×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Blazing Sun's Joyful Dumpling / Солнечный блик: історія одной любви: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Хунь специально вышел к началу переулка, чтобы отправить той девушке сообщение. Были вещи, которые он хотел прояснить до начала свидания. Они добавили друг друга в WeChat еще четвертого числа, но, кроме обмена геолокациями, больше не перекинулись ни словом. Ци Хунь не сказать чтобы нервничал, просто считал, что раз уж встреча назначена на пятое, то лучше обсудить некоторые моменты лично, чтобы избежать недопонимания из-за разного тона в текстовых сообщениях.

— Я вызвала такси, скоро буду у входа в переулок. На мне красный плащ, плиссированная юбка и угги, — девушка печатала очень быстро, ответ пришел мгновенно.

— Хорошо. Я жду у первой лавки в переулке, на ступеньках. На мне белый пуховик, меня должно быть легко узнать, — Ци Хунь огляделся: вокруг бегали дети, играя с хлопушками. Сам он стоял, как снеговик, и был отлично виден издалека.

Прошлой ночью выпал снег, с карнизов свисали сосульки, а нерасчищенные дорожки напоминали слои белых одеял. В такую погоду, когда снег начинает таять, холод пробирает до костей. Ци Хунь спрятал руки в карманы и вскоре увидел, как к нему приближается маленький красный «огненный шар».

Девушку звали Сяо Лю, её рост метр пятьдесят девять казался по северным меркам совсем крошечным. С её детским лицом она выглядела совсем юной. Боясь, что Ци Хунь заждался, она подбежала к нему, тяжело дыша, и остановилась в метре, прижимая руку к груди. Слегка покашляв, чтобы прочистить горло, она застенчиво спросила:

— Ци Хунь?

Девушка оказалась очень милой. Ци Хунь приподнял брови, улыбнулся и кивнул. Он спустился со ступенек и забрал подарки, которые она держала в руках. Из-за разницы в росте он легко мог видеть макушку девушки.

— Зачем же принесла вещи? Теперь я выгляжу так, будто у меня нет искренних намерений.

Сяо Лю пришлось запрокинуть голову, чтобы рассмотреть его лицо, и она в шутку высунула язык:

— Ты такой высокий! Это тетя просила передать старшим, там еще есть подарок для дяди и тети Ци.

Ци Хунь забрал пакеты, но сначала оставил их в лавке, а затем повел Сяо Лю в противоположную сторону, к скамейке в сквере. Он жестом предложил ей сесть, заметив, что некоторые вещи обсуждать в присутствии родителей будет не совсем удобно.

Днем в сквере было мало людей, а выбранный ими уголок скрывали густые заросли. Сяо Лю оказалась проницательной девушкой: поняв намек Ци Хуня, она послушно пошла за ним, не задавая лишних вопросов.

— Есть кое-что, о чем мне нужно рассказать вам до того, как наши отношения зайдут дальше, — он использовал официальное обращение, голос его звучал серьезно и напряженно.

— А, говори, — на плаще Сяо Лю были два белых пушистых помпона. Она опустила голову и теребила их пальцами, пытаясь справиться с волнением. Перед встречей она видела фотографии Ци Хуня, но не ожидала, что в жизни он окажется гораздо привлекательнее. Теперь она сама начала чувствовать легкую неловкость.

— Раньше я много лет был тайно влюблен в одного человека, только недавно отпустил эти чувства. Мои родители не знают об этом, они думают, что я просто не хочу заводить отношений. Это мое первое свидание, и вообще первый опыт общения с девушкой, поэтому я посчитал нужным спросить, не будете ли вы против, прежде чем мы начнем.

Эти слова было невозможно написать в WeChat, опасаясь, что если человек окажется непорядочным, то может использовать доказательства, чтобы устроить скандал перед его родителями. Но Ци Хунь не мог лгать. Он действительно старался — пытался понять, способен ли он вообще испытывать чувства к девушкам.

На самом деле, его посещали сомнения, не гомосексуал ли он, ведь, за исключением Чжан Ханя, сама мысль о близости с кем-то из мужчин вызывала у него отвращение.

Сначала Сяо Лю не поняла смысла сказанного, но, будучи учительницей, она обладала прекрасным навыком чтения и понимания текста. Подумав несколько мгновений, она не стала реагировать бурно. Вместо этого, не поднимая глаз на Ци Хуня, она начала вполголоса рассказывать свою историю:

— В старших классах я играла в игры и два года состояла в виртуальных отношениях. В выпускном классе, когда она сказала, что хочет встретиться, то призналась, что на самом деле она девушка. Я удалила её контакты и больше мы не общались. На первом курсе мне было очень страшно, я думала: как же я могла полюбить девушку? Неужели я ненормальная? Но на самом деле у нас не было реальных отношений. Потом я встречалась с парнем, и хотя год назад мы расстались, я поняла, что все же предпочитаю мужчин, — Сяо Лю внезапно повернула голову, набралась смелости посмотреть ему прямо в глаза и тихо спросила: — Ты говоришь о тайной любви, но ведь у вас тоже не было отношений в качестве пары. Как ты можешь быть уверен, что действительно полюбил мужчину?

Ци Хунь замер. Он не ожидал, что ответный вопрос Сяо Лю поставит его в тупик. Все чувства к Чжан Ханю были лишь театром одного актера; между ними никогда не было даже намека на взаимность. Может, он сам всё выдумал?

— Тот человек был просто ужасен, тому, кто с ним свяжется, не позавидуешь, — улыбнулся он и добавил два слова: — Подонок.

Сяо Лю встала, стряхнула снег с одежды и, сияя улыбкой, произнесла:

— Ну ты даешь! На первом же свидании вывалил такие секреты. Но спасибо за честность, это заставило меня относиться к тебе ещё лучше. Думаю, такая милая девушка, как я, точно окажется лучше какого-то подонка. Представлюсь: меня зовут Лю Я, Лю — как ива, Я — изящная.

Он поднялся и пожал протянутую правую руку Лю Я. Почувствовав огромное облегчение, он искренне улыбнулся:

— Ци Хунь, Ци — как аккуратность, Хунь — как у Ван Цзюньхуня, пишется так же.

Лю Я рассмеялась и поддразнила его:

— Послушай, я всё-таки учительница, я знаю, что это многозначный иероглиф.

Когда-то, увидев мангу с этим иероглифом, Чжан Хань почти год бегал за Ци Хунем, выкрикивая имя Ци Хунь, пока после нескольких ударов книгой по голове не перестал это делать. Поняв, что снова вспомнил этого придурка Чжан Ханя, Ци Хунь сделал несколько быстрых шагов, чтобы Лю Я не заметила, как он пытается взять себя в руки.

— На улице холодно, давай зайдем в дом и продолжим разговор там.

Вернувшись в переулок Сяо Ло, Ци Хунь забрал свои вещи из лавки. Хозяйка, выглядывая наружу и глядя на ждущую его Лю Я, зачерпнула горсть семечек и звонко рассмеялась:

— Сяо Хунь, нашел себе пару? Какая девушка красивая!

Ци Хунь, неся пакеты, обернулся и увидел, как Лю Я от этих слов покраснела, а её блестящие глаза забавно бегали по сторонам. Он повернулся к хозяйке и ответил:

— Пока еще не пара, но я сделаю всё, чтобы в следующий раз, проходя мимо вас, я уже был в статусе её парня.

Мать Чжана и мать Ци стояли у ворот дома с двориком, вытянув шеи и наблюдая, как двое — в белом и красном — медленно приближаются к ним. Ци Хунь тихо прошептал Лю Я:

— Если моя мама будет слишком назойлива и тебе станет некомфортно, просто дай мне знать, я попрошу её быть поскромнее.

http://bllate.org/book/36793/4579023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу