×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Scorched Order: Laughter Fades / Кодекс пламени: Закат и рассвет: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Последнее правило: держитесь подальше от террасы, — Е Цзяоюэ назвала имя. — И Кэ, что скажешь?

Для новичка, который только в первый день участвует в операции, получить вопрос от руководителя — дело вполне обычное. Все ждали ответа, но в наушнике долго царила тишина.

Чжуан Нинъюй повернул голову и, слегка нахмурившись, бросил взгляд на парня, намереваясь напомнить тому, чтобы он знал меру. Однако, как оказалось, он недооценил неуемное желание И Кэ привлекать к себе внимание. Наткнувшись в такой момент на его жгучий взгляд, Чжуан Нинъюй чуть было не заработал сердечный приступ прямо на месте. Виновник же, напротив, рассмеялся, подпер подбородок рукой и, не стесняясь, продолжил пожирать его глазами. Насмотревшись вдоволь, он наконец произнес:

— Согласно логике, держаться подальше нужно только от того, что представляет опасность. Если в Правилах это оговорено особо, значит, терраса опасна. Опасности на террасе обычно делятся на два типа: во-первых, там могут прятаться преступники, во-вторых, можно случайно оступиться и упасть.

— Неплохо, — коротко похвалила Е Цзяоюэ, а затем озадаченно спросила: — А чем ты там занимался?

— Получил пару сообщений. У меня сегодня день рождения, прошу прощения, — И Кэ лениво откинулся на спинку дивана.

Учитывая, что атмосфера на совещании была довольно расслабленной, в чате тут же посыпались поздравления, даже Е Цзяоюэ не осталась в стороне. Только Чжуан Нинъюй не желал присоединяться к этому празднику жизни и принудительно вернул всех к теме:

— Есть еще один момент. В нынешних Правилах не упоминается способ заработка монет правил, однако как продукты, так и билеты на проезд нужно покупать за наличные. У монстра в кармане был кошелек, мы вытащили оттуда сотню, пока он мылся. Хотя это удалось, мы также успешно привели его в ярость. Очевидно, этот монстр не терпит краж. Учитывая, что внутри Зоны правил заперты сотни людей, я предлагаю придумать другие способы заработка.

И Кэ, полулежавший на диване, услышав это, слегка поджал губы, а в его глазах промелькнуло задумчивое выражение. Чжуан Нинъюй продолжил:

— Все могут обдумать это самостоятельно, спешить некуда. Первоочередная наша задача — проверить работоспособность правил общественного автобуса 155-го маршрута и по возможности эвакуировать людей. У меня всё, Капитан Е?

В наушнике раздался голос Е Цзяоюэ:

— Хорошо, на сегодня закончим. Всем отдыхать, патрульной группе следить за временем смены, всем остальным — сохранять бдительность. Свободны.

Чжуан Нинъюй закрыл ноутбук и поймал брошенную в него леденцовую таблетку без сахара. И Кэ указал на свое горло:

— У тебя голос охрип. Хочешь воды?

— Я надеюсь, что в будущем ты будешь серьезнее относиться к работе, — Чжуан Нинъюй швырнул конфету обратно. — Иначе тебе будет трудно пройти испытательный срок.

И Кэ приподнял бровь; видимо, поняв, что собеседник действительно разозлился, он в кои-то веки решил не наглеть.

— Иди отдыхай в кабинет, — Чжуан Нинъюй взял телефон и вышел на балкон, чтобы принять звонок. На экране высветилось имя Хо Тина — главы Цзиньчэнского отдела поддержания порядка и близкого друга Чжуан Нинъюя. Тот сразу перешел к делу: — Ну как?

— Что как? Согласно уставу, не я должен отчитываться о работе, — Чжуан Нинъюй прижал два пальца к впадине под кадыком, подавляя приступ кашля.

— Я спрашиваю, как там этот парень по фамилии И? Он снова к тебе пристает? — поинтересовался Хо Тин.

— Пристает, но ничего не поделаешь. Я пока не придумал, как объяснить господину И, что его сын питает ко мне нездоровый интерес, — Чжуан Нинъюй вдохнул влажный ночной воздух, что немного облегчило дискомфорт в горле. Он не стал обращать внимание на ехидный смешок в трубке и продолжил: — И Кэ впервые участвует в миссии по разрушению правил, ведет себя импульсивно. Я считаю, он не готов к самостоятельным действиям.

— Но степень его эволюции бесконечно близка к S, он сдает все тесты на высшие баллы, так что, по логике, у него есть огромный потенциал для роста, — ответил Хо Тин. — И даже если отступить на шаг назад, допустим, его эволюция всего лишь уровня C — прими во внимание, что господин И только что пожертвовал три больницы в районе Цаншань. Потрудись взять его под крыло, хотя бы до конца этой миссии.

У Чжуан Нинъюя разболелась голова. Хо Тин уловил усталость в его голосе и больше не стал настаивать. Ночное небо Цзиньчэна сверкало неоном, обычно здесь не увидеть звезд, но Зона правил была исключением: похожая на черную дыру ночь поглощала огни современной цивилизации, рассыпая по небосводу лишь мерцающие звезды. Чжуан Нинъюй не любил эту фальшивую и пугающую красоту. Повесив трубку, он вернулся в гостиную и обнаружил на столе две таблетки от горла, стакан теплой воды и небольшую косметичку.

В кабинете было тихо. Похоже, это был последний любезный жест, принесенный молодым господином за сегодня. Чжуан Нинъюй наспех умылся и лег на диван, не раздеваясь. Из хозяйской спальни доносился всё более громкий храп. Даже если рассматривать ситуацию с точки зрения гостя, монстр в этот раз вел себя совершенно абсурдно — в конце концов, какой гость в здравом уме первым делом занимает хозяйскую кровать?

Эволюционерам S-уровня нужно совсем немного сна, особенно в такую ночь, окутанную Правилами. Ближе к рассвету начался мелкий дождь, холодный ветер, просачивавшийся в окно, принес еще больше зябкости, и в травмированной кости вновь заныла привычная боль. Чжуан Нинъюй только хотел подтянуть ногу, чтобы хоть немного облегчить страдания, как вдруг почувствовал легкое тепло в области колена.

Посреди глубокой ночи это внезапное тепло было сродни фильму ужасов. Чжуан Нинъюй резко распахнул глаза и увидел, что И Кэ присел на корточки перед диваном и старательно клеит на его колено согревающий пластырь. Пряди волос падали на лоб, прикрывая большую часть глаз. Красавец был настоящий, забота — тоже, но шок, смешанный с глубоким недоумением, который испытывал сейчас Чжуан Нинъюй, тоже был вполне реальным. Не говоря уже об этом странном сервисе, достойном домработника премиум-класса, как, черт возьми, ему удалось так бесшумно оказаться рядом?

— Спи, — И Кэ не стал ничего объяснять. Разобравшись со старой травмой, он грациозно развернулся и ушел в кабинет, оставив Чжуан Нинъюя лежать на диване и размышлять о смысле бытия.

Цзин Лань: Ну как?

И Кэ: Идеально.

Отправив сообщение, он снова поднял взгляд в сторону гостиной, желая полюбоваться результатом своей работы, но увидел, что Чжуан Нинъюй уже сорвал согревающий пластырь с левого колена и — прежде чем чье-то сердце успело окончательно разбиться — переклеил его на правое.

Цзин Лань: Насколько идеально?

И Кэ: ...

Заткнись.

Монстр вел себя смирно и проспал всю ночь без происшествий. В полседьмого утра Чжуан Нинъюй по расписанию открыл холодильник, чтобы приготовить завтрак. И Кэ стоял у окна, избирательно забыв о том, что из-за чрезмерного волнения прошлой ночью перепутал больное колено.

— Пи-пи, пи-пи! — вдруг раздалось из хозяйской спальни. И Кэ озадаченно спросил: — Эта тварь даже будильник себе поставила?

Остальные участники группы также не могли не подивиться: работающий монстр, душа работяги — ну просто образцовый график с девяти до пяти.

Чжуан Нинъюй поджарил яичницу и выложил на тарелку:

— И правда, режим дня монстра — точь-в-точь как у офисного работника. В полдевятого с работы домой, будильник на полвосьмого, работа — дом, жизнь по графику, режим здоровый.

— Должно быть, на работе ему приходится несладко, раз в нем столько накопилось обиды, — И Кэ расставил стулья, Чжан Хуэй вышел помочь по хозяйству, и вскоре все вместе накрыли завтрак. В полвосьмого монстр толкнул дверь спальни. Он был одет в уже постиранную одежду и, по обыкновению игнорируя присутствие остальных, сел за стол и максимально небрежно съел всё, что было на столе.

— Что хочешь на ужин? — осторожно спросил Чжуан Нинъюй.

— Все равно, — бросил монстр два холодных слова и, надев туфли, ушел из дома.

Только когда лифт открылся и закрылся, напряженные нервы остальных наконец расслабились. Чжан Хуэй с замиранием сердца спросил:

— Он придет вечером?

— Не обязательно. Но мы постараемся сделать всё возможное, чтобы твоя семья как можно скорее покинула Зону правил, — сказал Чжуан Нинъюй. — С этого момента и до двадцати часов тридцати минут должно быть безопасно. Тебе придется потрудиться и пересчитать все запасы продуктов и бытовой химии в доме, составь список и передай мне. И не приближайся к террасе.

— Хорошо, — кивнул Чжан Хуэй. — Мы сделаем всё как можно скорее.

— Идемте, сходим на овощной рынок, — позвал Чжуан Нинъюй остальных членов группы. — Сейчас как раз время утреннего базара.

Монстру ежедневно требовалось огромное количество еды, запасы холодильника в обычной семье не могли держаться долго. Прошлой ночью отдел правопорядка попытался доставить продукты в Зону правил извне, но выяснилось, что это невозможно.

Значит, единственный вариант — покупать на утреннем рынке.

Жилой комплекс был небольшой, и рынок тоже оказался скромным, зато ассортимент товаров — полным: овощи, мясо, морепродукты, бакалея — всё на месте. Весь рынок пропитался неприятным запахом гнили, красный свет ламп выглядел жутковато. Продавцы — тоже монстры — неподвижно сидели на низких табуретах и смотрели на каждого покупателя то проницательными, то сонными глазами.

Пекинская капуста — пять юаней за пучок, свинина — тридцать за полкило, не сказать чтобы дорого, но и не дешево. Цены на товары в Супермаркете «Чуньфэн» тоже были в пределах нормы, пачка лапши быстрого приготовления по акции стоила около пяти юаней.

У каждой семьи сейчас были кое-какие припасы, поэтому Чжуан Нинъюй купил лишь пучок дешевой зелени, чтобы разменять ту самую стоюаневую купюру — для теста Правил в автобусе.

Волонтерами, которых нашла Е Цзяоюэ, стали жильцы 101-й квартиры. Мать и дочь занимались боевыми искусствами, причем дочь была эволюционером: в свои шестнадцать она уже вымахала до метра восьмидесяти и могла пробить боксерскую грушу одним ударом. Отец, по имени Сун Жань, работал в полицейском участке и был хорошо знаком с Цянь Юэ; раньше они вместе успокаивали тетю Чжан, которую обманули коммивояжеры.

— Не бойся, милая, у тебя всё получится, — Сун Жань похлопал дочь по плечу и обнял жену. В десять часов автобус точно по расписанию выехал с остановки и затормозил у знака. Как и ожидалось, водителем был монстр.

Мать и дочь вошли в салон, бросили монеты правил в ящик и заняли места. Двери мгновенно закрылись, со дна салона поднялся белый туман, застилая большую часть обзора. Автобус тронулся, за окнами воцарился хаос, лишь изредка мелькали тени деревьев.

Девушка взглянула на время в телефоне: согласно обычному маршруту, автобус должен был прибыть через полчаса.

Минута, две… десять… четырнадцать… двадцать девять…

— Динь-дон, конечная остановка общественного автобуса 155-го маршрута… ш-ш-ш… Станция метро улица Таоли… ш-ш-ш… Пожалуйста, заберите все свои вещи и выходите через заднюю дверь в порядке очереди… ш-ш-ш… Приятного пути.

Раздалось прерываемое помехами объявление. Мать и дочь без колебаний быстро встали и вышли через заднюю дверь. Как только их ноги коснулись земли, густой белый туман мгновенно рассеялся, и на них хлынул ослепительный солнечный свет, от которого глаза едва не ослепли.

http://bllate.org/book/36750/4572009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу