×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scorched Order: Laughter Fades / Кодекс пламени: Закат и рассвет: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

4. Ду Сяохе предположительно утонула в пруду неподалеку от родного дома Юань Дали;

5. Сяо Цун по какой-то причине упал с крыши, но факт его смерти был скрыт родственниками, а тело исчезло.

Что же касается того, чьим именно ребенком был Сяо Цун — кроме Юань Дали и Ду Сяохе, иных ответов, кажется, быть не могло. Вот только неведомо почему все вокруг — будь то люди, что когда-то были обязаны Юань Дали, те, кто затаил на него злобу, или просто жители комплекса, вовсе с ним не связанные, — совершенно не сохранили воспоминаний об этом ребенке.

— Странно до жути, — пробормотал Цин Ган. — Откуда вообще взялся этот сорванец?

Чжуан Нинъюй спросил:

— В каком случае супружеская пара станет скрывать собственного ребенка?

Цянь Юэ ответил:

— Есть два варианта: либо ребенок болен, либо больны родители.

Болезнь родителей подразумевает крайнюю степень собственничества, но куда чаще встречается недуг у детей: физическая немощь, не позволяющая двигаться, умственная отсталость, врожденная необщительность, аллергия на ветер — причин, превращающих маленького ребенка в невидимку для общества, великое множество.

— Но Ду Сяохе не похожа на помешанную на контроле, да и у Сяо Цуна нет признаков аутизма, — засомневался И Кэ. — Может, есть какая-то иная подоплека?

— Это мы узнаем, если завтра глава Хо добьется новых результатов. — Е Цзяоюэ мельком глянула на руки Чжуан Нинъюя, лежащие на коленях, и, повернувшись к И Кэ, скомандовала: — Сначала проводи капитана Чжуана в медицинский блок.

Цянь Юэ счел это распоряжение крайне неразумным, ибо, как ни крути, обязанность заботиться о боссе должна была лечь на его плечи. Он вызвался сам, но попытка перехватить инициативу провалилась. И Кэ сейчас выглядел как заправский фронтовой санитар: он накинул руку Чжуан Нинъюя себе на плечо, легко, одним движением, приобнял его за талию и поднял, увлекая за собой.

Все произошло так плавно и быстро, что Чжуан Нинъюй, застигнутый врасплох, придя в себя, принялся протестовать:

— Я могу идти сам!

Но И Кэ был иного мнения: он лишь крепче сжал объятие, заставляя того прижаться к нему еще плотнее. Чжуан Нинъюй процедил сквозь зубы:

— Отпусти! Не думай, что я побоюсь отделать тебя прямо здесь.

И Кэ чуть опустил веки, встретившись с ним взглядом, и негромко произнес:

— Ты сейчас даже разговаривать в полный голос боишься, а грозишься меня отделать? Все коллеги смотрят нам вслед. Что ты им скажешь, когда закончишь? Что я к тебе приставал?

От слов о приставаниях Чжуан Нинъюя передернуло. Он не успел сообразить, с чего начать ругань, лишь изумился тому, до какой степени бесстыдства может дойти человек. И Кэ же, мигом оставив дурачества, мастерски нацепил на себя вид покорный и заботливый, словно сменил маску:

— Не дергайся, мы почти пришли.

Путь был недолгим: медицинский блок находился прямо за стеной конференц-зала. Медбрат указал Чжуан Нинъюю на смотровое кресло. И Кэ опустился на одно колено, чтобы закатать ему штанину, и они увидели, что злосчастное колено уже распухло, а кожа под бледностью отливала неестественным сине-красным цветом. Пожилой врач лишь взглянул разок и тяжело вздохнул:

— Чжуан, ну ты посмотри на себя... Ну как же так... Эх, в ближайшее время ни шагу по собственной воле.

Чжуан Нинъюй спросил:

— А как же задания? Есть ли какой-то ускоренный метод лечения?

— Ты сейчас не являешься официальным сотрудником Отдела охраны общественного порядка, — невозмутимо ответил старый врач. — Твой нынешний визит в Зону правил был лишь для присмотра за Сяо И. Какие задания? Найдется кому их выполнять. Если будешь двигаться с такой травмой, ты хочешь вообще остаться без ноги?

В этих словах не было скрытого смысла, и Чжуан Нинъюй понимал это, но все же бросил взгляд на И Кэ. Тот, не отрываясь, следил за руками медбрата, слегка нахмурившись, и было неясно, услышал ли он слова врача.

Закончив перевязку, ассистент шустро выкатил складное инвалидное кресло, помог Чжуан Нинъюю сесть, долго давал И Кэ наставления, а напоследок торжественно вручил ему ручки кресла, вновь повторив предписание:

— Короче говоря, как можно меньше ходьбы.

И Кэ тихо ответил:

— Хорошо.

Он выкатил кресло из кабинета, где дорогу преграждали пять высоких ступенек. Улучив момент, Чжуан Нинъюй собрался было найти повод для побега, но И Кэ уже подхватил его вместе с креслом. Физическое преимущество эволюционера было использовано в самом неподходящем ключе — Чжуан Нинъюй, сложившись в три погибели, глубоко провалился в сиденье, чувствуя себя устаревшим телефоном, который скоро спишут в утиль. Как только его опустили на пол, он попытался встать, но нога оказалась абсолютно нечувствительной. Если бы И Кэ вовремя не удержал его, Чжуан Нинъюй, скорее всего, продемонстрировал бы коллегам эффектное падение ниц.

— Ты не слушал, что говорил врач? — И Кэ наклонился к нему. — В пластыре содержится анестетик.

Попытка побега с треском провалилась, и Чжуан Нинъюй, едва не растянувшийся на полу, был слишком сконфужен, чтобы продолжать спор. Он махнул рукой, призывая того поскорее везти его в палату. И Кэ выпрямился и медленно покатил кресло по территории комплекса. Закатное солнце падало на листву, воцарились тишь да благодать — атмосфера была такой, будто они двое — пара, что решила прожить жизнь рука об руку, полагаясь только друг на друга. По крайней мере, именно так это видел И Кэ. Он остановился, присел перед креслом и накрыл ладонью его травмированное колено. Поколебавшись секунду, он собрался было что-то сказать, но увидел, что Чжуан Нинъюй с молниеносной скоростью выхватил телефон.

И Кэ замер, глубоко вздохнул и наконец, осипшим голосом, задал вопрос, который давно не давал ему покоя:

— Почему у тебя на рабочем столе мой отец?

Чжуан Нинъюй невозмутимо ответил:

— Чаще смотреть на добрые дела помогает мне реже давать тебе пощечины.

Этот ответ превзошел все ожидания И Кэ. Тайная запретная завеса мгновенно рассеялась, чувства вернулись в мир живых, и он с облегчением выдохнул, подумав: оказывается, дело только в том, что я слишком надоедливый. Он уже хотел было сказать, что не против пощечин, лишь бы Чжуан Нинъюй был рядом, как тот, будучи начеку, толкнул кресло и укатил на порядочное расстояние.

Он не хотел слышать ни единого слова.

В общем чате, где обсуждались рабочие конфликты, непрерывно сыпались сообщения. Открыв их, он увидел, что Цянь Юэ вовсю разоряется:

Цянь Юэ: Сяо И реально пытается отвоевать у меня место любимчика!

Цянь Юэ: Клянусь, когда он увозил босса Чжуана, он смотрел на меня взглядом победителя!

У Тао: Давай подробности.

Цянь Юэ воодушевился. Воспоминания хлынули, как Хуанхэ. Тот, кто при написании отчета о проделанной работе выдавливал из себя по слову, здесь проявил талант мастера современной литературы. Он строчил пост за постом, перечисляя все случаи угодничества Сяо И перед боссом. Поверьте, этот богатей всерьез метит на наше рабочее место!

У Тао: Сколько раз повторять, никто не метит на наше рабочее место!

Цянь Юэ: Тогда почему он отбирает у меня право быть сиделкой босса Чжуана?

У Тао: А ты не задумывался?

Чжуан Нинъюй: ...

У Тао: ...

У Тао: И правда, он действительно метит на наше рабочее место.

Цянь Юэ: Но зачем ему это нужно?

Цянь Юэ: Черт, он что, метит на место босса Чжуана?

У Тао: Я этого не говорила!

Цянь Юэ: ...в смысле?

У Тао: ...

У Тао: Босс, вы там держитесь, я, пожалуй, откланяюсь.

Чжуан Нинъюй заблокировал экран телефона, чувствуя, что в его жизни сквозит со всех сторон.

Рано или поздно крышу снесет окончательно.

Глава 11. Жилой комплекс Таоли 11: «Привет, можно с тобой познакомиться?..»

Когда Сяо Цун проснулся, его состояние было гораздо стабильнее. Увидев Чжун Му, сидящую у кровати, он тут же протянул к ней руки, просясь на ручки. Воспитательница рядом улыбнулась:

— Он очень к вам привязался.

— Я заметила, — Чжун Му взяла Сяо Цуна. Тельце ребенка было мягким, теплым, а конечности тонкими, как у щенка, что только вылез из гнезда. Чжун Му не хотела проводить параллели с тем окровавленным лицом, которое видела в лифте. Она взяла одежду и помогла ему одеться, болтая о пустяках: — Сяо Цун такой милый. Как думаешь, на кого ты больше похож: на папу или на маму?

Сяо Цун еще не до конца пришел в себя, он потер глаза и спросил:

— Мама пришла за мной?

Чжун Му попыталась прощупать почву:

— Как зовут твою маму?

Сяо Цун прижался к ее груди и, ничего не ответив, угрюмо пробормотал:

— Кажется, мама не может меня найти.

Их диалог синхронно передавался через подслушивающее устройство. Чжуан Нинъюй поставил чашку с черным чаем на стол для совещаний и, несмотря на травму, приехал на своем кресле:

— Согласно имеющейся у нас информации, Ду Сяохе редко возвращалась в Деревню Юань. А если и приезжала, то почти не покидала дом. Жители деревни запомнили ее как женщину нелюдимую и нерасторопную.

Цянь Юэ спросил:

— Так зачем она зимой вернулась в Деревню Юань? Искала компромат на Юань Дали? Доказательства преступлений?

И Кэ сказал:

— Полагаю, девять из десяти, что она искала ребенка.

Чжуан Нинъюй кивнул:

— Согласен, искала ребенка.

Стоило Ду Сяохе обнаружить, что ребенок исчез, она не могла не пойти к Юань Дали. А самой удобной и правдоподобной ложью, которую он мог придумать, было то, что он отправил ребенка к родственникам в деревню. Деревня Юань находилась очень далеко от Цзиньчэна, транспортное сообщение было плохим, к тому же у Ду Сяохе там не было ни родных, ни друзей, и она не знала, кому позвонить, чтобы узнать правду. Единственным способом было поехать туда лично.

И она действительно поехала.

Однако, добравшись до Деревни Юань, Ду Сяохе обнаружила, что ребенка там нет. Юань Дали солгал.

Чжуан Нинъюй продолжил:

— Вполне вероятно, что к тому моменту Сяо Цун уже погиб при падении. Юань Дали не хотел, чтобы Ду Сяохе узнала об этом, поэтому поехал следом за ней в Деревню Юань, надеясь увезти ее обратно. Возможно, у Горы Гаолинь между ними произошла ожесточенная ссора, или же возникла какая-то иная тайна, что в итоге привело к утоплению Ду Сяохе.

Одинокая женщина с простыми социальными связями и отсутствием круга общения — пока Юань Дали не заявил в полицию и твердил, что они расстались и не поддерживали связь, правду было практически невозможно установить.

Ночью похолодало еще сильнее, холод пробирал до костей. Это был дурной знак: по опыту, густой холодный туман всегда предвещал приближение монстра.

— Совсем не обязательно, что придет главный герой, может, это мама Сяо Цуна, — Цянь Юэ закончил ужинать в квартире 1601. — Босс, вам апельсиновый сок или ананасовый?

И Кэ ответил:

— Ему ничего не нужно.

http://bllate.org/book/36750/4572020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scorched Order: Laughter Fades / Кодекс пламени: Закат и рассвет / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода