×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Blazing Sun's Joyful Dumpling / Солнечный блик: історія одной любви: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Я подняла голову и, встретившись взглядом с заботливым взором Ци Хуня, расплылась в улыбке, склонив голову набок.

Мать Ци Хуня изначально считала, что любая девушка, с которой готов общаться её сын, ей заранее по душе. Однако Лю Я настолько пришлась по вкусу старшему поколению, что своей кроткой и послушной натурой она походила на невестку, которую мать вымолила у самого Бодхисаттвы. Опасаясь, что у Ци Хуня не хватит опыта, она специально позвала Ци Я составить им компанию. Перед самым обедом мать отвела дочь на кухню и вполголоса спросила:

— Ну как тебе она?

— Вполне неплохая. У учительницы довольно чистый опыт в отношениях, встречалась всего с двумя парнями, год была одна. Козерог отлично подходит Деве, а если учесть асцендент в Тельце, то это просто брак, заключенный на небесах.

Мать Ци Хуня из второй части фразы почти ничего не поняла, но уловила главное: они подходят друг другу, и это идеальный союз.

— Как думаешь, твоему брату она нравится? — мать была довольна сама, но боялась, что Ци Хунь проявляет лишь вежливость, подобающую хозяину дома. Она не сводила глаз с парочки, и, увидев, что Ци Хунь сидит напротив Лю Я и отвечает на сообщения в телефоне, так и подмывало подбежать и спрятать его мобильник под подушку.

— Ци Хунь только что почистил ей яблоко, это считается? — Ци Я протянула руку, выловила из кастрюли креветку, покрутила её за усики, дожидаясь, пока она остынет, чтобы начать чистить. — Мам, ты сто лет креветки не покупала, с чего это вдруг посреди зимы решила столько наварить?

— А ты подумай сама: вот сейчас за столом Сяо Хунь будет чистить Лю Я одну креветку за другой — разве это не отличный повод проявить себя?

Мать повернулась и, увидев, что дочь стащила одну креветку, хотела было отобрать её и кинуть обратно в кастрюлю, но Ци Я, весело смеясь, убежала с добычей в гостиную, где продолжила обсуждать с Лю Я гороскопы и карты Таро.

К моменту подачи блюд на стол Ци Я уже успела обменяться с будущей невесткой аккаунтами в мессенджере и даже сыграть партию в Королевскую битву. Ци Хунь сидел рядом и наблюдал: Лю Я выбрала милого мага Да Цзи. Сам он из-за загруженности на работе редко играл в игры, но, заметив, что во второй половине матча обе девушки заворчали из-за неудачного хода игры, он по памяти забил в поисковик оптимальную экипировку для Да Цзи в проигрышной ситуации и подсказал Лю Я, что именно стоит купить во внутриигровом магазине.

Мать Ци Хуня придвинула к Ци Хуню и Лю Я блюдо с горкой креветок, похожей на изящную пагоду, при этом она многозначительно подмигивала сыну и кивала на девушку. Глядя на креветки, Ци Хунь невольно вспомнил, как Чжоу Чэн и Бай Хуа постоянно демонстрировали свои чувства, шутливо жалуясь, что рядом нет никого, кто мог бы почистить им креветки.

Пока он пребывал в задумчивости, в его тарелке вдруг оказалась идеально очищенная креветка. Он поднял глаза и увидел, что Лю Я смущенно улыбается ему, помахав руками в перчатках:

— Я в перчатках чистила, это гигиенично.

Мать и Ци Я переглянулись — за весь обед их улыбки не сходили с лиц. Ци Хунь подцепил креветку палочками и отправил в рот — свежий, сладковатый вкус буквально взорвался на языке. Он взял лежавшие на столе одноразовые перчатки, выбрал самую крупную и сочную креветку, аккуратно снял панцирь, удалил жилку и положил в тарелку Лю Я со словами:

— Спасибо. Некрасиво принимать услугу, не ответив тем же.

К концу обеда снаружи послышались шум и крики. Мать Чжана, услышав, что вернулся Чжан Хань, с недоумением пробормотала:

— До водохранилища же путь неблизкий, полтора часа в одну сторону. Почему это он так рано вернулся?

Дверь внезапно распахнулась, и на пороге появился Чжан Хань. Даже не успев убрать снасти, он, прислонившись к косяку, крикнул Ци Хуню:

— Ци Хунь, выходи, мне надо с тобой поговорить!

Мать Чжана поднялась, чтобы сгладить ситуацию. Ей было неловко за бестактность сына, поэтому она подошла, подтолкнула его в сторону комнаты и ущипнула за руку:

— Что за срочные дела у вас, братьев? У Сяо Хуня гостья, обсудите всё вечером.

Ци Хунь почувствовал на себе пытливый взгляд Лю Я. Он не знал, как объяснить ей происходящее, потому что сам не понимал, что взбрело в голову Чжан Ханю.

— Если не выйдешь, я спрошу при всех, только потом не вини меня в бесцеремонности, — Чжан Хань не отступал, не сводя с Ци Хуня тяжелого взгляда. Только добравшись до водохранилища, он услышал от отца, что сегодня у Ци Хуня смотрины. Сам не зная почему, он пришел в ярость, отдал отцу ключи от машины и на такси примчался обратно.

Ци Хунь поднялся, наклонился к самому уху Лю Я и прошептал несколько слов. Это зрелище показалось Чжан Ханю ещё более невыносимым, он поторопил Ци Хуня и, развернувшись, зашагал во двор.

Как только они вышли, мать Ци Хуня подала знак дочери. Ци Я всё поняла, налила Лю Я напиток и произнесла:

— Они вечно так: перебранки для них — обычное дело. У Чжан Ханя голова не всегда на месте, он не умеет выбирать время, ты не бери в голову.

Лю Я вспомнила слова, которые только что прошептал ей на ухо Ци Хунь: «Старые проблемы из прошлого, пойду решу их». Она обеими руками обхватила стакан, послушно отпила и, широко раскрыв глаза от удивления, воскликнула:

— Ух ты, как вкусно! Что это, тетушка?

Мать Ци Хуня расцвела — похвала её кулинарному мастерству всегда была для неё лучшим подарком. Она потянула Лю Я за руку на кухню:

— Это я сварила компот из груш, боярышника и консервированных персиков, добавила немного ягод годжи для тонуса. Зимой девушкам такой напиток очень полезен.

Чжан Хань не остановился и во дворе, прямиком направившись в свою комнату. Ци Хунь остановился у порога, не желая заходить, но Чжан Хань развернулся, схватил его за запястье, затащил внутрь и запер дверь.

Ци Хунь вырвал руку, потер покрасневшее запястье и, помрачнев, холодно произнес:

— Чжан Хань, ты больной?

— Это ты, мать твою, больной! Позавчера вечером ты обнимался с каким-то мужиком, а сегодня строишь из себя порядочного парня и смеешь ходить на свидания с девушками? Раньше ты вечно ругал меня за то, что я гублю женщин, а теперь что — решил стать хуже меня? — Чжан Хань с грохотом швырнул рыболовное снаряжение на пол. Катушка задела переключатель автоподмотки, и леска начала с визгом разматываться. Раздраженный этим звуком, Чжан Хань со всей силы пнул удилище, и оно с треском ударилось о стену, переломившись пополам.

http://bllate.org/book/36793/4579024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу