×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reversing the Relationship / Изнанка чувств: Одержимость: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шоутянь без умолку болтал по телефону: то с одним директором, то с другим начальником. Искусство льстивой лести он освоил до совершенства.

Цзян Ханьюань считал, что во многом полюбил тишину именно из-за того, что терпеть не мог голос Цзян Шоутяня, поэтому вытащил наушники и включил музыку.

Обычно, когда Цзян Шоутянь возвращался домой, матери дома не было. За ужином Цзян Шоутянь первым начал разговор: В какой стране ты хочешь учиться в университете?

Мне все равно, — ответил Цзян Ханьюань.

Я думаю так: отправлю тебя учиться в страну Y, потом получишь степень MBA, а когда вернешься, я устрою тебя на работу, — сказал Цзян Шоутянь.

Цзян Ханьюань коротко отозвался: Угу, — и не высказал ни единого возражения.

С самого детства всё в его жизни планировал Цзян Шоутянь: от обучения различным навыкам до каждого шага на жизненном пути — всё должно было соответствовать воле отца. Цзян Шоутянь привык быть лидером и не терпел, чтобы его единственный сын проявлял строптивость на проложенном им маршруте.

Цзян Шоутянь очень хотел воспитать из Цзян Ханьюаня достойного человека, но его совершенно не заботило, подходят ли методы воспитания самому сыну.

В средней школе, когда его бунтарский дух был особенно силен, Цзян Ханьюань пытался сопротивляться, но в итоге Цзян Шоутянь запер его в спальне на три дня без еды и воды.

Сейчас Цзян Ханьюань еще не вырос настолько, чтобы противостоять отцу, поэтому ему оставалось лишь покорно принимать все его решения, чтобы хоть как-то облегчить себе жизнь. Например, на редкие прогулы или мелкие стычки со сверстниками Цзян Шоутянь смотрел сквозь пальцы.

Вскоре после того, как он вернулся в свою комнату, тетя Хэ принесла ему стакан теплого молока. Цзян Ханьюань тут же отложил игровую приставку, взял молоко и с улыбкой поблагодарил её.

Ханьюань, не засиживайся допоздна, отдохни пораньше.

Хорошо, я сейчас же ложусь, — Цзян Ханьюань выключил приставку прямо у неё на глазах.

Когда тетя Хэ ушла, он залпом выпил молоко. Вскоре его начало клонить в сон, и той ночью он неплохо выспался.

Хороший сон — залог хорошего настроения. На следующий день Цзян Ханьюань пришел в школу в отличном расположении духа и готов был перекинуться парой слов с каждым, кроме разве что Гу Почжоу, который напоминал молчаливого истукана.

Цзян Ханьюань обсуждал с соседом с задней парты популярную игру, а Гу Почжоу, боясь помешать ему, вжался грудью в край парты, едва касаясь ягодицами стула.

Эй, стул нужен, чтобы на нем сидеть, а не для того, чтобы выполнять упражнение наездника, — не выдержал Цзян Ханьюань. — Сядь нормально.

Гу Почжоу чуть отодвинулся назад, но всё равно почти не занял места.

Цзян Ханьюань считал Гу Почжоу самым скучным человеком из всех, кого он когда-либо встречал, без исключений. Закончив разговор с соседом, он вытащил книгу для чтения.

В Старшей школе Чжиюань было много студентов творческих и спортивных направлений, поэтому к искусству и физкультуре здесь относились серьезно: никаких внезапных болезней и пропусков учителей, каждый урок проходил по расписанию.

Молодые люди в этом возрасте больше всего любят уроки физкультуры, они радуются, даже просто греясь на солнце на спортплощадке. Но стоило в классе появиться новенькому, как физрук, непонятно с чего, решил заново выстраивать строй.

Учитель, у вас что, обсессивно-компульсивное расстройство? Обязательно нужно стоять так ровно? — проворчал кто-то.

Физрук то втискивал Гу Почжоу в строй, то выдергивал его обратно, словно никак не мог найти ему подходящее место. Соотношение парней и девушек в классе было примерно равным, и мальчики, как раз переживающие период бурного роста, были преимущественно высокими. Гу Почжоу на их фоне казался крошечным ростком, и куда бы его ни поставили, он везде выглядел нелепо.

Рост Цзян Ханьюаня составлял метр семьдесят четыре, что для их класса было средним или чуть ниже среднего показателем. Гу Почжоу был ещё ниже почти на полголовы, поэтому неудивительно, что среди высоких парней он смотрелся так странно.

Цзян Ханьюань посмотрел на тех, чей рост уже перевалил за метр восемьдесят, и почувствовал укол зависти. Свои чувства он выражал просто: выпивал по стакану молока утром и вечером. С самого детства он видел рекламу, твердившую: пей больше молока — вырастешь. Иногда человеку нужна хоть какая-то вера в чудо.

Если уж никак, давайте запихнем Гу Почжоу в строй к девчонкам, — громко предложил Мэн Пэй.

Знакомая Мэн Пэя отозвалась: Отличная идея! Мэн Пэй, иди встань рядом, тогда мы сможем построиться буквой П.

У них каждый день находились поводы для шуток, основанные на происходящем вокруг, и в последнее время все они вертелись вокруг Гу Почжоу. Они смеялись почти всё то время, пока учитель занимался перестроениями.

Гу Почжоу поставили в первом ряду с самого края. Встав на место, он замер и больше не двигался. Физрук посмотрел на его обувь и сказал: Твои кроссовки не подходят для бега. В следующий раз принеси другие.

Гу Почжоу, не поднимая головы, дважды кивнул.

Выглядит так, будто они еще не развалились, — Мэн Пэй вытянул шею, чтобы разглядеть получше. — Да, для бега точно не подходят. Кажется, в них даже ходить неудобно.

Многие опустили глаза на обувь — свою и соседей. У всех были сплошь брендовые вещи, но многие парни не любили чистить обувь, и их белые кроссовки выглядели грязными. По сравнению с ними обувь Гу Почжоу, хоть и была дешевой и невзрачной на вид, выглядела очень опрятной.

Цзян Ханьюань, у которого в ушах были наушники, услышал слова Мэн Пэя и толкнул его локтем: Считаешь, что твоя шутка очень смешная?

Мэн Пэй усмехнулся: Я просто пытаюсь подколоть новенького, чтобы он быстрее влился в коллектив. А то он вечно молчит и за весь день двух слов не скажет.

Не все такие, как ты, — Цзян Ханьюань вынул один наушник и посмотрел на него.

Какие это такие? Такие же крутые, как я?

Болтливые, — отрезал Цзян Ханьюань.

Мэн Пэй: ...

Урок физкультуры длился всего сорок пять минут, и из-за возни с построением Гу Почжоу они потеряли почти десять минут. Еще десять ушло на символическую разминку.

Как только учитель разрешил свободную активность, Гу Почжоу тут же ушел в класс. Цзян Ханьюань вместе с физкультурным старостой Цзян Ханьюанем присоединился к игре в баскетбол. Двадцать пять минут — это даже не полноценный матч, а учитывая, что следующим был урок китайского у классного руководителя, опаздывать никто не смел.

http://bllate.org/book/36777/4577208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода