×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Heartthrob Acts as an NPC in a Supernatural Live Stream / Всеобщий любимец выживает на хоррор-стримах в роли NPC: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Личность погибшего установить не удалось.

В мусорном ведре нашли окровавленный обрубок пальца.

Ван Синчжи позвал людей и приказал до блеска отмыть всю плитку вокруг бака.

Вскоре все собрались в коридоре.

— Что случилось? — спросил Су Наньчжи, протискиваясь сквозь толпу. В руках он бережно сжимал термос с теплым сиропом из мушмулы, который ему заботливо приготовил господин Системщик.

Появление юноши мгновенно приковало к себе все взгляды.

— Капитан Ван нашел тут кое-что, — шепотом объяснил один из новичков.

— Я сам видел! — влез другой. — Там лежал окровавленный палец! Господи... жуть какая!

Наньчжи передернуло. Зрелище действительно было не из приятных, и смотреть на это у него не возникло ни малейшего желания.

В горле неприятно першило. Он попытался открутить крышку термоса, но та не поддалась. Юноша растерянно огляделся по сторонам.

Рядом стоял болезненного вида Гу Цзиншуан. Бледный, как свежевыпавший снег, он то и дело негромко покашливал. Выглядел он так, будто едва держался на ногах.

Заметив растерянный взгляд Наньчжи, Гу Цзиншуан перевел глаза на его термос.

«Надо же, даже термос открыть не может, — раздраженно подумал он»

Цзиншуан скользнул взглядом по его тонким, изящным пальцам с аккуратными ногтями нежно-розового оттенка. Сразу видно — эти холеные руки никогда не знали тяжелого труда.

Гу Цзиншуан слегка опустил уголки губ. Он уже протянул руку, собираясь забрать у него термос.

Однако не успел Наньчжи и слова сказать, как между ними бесцеремонно вклинился Чжоу И. На его честном, простоватом лице проступила несвойственная ему нежность. Смутившись, он густо покраснел.

— Давай я помогу, — предложил он.

Чжоу И взял пузатый термос. Там, где Наньчжи приходилось обхватывать его обеими руками, широкая ладонь Чжоу И накрыла крышку целиком.

Лицо парня вспыхнуло еще сильнее, его смуглая кожа потемнела, словно закатное небо. Он уверенно повернул крышку, даже не напрягаясь.

Раздался легкий щелчок, и из образовавшейся щели вырвался сладковато-пряный, целебный аромат мушмулы.

Чжоу И добродушно улыбнулся и уже собирался вернуть термос, как вдруг замер.

Крышка застряла на полпути! Намертво!

Чжоу И сконфуженно почесал затылок и виновато пробормотал:

— Прости, Маленький предшественник Наньчжи... Не получилось открыть.

«Я не могу справиться даже с такой элементарной задачей, — уныло подумал он. — Капитан Ван был абсолютно прав. Наньчжи — настоящая роза во плоти, прекрасная и хрупкая. Каждый, кто чувствует ее аромат, жаждет обладать ею, но мы достойны лишь созерцать эту красоту издалека»

Повесив нос, Чжоу И уныло протянул термос обратно.

— Ой? — удивился Наньчжи.

Но стоило его пальцам коснуться металла, как Гу Цзиншуан бесцеремонно перехватил термос. Его бледные, узловатые пальцы крепко обхватили крышку, и он сделал легкое движение кистью.

Из бутылки повалил легкий пар с терпким ароматом трав.

— Пей, — сухо бросил Гу Цзиншуан.

— Спасибо, — тихо поблагодарил Наньчжи.

Прежде чем сделать глоток, он посмотрел вслед понуро уходящему в толпу Чжоу И.

Наньчжи мягко зацепил его за мизинец. Его округлые глаза по-доброму прищурились.

Чжоу И обернулся.

Белая рубашка, свободные брюки цвета хаки. Юноша казался легким, почти эфемерным существом. Его взгляд лучился искренней, неподдельной признательностью.

— Тебе тоже спасибо, — прошептал юноша.

Сердце Чжоу И пропустило удар.

Тук-тук.

В этот миг он словно наяву почувствовал тонкий аромат роз. Прекрасное пугает своей недосягаемостью. Но даже зная, что все напрасно, человек все равно тянется к свету.

Чжоу И слабо улыбнулся. Его пальцы непроизвольно дрогнули, пытаясь переплестись с нежной ладонью юноши.

Но тут толпу разорвал истошный крик:

— А-а-а! Что это, черт возьми, такое?!

— Угх... Бэээ!

— Какая вонь... Боже мой, да что здесь вообще произошло?!

Наньчжи поспешно отдернул руку и прижал к себе термос.

Испуганные люди начали пятиться. Наньчжи отступил назад, укрывшись за плечом Гу Цзиншуана, и только тогда смог перевести дух.

— Я туда ни за что не пойду, — пробормотал он.

Трупы и кровь пугали его до дрожи.

Наньчжи сделал осторожный глоток теплого отвара.

Гу Цзиншуан не сводил глаз с его термоса. Вдруг он холодно усмехнулся и, наклонившись к самому уху юноши, зловеще прошептал:

— Держись подальше от людей.

Горьковатый запах мушмулы смешался со странным, будоражащим ароматом, исходившим от самого Гу Цзиншуана. Этот контраст создавал удивительно свежее и глубокое ощущение.

Капля сиропа брызнула на губы Наньчжи. Он облизнулся и весело прищурился:

— А ты разве не человек?

Гу Цзиншуан осекся. Спустя секунду он отвернулся и раздраженно буркнул:

—... Глупец.

«Но этот глупец все же весьма очарователен, — невольно подумал он мгновением позже»

Наньчжи этого не услышал.

Толпа впереди зашевелилась, освобождая проход.

Из комнаты вышел Ван Синчжи. На его лице красовалось несколько свежих ссадин, а угол рта был рассечен.

Следом за ним двое новичков тащили тяжелые черные пластиковые мешки.

Резкий, удушливый запах гнили мгновенно вытеснил тонкий аромат Гу Цзиншуана. Наньчжи почувствовал, как к горлу подкатывает тошнота.

Когда мешки проносили мимо, из незавязанного края одного из них вывалился обрубок руки — на нем совсем не осталось пальцев, только торчащая белая кость. Вокруг мешков с жутким гулом вился рой жирных, блестящих мух.

Казалось, оживший кровавый труп в начале сценария был пределом ужаса, но игра продолжала подбрасывать новые кошмары. Один из новичков не выдержал и шумно разрыдался, а следом его бурно вырвало прямо на пол.

Вонь разлагающейся плоти смешалась с кислым запахом рвоты.

[Спасибо за приглашение, меня уже тошнит.]

[Где цензура?! Где святой отец, где рыцари света?! Почему в самый ответственный момент их никогда нет?!]

[Посмотрите на Наньчжи и Бога Гу, они такие спокойные! Настоящая картина маслом, у меня сейчас сердце разовьется от их красоты!]

[Я буквально чувствую этот запах сквозь экран...]

[Ха-ха-ха, посмотрите на лицо капитана Вана. Он сейчас взорвется!]

Ван Синчжи с силой ударил кулаком по перилам лестницы и яростно рявкнул:

— Всем держать в себе! Если кто-то, сука, посмеет блевануть — пойдет на кухню, возьмет трубочку и будет всасывать это обратно!

Рвотные позывы стали только громче, но угроза подействовала безотказно. Новички, давясь слезами, зажали рты руками. Авторитет капитана был непререкаем, а умирать никому не хотелось.

Еще одна смерть. И снова никакой информации о личности погибшего.

Ван Синчжи нахмурился. Тело уже вынесли во двор и закопали.

Капитан скрестил руки на груди и мрачно обвел всех взглядом:

— Кого не хватает?

Для обсуждения ситуации он пригласил Су Наньчжи и Гу Цзиншуана. Намерение Вана было предельно простым: собрать воедино все зацепки, временно заключить союз и вместе преодолеть этот проклятый сценарий.

Очевидно, что погибший не мог быть из их тройки. Значит, жертвой стал кто-то из новичков Вана или тех, кто присоединился позже.

Присутствующие растерянно переглядывались, пересчитывая друг друга.

— Все на месте, — неуверенно произнес один из парней. — Погиб только Линь Сяофэн.

— Но ведь трупов два, — тихо заметил Наньчжи, сделав глоток лечебного отвара.

Второе тело спрятали с особой изощренностью. Ему обрубили пальцы, выбросили их в мусорное ведро, а само туловище по частям замуровали в стену, аккуратно уложив сверху кафельную плитку.

Гу Цзиншуан негромко кашлянул. Он по-прежнему выглядел очень бледным и предпочитал хранить молчание, отвечая лишь в крайних случаях.

Ван Синчжи посмотрел сначала на него, затем на Наньчжи и прищурился:

— Действительно, два трупа. Призрак тщательно спрятал тело, чтобы мы его не нашли, но зачем-то оставил отрезанные пальцы на самом видном месте. О чем это говорит?

— И о чем же? — испуганно спросил кто-то из новичков.

Ван Синчжи помрачнел:

— Это вызов. Прямое послание, которое означает...

— «Я среди вас», — ледяным тоном закончил за него Гу Цзиншуан.

[О боже, мурашки по коже!]

[Из уст Бога Гу эта фраза звучит как настоящий приговор!]

[Мне страшно! Кажется, у меня в шкафу кто-то шевелится, я выхожу из трансляции!]

[Капитан Ван: «Бог Гу, ты прямо мастер портить чужие драматические паузы».]

У Ван Синчжи дернулся угол рта. Опять этот выскочка украл всю драму.

Слова Гу Цзиншуана произвели эффект разорвавшейся бомбы. Среди новичков началась паника.

— Боже... Кто же это может быть?

— Меня сейчас стошнит... Я столько времени спал в одной комнате с призраком!

— Пожалуйста, скажите, как доказать, что я человек?!

Это был самый важный вопрос.

Ван Синчжи довольно усмехнулся. Он откинулся на спинку стула, скрестив пальцы на груди, и медленно перевел взгляд на Су Наньчжи.

Юноша в это время послушно допивал свое лекарство.

Ван Синчжи бесцеремонно забрал у него термос, заглянул внутрь и брезгливо поморщился от запаха трав.

— Есть один надежный способ. Пусть каждый покажет свою идентификационную карту.

«Господин Системщик, а у меня есть какая-нибудь карта?»

Голос Системы прозвучал в его голове мгновенно:

[Вы являетесь монстром данного сценария. У призраков и NPC нет идентификационных карт.]

«Ой... — Наньчжи растерялся. — Значит, меня сейчас раскроют?»

[Вы только сейчас это поняли?]

Наньчжи обреченно вздохнул, его плечи поникли. В таком болезненном состоянии у него совершенно не было сил для борьбы.

«Ну и ладно, — подумал он. — Раз уж так вышло, придется признаться. С бизнесом по запугиванию покончено. Придумаю что-нибудь в следующий раз»

Наньчжи уныло подсчитал свои скромные достижения. Уровень пугающей атмосферы — 45 процентов, в кошельке — три тысячи золотых монет. До заветной цели еще невероятно далеко. Придется наверстывать упущенное в следующем сценарии.

Поняв, что его подопечный собирается просто сдаться и опустить руки, Системщик не на шутку запаниковал. Найти такого талантливого и очаровательного исполнителя было невероятной удачей, и упускать его Система не собиралась.

[Хозяин, вы должны знать одну вещь.]

«Какую?»

[Особые NPC не могут добровольно покинуть сценарий до его официального завершения. Кроме того, Ван Синчжи известен как безжалостный палач NPC. Он видит в них лишь бездушные инструменты. В одном из прошлых сценариев он лично истребил абсолютно всех местных жителей только для того, чтобы выведать у финального Босса его слабое место.]

У Наньчжи дрогнули пальцы. Его личико мгновенно потеряло последние крапинки цвета.

Гу Цзиншуан обеспокоенно нахмурился, заметив его внезапную бледность, а Ван Синчжи победно улыбнулся.

— Итак, идентификационные карты... — протянул капитан.

[У каждого игрока есть личная карта с уникальным номером. Двух одинаковых номеров существовать не может.]

[Более того, эти карты защищены правилами игры. Призраки и монстры не могут даже прикоснуться к ним.]

[Ого! То есть... кажется, я понял!]

[Если Наньчжи покажет карту, мы наконец узнаем, чьим именно секретным твинком является наш Маленький предшественник Наньчжи?!]

[Гениально!]

[Неужели Капитан Ван просчитал это заранее?..]

Ван Синчжи действительно все просчитал.

Этот мальчишка Су Наньчжи был ходячей катастрофой, багом самой игры и серьезной угрозой для его собственной карьеры. Он обязан выяснить, кто скрывается под этой невинной маской.

Кого угодно можно было очаровать, но этот паршивец умудрился влюбить в себя Чжоу И — человека, который держал в руках все доказательства его незаконных поборов с новичков.

«Если этот мальчишка действует намеренно...»

О такой перспективе Ван Синчжи даже думать не хотел.

Он первым вытащил из кармана пластиковую карту, с сухим стуком опустил ее на стол и в упор посмотрел на Су Наньчжи.

— Идея отличная. Давайте начнем проверку прямо сейчас.

http://bllate.org/book/36791/4709667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу