×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reversing the Relationship / Изнанка чувств: Одержимость: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова вызвали в классе настоящий переполох. Многие начали возмущаться, утверждая, что они сами пошли в школу рано, и в классе наверняка найдутся те, кто младше этого новичка.

Учитель Ли во все горло принялся объяснять: Новый ученик перескочил через два класса, ему еще нет пятнадцати. Самому младшему из вас ведь уже исполнилось шестнадцать, верно?

Эта фраза заставила всех прикусить языки. Ученики начали гадать, кем же может быть этот новичок, перепрыгнувший через два класса, чтобы попасть сразу в одиннадцатый. В конце концов, в этот класс просто так никого не переводят.

Когда в кабинете воцарилась тишина, Цзян Ханьюань, который всегда задавал вопросы, если чего-то не понимал, внезапно подал голос: Учитель Ли, а какое отношение новый ученик имеет к тому стихотворению, которое я заучивал?

Забыл сказать, — учитель Ли повернулся спиной к классу и вывел на доске три иероглифа. — Новичка зовут Гу Почжоу.

За пределами тысячи ли реки и горы окрашены холодом, в глубине тростниковых зарослей причалила одинокая лодка. Кто-то усмехнулся: Цзян Ханьюань, это что, имя твоей второй половинки?

Цзян Ханьюань схватил ручку и швырнул ее в шутника. Класс мгновенно загудел, как овощной рынок, — теперь все еще сильнее жаждали узнать, что же это за важная птица такой новый ученик.

Лишь спустя долгое время шум утих, и учитель Ли поспешил объявить: Что касается места… Цзян Ханьюань, у тебя рядом как раз свободно, садись с ним. Он невысокого роста, если сядет сзади, то может не увидеть, что написано на доске.

Упоминание низкого роста снова вызвало у класса дружный хохот, будто прозвучало что-то невероятно забавное.

Цзян Ханьюань глянул на пустое место рядом. Когда кто-то из одноклассников крикнул: Цзян Ханьюань, береги свою маленькую женушку, — он запустил в того еще одной ручкой.

Учитель Ли знал, что это лишь подколки парней, любящих пошутить, поэтому не придал значения и с улыбкой пояснил: Гу Почжоу — ученик мужского пола.

Парень тоже сойдет! Ха-ха-ха, сейчас ведь полная свобода в отношениях!

Услышав это, Цзян Ханьюань закатил глаза.

Несколько лет назад он пробовал встречаться, хотя это были лишь детские забавы времен средней школы, но он по своей натуре предпочитал девушек и совершенно не мог представить себя в отношениях с парнем.

После уроков Мэн Пэй, который не терял надежды, снова пристал к Цзян Ханьюаню с вопросом, не хочет ли тот прогулять занятия и сходить в интернет-кафе.

У Цзян Ханьюаня изначально не было никакого настроения, но после того как его допекли насмешками про то самое стихотворение, он пребывал в полнейшем раздражении и не раздумывая согласился.

Следующим как раз был урок математики, который он ненавидел больше всего на свете, поэтому их компания перемахнула через школьный забор и отправилась в интернет-кафе подальше от учебного заведения, где они с головой ушли в виртуальные сражения.

Цзян Ханьюань подходил к играм так: либо не играть вовсе, либо играть до полного упора.

Когда он пришел в себя, была уже почти полночь. Другие ребята из компании Мэн Пэя оказались заядлыми курильщиками и каждые несколько минут выходили на перекур, чтобы взбодриться.

Цзян Ханьюань посмотрел на экран, где высветилась надпись о победе, снял медицинскую маску, в которой прятался от сигаретного дыма, скомкал ее и бросил в урну. Вы играйте, а я пошел домой.

Не дожидаясь ответа, Цзян Ханьюань подхватил сумку и вышел.

Его дом находился в коттеджном поселке почти на самой окраине города. Когда он выбрался из такси, было уже почти три часа ночи, и на улицах не было видно ни души.

Цзян Ханьюань купил в круглосуточном магазине немного закусок и, идя по улице и вскрывая упаковку, смутно различил впереди, в густой тени уличного фонаря, какую-то притаившуюся фигуру.

В такой час было сложно понять, человек это или что-то иное.

Цзян Ханьюань, который до этого едва держался на ногах от усталости, мгновенно взбодрился. Когда фигура, шатаясь, поднялась, в голове у него пронеслись все городские легенды, о которых он когда-либо слышал, и по коже пробежал холодок.

Перед ним лежал единственный путь домой, так что Цзян Ханьюаню пришлось набраться смелости и идти вперед.

Ты человек или призрак? — громко спросил он, когда подошел ближе.

На самом деле он уже понял, что перед ним человек. Когда Цзян Ханьюань приблизился, тот, по-видимому, испугавшись, что напугает его еще больше, замер на месте.

Я человек, — голос прозвучал тихо и хрипло, но в нем угадывались детские, еще не огрубевшие нотки.

Оу, а чего ты там сидишь посреди ночи? — в недоумении спросил Цзян Ханьюань. — Ты хоть знаешь, как это пугает?

Когда Цзян Ханьюань подошел совсем близко, он услышал, как мальчик прошептал: Прости, я не хотел тебя пугать. Я очень голоден… немного закружилась голова, вот я и присел.

Мальчик был ниже Цзян Ханьюаня. Даже несмотря на то, что тот опустил голову, Цзян Ханьюань с расстояния пары метров заметил, что его лицо, и без того маленькое, раздулось, как голова поросенка — явный след от побоев.

Цзян Ханьюань не хотел лезть в чужие дела. Голоден — иди домой, стоять тут все равно нет смысла.

Мальчик опустил голову еще ниже и нервно теребил пальцы: Мой дом… не здесь.

Цзян Ханьюань зевнул и достал из пакета с продуктами хлеб. Подойди сюда.

Мальчик сделал робкий шаг, словно пугливый котенок, и немного приблизился к Цзян Ханьюаню.

Цзян Ханьюань был вспыльчив и уже собирался разозлиться, но, заметив синяки на руках мальчика, замер и быстро подошел к нему.

Почувствовав стремительное приближение Цзян Ханьюаня, мальчик тут же присел на корточки, закрыв голову руками, и не осмеливался пошевелиться.

Цзян Ханьюань смотрел на макушку мальчика — у того были густые волосы, но сам он выглядел таким истощенным, будто никогда в жизни нормально не ел. Вся злость Цзян Ханьюаня разом улетучилась.

На, возьми, — Цзян Ханьюань протянул руку.

Мальчик осторожно поднял взгляд и увидел Цзян Ханьюаня, который стоял, повернувшись спиной к фонарю, и был словно окаймлен мягким светом. В его черных глазах читалось полное замешательство.

Еда, — Цзян Ханьюань схватил его за руку и поднял. — Поешь и быстро домой.

Мальчик потянулся за булочкой, но Цзян Ханьюань спрятал руку с едой за спину. Это не тебе.

Мальчик снова опустил голову, быстро отдернул руку, и его плечи задрожали еще сильнее.

Цзян Ханьюань взглянул на видневшийся неподалеку освещенный коттедж, взял мальчика за руку и повесил ему на запястье пакет со всеми купленными закусками.

Я пошел, — сказал он, направляясь к дому. — Быстрее возвращайся, не попадись охране.

Мальчик, сжимая в руках полный пакет еды, проводил взглядом уходящего Цзян Ханьюаня, а слово спасибо так и застряло у него в горле.

http://bllate.org/book/36777/4577206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода