×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sweet Dreams Come True / Когда сбываются сны: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него прекрасная память… в основном ему достаточно взглянуть один раз, чтобы всё усвоить, просто он обычно не любит разговаривать и очень серьезно относится к делу.

Впервые он слышал, чтобы кто-то, кроме мамы, хвалил его.

Возможно, одноклассники тоже хвалили его, но он просто автоматически пропускал это мимо ушей.

Юнона в очках и фартуке бросил на него взгляд — у собеседника была очень интеллигентная и мягкая внешность. Осмотрев его, он сказал им двоим:

— Испытательный срок длится два дня. Если хотите, можете приходить со следующей недели.

— Зарплата не очень высокая… если это приемлемо, позже мы ее поднимем.

Сначала Ло Чуань очень нервничал, но, услышав, что может прийти прямо сейчас, он замер, сжав рукав своей одежды, и тихонько моргнул.

Его не заставляли говорить, но его приняли на работу.

Он не удержался и посмотрел на Цзянь Сю, его взгляд украдкой задержался на нем.

— Спасибо… на следующей неделе мы придем.

Он ушел вместе с Цзянь Сю. Холодный воздух снаружи ударил прямо в лицо, и в нем проступил еле уловимый запах гниения.

В свете уличного фонаря на лице собеседника мелькнула бледная улыбка, и его фигура быстро растворилась в глубине переулка.

…

— Почему ты сегодня так поздно вернулся?

Когда он вернулся, Сун Вань готовила ужин. Сегодня Сун Вань тоже вернулась поздно, и, увидев его, она, казалось, облегченно вздохнула, а ее натянутые струны души немного ослабли.

Ло Чуань посмотрел на мертвую рыбу в кастрюле и тихо соврал:

— Встречался с одноклассником.

— С одноклассником? С каким именно? — с любопытством спросила Сун Вань.

После этого вопроса Ло Чуань снова умолк. То, что сын вообще хотел сказать ей хоть пару слов, уже было большой редкостью, большую часть времени он погружался в собственный мир.

Ло Чуань ничего не ответил матери. Он выложил рыбу из кастрюли, глядя на ее белоснежное мясо, цветом ничем не отличавшееся от выкатившихся глаз мертвой рыбы.

Только он поставил рыбный суп на стол, как у входа раздался шум — три глухих стука в дверь.

Ло Чуань неторопливо пошел открывать.

Когда дверь отворилась, перед глазами предстала тяжелая полицейская форма, и служебное удостоверение сотрудника полиции тут же протянули ему.

— Здравствуйте… Мы из городского управления общественной безопасности, прибыли по приказу для проведения расследования, просим обоих оказать содействие.

Сун Вань замерла при этих словах, вытерла руки о фартук и уступила дорогу двоим полицейским.

— Здравствуйте… Пожалуйста, проходите.

— Что-то случилось?

Всё, до чего могла додуматься Сун Вань, касалось только ребенка из семьи Вэнь по соседству.

Двое полицейских переглянулись и сели на диван, а Ло Чуань и Сун Вань устроились напротив.

— Мы получили заявление от двух соседей… Их ребенок пропал неделю назад, и в последний раз его видели вместе с учеником Ло… Ты ведь Ло Чуань?

Ребенок соседей, они часто ходили в школу вместе.

В голове Ло Чуаня медленно всплыл чей-то силуэт: темные волосы, черные глаза, высокая стройная фигура, неизменно одтая в белую рубашку и черные брюки.

— В последний раз… ты видел Вэнь Шуюя?

…

Ло Чуань проходил мимо той самой блинной у входа, где тетушка лепила паровые булочки-баоцзы. Только что приготовленные булочки исходили густым горячим паром, белоснежные и теснившиеся друг к другу.

Он остановился у входа в лавку, перевел по QR-коду пять юаней, и тетушка наугад положила ему несколько булочек.

Иногда это были булочки с мясной начинкой, иногда — с овощной, словно открываешь коробку-сюрприз.

Он шел в школу, неся булочки в руках, и съедал их до того, как добраться до школьных ворот. Бумажный пакет из-под еды летел в мусорный бак, и под тусклым светом предрассветных фонарей он шагал в класс.

Утром его взгляд упал на Цзянь Сю. Возможно, он слишком долго вглядывался, потому что тот что-то почувствовал, перевел взгляд в его сторону, и Цзянь Сю вежливо улыбнулся в ответ.

Киоск во время обеденного перерыва.

— Слабоалкогольного кофе… сегодня больше нет.

Ло Чуань стоял у самого дальнего ряда полок, разглядывая шоколад с разными вкусами на верхней полке, колеблясь между двумя видами, и в конце концов выбрал плитку в синей упаковке.

Он пробыл в киоске дольше обычного, дожидаясь разогрева обеда. Пока он ждал, рабочие занесли внутрь товар, заполнив целый ящик слабоалкогольным кофе.

— Готово.

Кнопка микроволновки щелкнула, корочка с обедом была подана ему. Он украдком скосил глаза и наконец взял бутылочку слабоалкогольного кофе, положив ее на кассовый аппарат.

В конце концов ту бутылку кофе он оставил на чьей-то парте.

— Цзянь Сю? — Мэн Лэй заметил, что Цзянь Сю витает в облаках.

Вернувшись, Цзянь Сю сразу обратил внимание на слабоалкогольный кофе на своем столе.

В киоске… он видел кое-кого.

Он слегка повернулся и увидел юношу в последнем ряду: тот уткнулся лицом в парту и заснул, сине-белая школьная форма подчеркивала худощавую фигуру, бледная кожа, пряди волос закрывали щеки, и лишь тонкие белые кончики пальцев выглядывали из рукавов.

— Что такое? С кофе что-то не так? — между делом спросил Мэн Лэй.

Легкое недоумение в глазах Цзянь Сю быстро рассеялось.

— Ничего.

— После уроков пойдешь в библиотеку? — спросил Мэн Лэй.

— Наверное, пойду, — ответил Цзянь Сю.

Прозвенел звонок с уроков, Ло Чуань собрал свои вещи и, глядя строго перед собой, прошел по коридору вниз, направшись в сторону библиотеки.

Ему нужно было взять несколько книг, связанных с кофе.

Когда Ло Чуань проходил мимо, Цзянь Сю и Мэн Лэй шли позади. Шдший впереди юноша двигался на некотором расстоянии, словно автоматически отгородившись от толпы.

Ступив в библиотеку, Ло Чуань надолго замер у входа, так долго, что даже Мэн Лэй заметил неладное.

— Чего это он там стоит? — Мэн Лэй слегка приподнял бровь. — Этот немой, часом, не боится книги брать?

Они учились в одном классе уже два года, и он почти никогда не слышал, чтобы Ло Чуань хоть слово сказал.

Взгляд Цзянь Сю чуть ожесточился, он ничего не ответил Мэн Лэю и сразу направился к стойке выдачи.

— Ученик Ло Чуань… тебе нужна помощь?

Раздался мягкий голос. Ло Чуань как раз пребывал в нерешительности, долго колеблясь и никак не осмеливаясь раскрыть рот. Услышав это, он прямо посмотрел на Цзянь Сю.

http://bllate.org/book/36794/4579179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода