×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reversing the Relationship / Изнанка чувств: Одержимость: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он вернулся домой, в гостиной, как и ожидалось, горел свет. Тетя Хэ, обычно присматривающая за его бытом, дремала на диване.

Цзян Ханьюань, чувствуя неловкость, разбудил её. Проснувшись, тетя Хэ первым делом спросила:

— Ханьюань, ты проголодался?

На душе у Цзян Ханьюаня стало тепло, и его голос невольно смягчился. Он поднял купленную булочку и ответил:

— Я не голоден. Разве я не отправлял вам сообщение? Я был в интернет-кафе, поэтому вернулся поздно.

— Ох, ничего страшного. Мне всё равно нечего было делать, вот и решила посидеть в гостиной, да не заметила, как задремала.

— Мама уже спит? — Цзян Ханьюань бросил взгляд на лестницу, ведущую к спальням.

— Давно спит, — понизив голос, ответила тетя Хэ. — У неё завтра встреча с подругами, решили сходить на процедуры, вот она и легла пораньше.

Цзян Ханьюань перекинулся с тетей Хэ ещё парой фраз и отправился к себе отдыхать.

На следующее утро, собираясь в школу, он проходил мимо главной спальни. Дверь была открыта, и стало ясно, что мать ушла уже давно. Позавтракав, он сел в машину, и водитель отвез его в Старшую школу Чжиюань.

Классный руководитель, разумеется, знал о том, что он прогуливал уроки, и для вида вызвал его в кабинет, чтобы сделать выговор. В этих нравоучениях постоянно повторялась одна и та же мысль:

— Не подведи ожиданий директора.

Его отец, Цзян Шоутянь, и был директором этой школы. Будучи родным сыном директора, Цзян Ханьюань пользовался немалыми привилегиями. Если в школе проводили конкурс сочинений, он мог бы написать текст под названием Мой отец — директор, но, кроме этого, к отцу, которого он видел крайне редко, он не испытывал никаких глубоких чувств.

Прошло несколько спокойных дней. Случайно наткнувшись в интернете на строчку из стихотворения: Сквозь холод в горах путь далекий лежит, меж тростников одинокая лодка стоит, Цзян Ханьюань вдруг вспомнил о новеньком по имени Гу Почжоу. Кажется, тот так и не появлялся в школе? На соседней парте уже была сложена стопка новых учебников, но их хозяин словно растворился в воздухе.

Спустя ещё несколько дней, когда Цзян Ханьюань уже решил, что Гу Почжоу не придет, в класс вошел руководитель, а следом за ним — тощий, словно тростинка, мальчишка. Как только одноклассники увидели его, в кабинете мгновенно воцарилась тишина.

Классный руководитель, опасаясь, что ученики забыли, зачем они здесь собрались, заставил новичка выйти к доске и представил его:

— Это наш новый ученик, Гу Почжоу.

Гу Почжоу выглядел как нераспустившийся росток фасоли. Он стоял, опустив голову. Его одежда не была рваной, но по ткани сразу можно было понять, что такие вещи продают только на уличных рынках. Что было совсем уж нелепо, так это его школьный рюкзак с принтом «Радостная овечка» — Гу Почжоу, видимо, сам смутился этого, поэтому всё время прикрывал рисунок рукой.

Кто-то первым прыснул со смеху, и вскоре, кроме Цзян Ханьюаня, весь класс уже откровенно потешался над новеньким. Цзян Ханьюаню мальчик показался знакомым, особенно когда тот опустил голову, но он отличался забывчивостью — всё, что не считал важным, вылетало из головы почти сразу, поэтому он не стал ломать над этим голову.

— Садись туда, — руководитель указал на место у окна.

Гу Почжоу подошел ближе к Цзян Ханьюаню. Тот лишь мельком взглянул на него и сдвинул свои вещи, лежавшие на соседней парте. В ту самую секунду, когда их взгляды встретились, в темных глазах Гу Почжоу, казалось, мелькнул свет, который тут же погас из-за холодного безразличия Цзян Ханьюаня.

Цзян Ханьюань не собирался заводить с ним дружбу. Гу Почжоу сел на место, достал письменные принадлежности и стал внимательно слушать объяснения учителя, не издавая ни звука.

Насмотревшись на пейзаж за окном, Цзян Ханьюань решил немного послушать урок. Слушая, он невольно бросал взгляд на профиль соседа. Гу Почжоу был самым худым парнем, что он когда-либо видел — кожа да кости. И всё же, несмотря на худобу, переносица у него была высокой и прямой, как горный пик, а глаза во время занятий ярко блестели, так что выглядел он вполне сносно.

На уроке английского было задание на повторение за диктором. Учитель читал, а ученики — кто как, не всегда вслух. Единственным прилежным оказался Гу Почжоу: когда учитель произнес короткую фразу, тот машинально повторил её громко и четко. Его английское произношение с характерным акцентом вызвало смех у тех, кто с детства учился в двуязычной среде. Гу Почжоу, словно страус, снова втянул голову в плечи.

Цзян Ханьюань нахмурился. Слушая, как смех в классе становится всё громче, он почувствовал странное раздражение. У него не было проблем с чувством юмора, просто он не видел в этом ничего смешного.

Учитель не мог унять класс, и тогда Цзян Ханьюань, которому хотелось тишины, громко произнес:

— Заткнитесь, шумно!

Он редко повышал голос, но это не означало, что у него нет авторитета — в классе мгновенно стало тихо. Учитель поспешил продолжить урок, перевернув страницу.

Прошло много времени, прежде чем Гу Почжоу осмелился поднять голову. Он взял ручку, написал на тетради два иероглифа и весь остаток урока смотрел на них, изредка украдкой поглядывая на Цзян Ханьюаня.

При такой близости Цзян Ханьюань не мог этого не заметить. Первым делом после звонка он вытянул тетрадь соседа. На странице красовалось два слова: «Спасибо».

Из-за того, насколько пугливым был Гу Почжоу, на лице Цзян Ханьюаня впервые за день промелькнула улыбка. Он бросил тетрадь обратно:

— Я уж думал, ты там ругательства в мой адрес пишешь. Что, языка нет?

Гу Почжоу прижал тетрадь к себе и тихо прошептал:

— Спа...сибо.

Цзян Ханьюань нашел реакцию Гу Почжоу довольно забавной, и настроение у него улучшилось. Он ответил:

— Не за что.

Пара сказанных слов не означала, что они стали друзьями. Разговор оборвался так же внезапно, как и начался, и до самого конца занятий они больше не проронили ни звука.

Гу Почжоу услышал имя Цзян Ханьюаня из разговоров других учеников — кто-то решил сострить, упомянув ту самую поэтическую строчку, но Цзян Ханьюань лишь ответил на это тяжелым взглядом, заставившим шутников умолкнуть.

Когда уроки закончились, другие ученики медленно собирали вещи, а вот Гу Почжоу оказался самым расторопным: запихнул книги в рюкзак, накинул его на плечи и первым выбежал из кабинета.

Цзян Ханьюань взглянул на пустую и аккуратную парту соседа, подхватил сумку и направился в кабинет директора. В этот раз ему пришлось ехать домой вместе с Цзян Шоутянем. Отец и сын сидели в одной машине, но не обменялись ни словом. Даже учась в одной школе, они редко виделись друг с другом.

http://bllate.org/book/36777/4577207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода