× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flash Marriage with the Flower on the High Peak / Скоропалительный брак с цветком на высоком утесе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в этот самый момент Мэй Юньхэ решительно шагнул вперёд и, не дав Чжун И опомниться, распахнул дверцу шкафа.

Чжун И коротко вскрикнула и тут же зажала рот ладонью.

Мэй Юньхэ стоял, будто вырезанный изо льда, и неотрывно смотрел на Сюй Хуана, прятавшегося внутри. Его взгляд был настолько пронзительным и холодным, что Сюй Хуану показалось: сейчас этот человек выхватит нож и вонзит ему в бок пару раз без лишних слов.

Напряжённая тишина длилась недолго — в дверь постучали. Раздался голос Гун Фань:

— Юньхэ, что случилось?

— Ничего особенного, — ответил Мэй Юньхэ, не сводя глаз с Сюй Хуана. — Просто завёлся мышонок.

Он захлопнул дверцу шкафа как раз вовремя — в комнату вошла Гун Фань.

— Мышь? Какая ещё мышь? — в ужасе воскликнула она.

Чжун И сидела на кровати, бледная как полотно. В глазах матери дочь выглядела совершенно перепуганной.

— Здесь давно никто не жил, — спокойно пояснил Мэй Юньхэ. — Немного зазевались — и вот, завелась мышь. Завтра я пришлю людей, пусть всё приведут в порядок. Это моя вина.

Гун Фань смутилась:

— Да что вы! Вовсе не ваша вина. Пустяки, не стоит беспокоиться.

Мэй Юньхэ покачал головой:

— Это не пустяки. А вдруг эта мышь снова залезет сюда и напугает Сяо И?

Гун Фань подумала, что он так заботится о её дочери, и ещё больше обрадовалась.

Не желая мешать молодым людям укреплять отношения, она ушла, убедившись, что дочь и Мэй Юньхэ мирно общаются.

Как только Гун Фань вышла, Мэй Юньхэ вдруг вспыхнул гневом. Он распахнул шкаф и вытащил оттуда Сюй Хуана, глядя на него сверху вниз:

— Убирайся.

Его внезапная ярость испугала Чжун И. Она отчаянно показывала Сюй Хуану губами, чтобы он уходил.

Вообще-то, Сюй Хуан и сам чувствовал себя виноватым — всё-таки он ночью проник в комнату девушки, да ещё и перед её женихом. Тут не до гордости.

Но, увидев испуганное лицо Чжун И, Сюй Хуан тут же вообразил, будто его давняя подруга страдает от старого придурка, и в груди вспыхнул гнев.

— Мэй Юньхэ! — закричал он. — Бей меня, сколько хочешь, только не злись на Сяо Чжун!

Мэй Юньхэ схватил его за воротник одной рукой, и Сюй Хуан почувствовал, как его ноги оторвались от пола. Кто бы мог подумать, что этот, на первый взгляд, хрупкий и книжный тип обладает такой силой!

Мэй Юньхэ распахнул окно и вышвырнул его на балкон.

Сюй Хуан глухо застонал — копчик ударился о гальку, и тупая боль разлилась по всему телу.

Мэй Юньхэ, стоя в комнате, смотрел на него так, будто на обычную крысу:

— Если ещё раз посмеешь сюда явиться, ноги переломаю.

Сюй Хуан отряхнул пыль с задницы, встал и окончательно взбесился:

— На каком основании?!

— На каком основании? — Мэй Юньхэ усмехнулся и вдруг спросил: — Имя твоей бабушки — Мэй Цзинсянь, верно?

Сюй Хуан тяжело дышал, но не ответил.

Мэй Юньхэ поправил рукава, разглаживая складки, появившиеся от резких движений.

— Если разобраться, — спокойно продолжил он, — мне следовало бы звать твою бабушку двоюродной сестрой. Так посчитай-ка, как ты должен ко мне обращаться.

— Дядюшка…

Мэй Юньхэ небрежно добавил:

— Даже если хочешь проявить почтение к своей двоюродной бабушке, не обязательно лезть к ней ночью через окно. Что подумают люди, а?

От этих слов Сюй Хуан окончательно сник.

Действительно, «ночная встреча с двоюродной бабушкой» звучит весьма двусмысленно и неприлично…

Мэй Юньхэ закрыл окно, защёлкнул защёлку и задёрнул шторы.

Чжун И смотрела на него, остолбенев.

— На самом деле он просто хотел со мной поговорить… — растерянно оправдывалась она. — Без всяких задних мыслей. Мы с Сюй Хуаном друзья с детства, в средней школе он часто приходил ко мне…

Детские друзья, часто навещал.

Она осеклась, заметив, как лицо Мэй Юньхэ с каждой секундой становится всё мрачнее.

Чжун И только сейчас поняла, что, похоже, наступила на больную мозоль.

— У меня тоже нет никаких задних мыслей, — без выражения сказал Мэй Юньхэ. — Я ухожу. Ложись спать пораньше.

Чжун И проводила его до двери.

Мэй Юньхэ сел в машину и даже не обернулся, чтобы взглянуть на неё.

Чжун И: «…»

Она всерьёз задумалась: не стоит ли ей его утешить? И как это вообще делается?

Когда дело касалось любовных переживаний, первым делом на ум приходила Юнь Ниньюэ.

Чжун И отправила ей сообщение, и уже через минуту получила ответ.

[Нет такой проблемы, которую нельзя решить одним сексом. Если не помогает — значит, нужно два.]

⊙_⊙

Чжун И ответила:

[Можно что-нибудь почище?]

[Поплакать, устроить истерику или пригрозить самоубийством.]

…Да уж, это точно стиль Юнь Ниньюэ.

Чжун И достала свой смартфон и открыла поисковик, надеясь на мудрость интернет-пользователей.

Сначала она ввела запрос: «Как утешить мужчину».

Выдача была сплошь про подростковые драмы: «рассердился, потому что на уроке физкультуры я разговаривала с другим парнем» и тому подобное.

Подумав о возрасте, Чжун И решила, что Мэй Юньхэ уже за тридцать, и эти советы ему точно не подойдут.

Она переформулировала запрос:

«Как утешить мужчину за тридцать».

Система предложила связанные темы, и она кликнула на одну из них.

«Как утешить мужчину среднего и пожилого возраста».

— Конечно, подарить что-нибудь: тёплое бельё, термос или бритву, — прочитала она.

Хорошо, подарок — это вариант. Записала.

— Помассировать ему спину, размять плечи, сделать что-то полезное.

Э-э…

Чжун И вспомнила ледяное выражение лица Мэй Юньхэ и подумала, что он вряд ли захочет физического контакта с ней.

— Между отцом и дочерью не бывает обид на целую ночь, просто извинись первой.

А?

Чжун И пролистала выше и открыла подробности вопроса:

[Поссорилась с папой из-за парня. Что делать?]

(ノ=Д=)ノ┻━┻


На следующий день, когда Мэй Юньхэ приехал забирать Мэй Цзинжаня домой, тот радостно протянул ему коробку:

— Дядя, это тебе от тётушки!

Глаза Мэй Юньхэ на миг засветились, но лицо осталось невозмутимым.

— А, — кивнул он.

Вернувшись домой, он аккуратно поставил коробку на стол.

Что же она ему подарила? Ему было очень любопытно.

Развернув слой за слоем упаковку, он наконец извлёк содержимое.

Стеклянный термос в стиле «старшего поколения», двойной, с изображением ветки сливы на поверхности.

Мэй Юньхэ замолчал.

Что это вообще должно значить?

Он позвонил своему «военному советнику» Мэн Яну:

— Слушай, если девушка дарит тебе кружку, это что значит?

Там был шум — Мэн Ян, похоже, где-то веселился. Он громко крикнул:

— А? Наверное, «дарю тебе всю свою жизнь»! Хочет провести с тобой жизнь!

Но почему именно термос?

Мэй Юньхэ спросил:

— А если термос?

Этот вопрос заставил даже Мэн Яна задуматься.

Он помолчал, потом неуверенно ответил:

— Может, «гарантирую тебе всю жизнь»? Или «пусть твоя жизнь будет тёплой»… В общем, смысл примерно такой же.

Мэй Юньхэ поблагодарил и положил трубку.

Значит, она имела в виду именно это.

Он нежно провёл пальцем по поверхности термоса, и в сердце разлилась тёплая волна.

Вот оно, поэтичное настроение юной девушки!

Автор примечает: Мэй Юньхэ обожает давить на других своим родственным старшинством.

Что касается обращения «дядюшка» — так следует называть двоюродного деда со стороны бабушки. Если ошибся — прошу поправить.

Подарок дал свои плоды. Чжун И сразу заметила перемены в поведении Мэй Юньхэ.

На следующий день после вручения термоса Мэй Цзинжань, исполняя роль посыльного, принёс ей букет лилий и таинственно прошептал:

— Это дядя сам рано утром выбрал в цветочной оранжерее!

Лилии были прекрасны, с нежным ароматом и белоснежными лепестками. Чжун И поставила их в стеклянную вазу и добавила в воду таблетку витамина С.

Чжу Ли с завистью посмотрела на букет:

— Вот уж повезло нашему учителю Чжун! Всего несколько дней проработала классным руководителем, а ученик уже цветы дарит…

Чжун И сделала вид, что не замечает кислого тона коллеги.

Она была мягкой и доброй, но не настолько, чтобы не различать, кто к ней хорошо относится, а кто — нет. Она всё прекрасно понимала.

Обязанностей классного руководителя хватало: дети ссорились, дрались, и всё это приходилось разруливать, улаживать конфликты и убеждать.

Уже на следующий день Мэй Юньхэ прислал рабочих, которые переделали её открытый балкон в закрытый — по краям и сверху установили стеклянные панели, а по периметру расставили горшки с цветами. Цвели они ярко и пышно, но… все до единого были хризантемами.

Чжун И наконец поняла: между ней и Мэй Юньхэ действительно существует поколенческая пропасть.

Эскизы свадебного платья от тёти Сюэ давно лежали у неё. Всего два варианта: одно с открытой спиной и юбкой-русалкой, другое — с открытыми плечами, в стиле принцессы, очень мечтательное.

Мэй Юньхэ и Чжун И выбирали вместе. Как и следовало ожидать, он предпочёл второй вариант — с открытыми плечами.

— Типично для старшего поколения, — мысленно отметила Чжун И.

В субботу Чжун И проспала весь день до обеда.

Сюй Хуан пригласил её на рыбалку, но она отказала.

После инцидента с ночным проникновением семьи обоих всё ещё не знали правды. Однако Сюй Хуан написал ей, что Мэй Юньхэ заходил к ним домой и что-то сказал его отцу — теперь его собираются отправить в дочернюю компанию в соседний город на «стажировку». Отъезжать ему в следующий понедельник.

Сюй Хуан окончательно завершил обучение за границей — заранее набрал все кредиты, успешно прошёл защиту и получил диплом.

Чжун И искренне восхищалась им.

В три часа дня машина Мэй Юньхэ точно в срок остановилась у подъезда.

На этот раз с ним не было Мэй Цзинжаня.

Чжун И удивилась и спросила. Мэй Юньхэ пояснил:

— Сегодня он поехал с дедушкой в гости.

— С дедушкой? — не сразу поняла Чжун И. — Он тоже живёт в Лулиньском городе?

Мэй Юньхэ кивнул.

На этот раз он отвёз её в Purity — знаменитый бутик высокой моды. У Гун Фань было белое вечернее платье именно оттуда.

Персонал заранее получил указания и почтительно провёл их в VIP-зал. К ним подошли консультанты с образцами тканей, представили материалы и спросили, какой они предпочитают.

Голова Чжун И пошла кругом от незнакомых терминов. Она никогда не разбиралась в сочетании тканей и начала жалеть, что не позвала с собой Юнь Ниньюэ.

Мэй Юньхэ заметил её замешательство и сам принял большинство решений — в итоге выбрал тафту.

На эскизе свадебного платья по подолу были пришиты жемчужины. Мэй Юньхэ даже бровью не повёл:

— Только морской жемчуг.

Консультант улыбнулся до ушей:

— Обязательно подберём самый лучший!

Только теперь Чжун И по-настоящему поняла, насколько хлопотна свадьба.

Выбрав материал для платья, они передали эскиз мастерам на ручное шитьё — Чжун И даже не осмеливалась думать о цене этого наряда.

Потом Мэй Юньхэ повёз её примерять свадебные туфли. В итоге она выбрала серебристо-белые лодочки с острым носком и кошачьим каблуком, украшенные мелкими стразами.

Чжун И не привыкла к каблукам, и на шестисантиметровых каблуках она шла, шатаясь, как пьяная.

Мэй Юньхэ махнул менеджеру:

— Укоротите каблук у этих туфель… до трёх с половиной сантиметров.

Чжун И сняла туфли и села на диван. Кто-то подошёл сантиметровой лентой, чтобы снять мерки с ноги, а другой — с блокнотом записывал данные.

— Не слишком ли низко? — смущённо спросила Чжун И. — Я могу потренироваться, и всё получится.

Мэй Юньхэ спокойно ответил:

— Тебе не нужно подстраиваться.

…Эти слова окончательно поставили её на место.

Чжун И была не такой уж маленькой — её рост без обуви составлял 165 см, что на севере считалось средним, даже чуть выше.

Но Мэй Юньхэ, судя по всему, был не ниже 185.

Рядом с ним она выглядела настоящей крошкой.

Только когда солнце уже село, Чжун И вернулась домой.

За этот день она не только выбрала ткань для свадебного платья и туфли, но и примерила обручальные кольца.

http://bllate.org/book/3674/395735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода