×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Blazing Sun's Joyful Dumpling / Солнечный блик: історія одной любви: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Хань сам не понимал, откуда в нем взялось столько раздражения. Он был уверен, что это Ци Хунь пойман им с поличным на нечистоплотной связи, так с какой стати теперь тот избегает его взгляда? Их противостояние затянулось на удивление надолго: светофор на переходе успел смениться трижды, а поток машин проносился между ними, словно замедляясь.

Когда последняя машина остановилась прямо перед Ци Хунем, он с насмешливой ухмылкой распахнул дверцу, наклонился и сел на заднее сиденье, приказав водителю ехать. Наблюдая, как автомобиль рванул с места, едва не задев его, Чжан Хань пришел в ярость, не зная, что и делать. Он простоял на месте, подавляя гнев, а затем поймал такси, твердо решив догнать обидчика и во всем разобраться.

Разбираться он собирался отнюдь не с тем, что произошло сегодня вечером. Полгода он пытался понять, почему Ци Хунь вообще когда-то его полюбил, но не успел найти ответ, как вопрос сменился другим: почему Ци Хунь его больше не любит.

Однако в тот вечер Ци Хунь в переулок Сяоло не вернулся. Мать Чжана сообщила ему, что свидание вслепую назначено на пятый день праздника весны. Мать Ци долго кружила вокруг сына, настаивая, чтобы тот заехал домой и выбрал несколько комплектов одежды для примерки. Открыв шкаф, он краем глаза заметил в углу большой, наглухо заклеенный картонный ящик. Его взгляд задержался на нем надолго — он простоял так, погрузившись в оцепенение, добрых десять минут.

Когда на экране телефона высветилось Мама, Ци Хунь посмотрел на время — было уже полдвенадцатого ночи. Он уже переоделся в пижаму и, лежа в постели, читал книгу при мягком свете ночника. Когда он ответил, восторженный голос матери, донесшийся из трубки, мгновенно разогнал с трудом нахлынувшую сонливость.

— Ты выбрал одежду? Возьми побольше вариантов. Спортивное, повседневное, что-нибудь официальное — все привози, я выберу. Я видела твою фотографию в ленте, там, кажется, был еще маленький галстук-бабочка, его тоже прихвати.) — Мать Ци без умолку давала наставления. Не дождавшись ответа, она заволчалась, несколько раз спросив в трубку: — Алло? Алло?

— Почему ты до сих пор не спишь, мам? — беспомощно спросил Ци Хунь, находя забавным то, как серьезно мать относится к этому событию.

— Столько лет прошло, ты наконец согласился пойти на свидание! Я сегодня весь день в доме прибиралась, даже старое кресло-качалку твоего отца раз пять протерла. — В голосе матери сквозило тепло, и на душе у Ци Хуня тоже потеплело. Он и представить не мог, что согласие на свидание так обрадует родителей, и вдруг осознал, каким эгоистичным и непутевым был все эти годы.

К счастью, теперь он пришел в себя и больше не позволит родителям волноваться из-за недостойных людей.

— Я же говорил, что можно встретиться где-нибудь в заведении, зачем вы с тетей Чжан обязательно решили звать домой? — Он водил пальцем по странице книги, отвлекаясь на мысли о Чжан Хане при лунном свете, всплывшем в памяти. Тот спрашивал, действительно ли он собирается на свидание — интересно, что за мысли натолкнули его на этот вопрос? Если пригласить девушку в сыхэюань, есть шанс столкнуться с Чжан Ханем. Сердце Ци Хуня на мгновение дрогнуло от тревоги, но он тут же нарочито принял невозмутимый вид, пытаясь скрыть это волнение.

— Да что ты понимаешь в девушках? Я должна сама все проверить. Не бойся, я не буду встревать, считай, что меня там нет. И не забудь про галстук-бабочку! Мне так нравится та твоя фотография. — Перед тем как повесить трубку, мать снова напомнила об этом, с восторгом расхваливая сына за то, какой он красивый, и уверяя, что первая же встреча приведет его прямиком к алтарю.

Закончив разговор, Ци Хунь пролистал свою ленту и нашел ту самую фотографию, которая так понравилась матери. Он был в образе с делового банкета: черный фрак подчеркивал широкие плечи и тонкую талию, шелковая белая рубашка гармонировала с узким черным галстуком-бабочкой. В тот день он выглядел как принц из сказки, но даже не успел переодеться, как помчался к бару, чтобы забрать у бармена пьяного в стельку Чжан Ханя.

Чжан Хань, припавший к столу, казалось, был совершенно без сил, но, увидев Ци Хуня, вдруг поднял телефон, потребовал, чтобы тот стоял на месте, и сделал несколько снимков. Затем он отправил их в вичат Ци Хуня, увеличил фото и хихикнул: — Красивый какой. Это кто такой? Почему такой красивый?

Ци Хунь знал, что тот пьян, но удивился, не увидев рядом женщины, с которой тот обычно выпивал. Он протянул бармену купюру, забрал куртку и сумку Чжан Ханя и мимоходом спросил:

— А где та, с кем он пил?

— Ушла давно. Похоже, поссорились: дала ему пощечину и убежала в слезах, — охотно ответил бармен.

Ци Хунь подошел ближе и осмотрел щеку Чжан Ханя — на правой стороне действительно алел четкий отпечаток пяти пальцев. Пробормотав поделом, он закинул его на плечо и потащил к машине. У Чжан Ханя была тяжелая рука в пьяном виде, он любил распускать руки. Когда Ци Хунь наклонился, чтобы пристегнуть его ремнем безопасности, тот подался вперед и легко коснулся его правой щеки.

Это не было поцелуем, просто шаловливое прикосновение, но Ци Хунь замер от неожиданности. Когда он медленно отстранился, то услышал лишь храп виновника. Чжан Хань сидел на пассажирском сиденье с закрытыми глазами, наклонив голову влево, словно все произошедшее было лишь игрой воображения Ци Хуня.

Взгляд Ци Хуня потемнел. Он протянул руку, перехватил подбородок Чжан Ханя и, наклонившись, так же легко коснулся его губ. Тот даже не шелохнулся во сне. Ци Хунь завел мотор и, рванув с места, прошептал — словно объясняясь самому себе: — Вернул долг.

Закрыв книгу, он оборвал эти воспоминания. Поднялся с кровати, перерыл весь шкаф, нашел тот самый галстук-бабочку, положил его в дорожную сумку, после чего погасил свет и лег спать.

На пятый день праздника мать Чжана суетилась даже больше, чем если бы сын привел домой невесту. С самого утра она отправила Чжан Ханя с отцом на рыбалку на водохранилище, по сути, выпроводив его из дома. Чжан Хань не знал точно, на какой день назначено свидание, и не подозревал, что мать устроила зачистку, поэтому без всяких задних мыслей уехал с отцом.

Мать Ци была просто одержима тем самым галстуком-бабочкой. Она настояла, чтобы Ци Хунь надел рубашку под белую дутую куртку, и обязательно повязал галстук. Если бы не холод, из-за которого в одном пиджаке он превратился бы в ледышку, мать, боясь, что девушка решит, будто у него слабое здоровье, непременно заставила бы его одеться в точности как на той фотографии.

http://bllate.org/book/36793/4579022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу