юаню.

— Тсс, — Цинь Юань приложил палец к губам. — Обратишься в полицию — вызовем записи с камер, я слова против не скажу, во всем помогу. А если хочешь выбить с меня компенсацию — советую идти домой и ложиться спать. Хочешь заявлять в полицию, хочешь судиться — дело твое. Дверь вон там, милости прошу.

— Ты... погоди у меня! Больше я в твой бар ни ногой!

У Цинь Юаня не нашлось аргументов против столь наглого отпора, к тому же от самого парня исходила опасная аура отъявленного хулигана, с которым лучше не связываться. Мужчина злобно выругался, подхватил сумку и в ярости вылетел на улицу.

Сяо Чэнь в этот момент как раз заходил внутрь и столкнулся с ним нос к носу. Увернуться он не успел, они со всего маху врезались друг в друга, за что Сяо Чэнь, благодаря стараниям Цинь Юаня, удостоился лишь презрительного взгляда.

— Который на этой неделе?

В помещении работали мощные кондиционеры, и казалось, будто снаружи и внутри царят совершенно разные времена года. Сяо Чэнь потирал ушибленное плечо, проводил взглядом удаляющуюся спину и шагнул вглубь бара.

— Четвертый. — Цинь Юань хлопнул себя по карманам брюк и, наклонившись, долго шарил под стойкой, но так и не смог найти зажигалку, которой пользовался всего пару дней.

— Тц, — в конце концов он обреченно вытащил новую из коробки, чиркнул колесиком, прикурил зажатую в зубах сигарету и, прищурившись сквозь дым, посмотрел на Сяо Чэнь. — И это не считая тех, кто до нас так и не добрался. Ловкие нынче мошенники пошли.

http://bllate.org/book/36796/4579390

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода