× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After a Hidden Marriage with the Tycoon / После тайного брака с магнатом: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она вдруг осознала, что отреагировала слишком резко, и уже собиралась смягчить впечатление, но ведущая опередила её.

— А ты хоть раз мечтала о том, чтобы однажды поработать вместе со своим кумиром?

Она не просто мечтала — она думала об этом каждый день!

Ся Мань глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойствие.

— …Я очень надеюсь, что такой шанс однажды представится.

— А как насчёт вас, учитель Ли? Что вы думаете по этому поводу?

Ся Мань слегка опешила от вопроса, но в следующее мгновение заметила, что ведущая вдруг уставилась за её спину. Она резко обернулась и увидела Ли Сюя, стоявшего прямо позади неё. От неожиданности Ся Мань словно током ударило — она застыла на месте.

Их взгляды встретились, и в тот самый миг, когда её кумир улыбнулся — причём только ей одной —

Ся Мань, охваченная благоговейным трепетом, мгновенно наклонилась в глубоком поклоне почти под прямым углом.

— Здравствуйте!

Её движение оказалось настолько резким, что и ведущая, и Ли Сюй на секунду замерли, а затем рассмеялись.

На экране комментарии понеслись рекой.

[Ха-ха-ха-ха-ха, я сейчас умру от смеха!]

[Похоже на школьника, который внезапно увидел завуча.]

[Старина Ли — просто магнетик!]

[Раз мы все фанаты учителя Ли, Ся Мань, вперёд!]

— Видно, что Ся Мань действительно боготворит нашего учителя Ли, — с улыбкой подшутила ведущая, смягчая неловкость момента.

Ся Мань, уже согнувшись, поняла, что перестаралась, и теперь смущённо улыбалась, не зная, что сказать.

— Может, учитель Ли подарит своей поклоннице немного вдохновения?

Ли Сюй был одет в чёрный бархатный костюм, и его знаменитая обаятельная улыбка вызвала восторженные крики у зрителей за экранами.

Он протянул руку Ся Мань и сказал:

— Очень надеюсь снять с тобой фильм.

Когда человек, которого она считала своей целью и образцом для подражания, произнёс: «Очень надеюсь снять с тобой фильм», Ся Мань едва сдержала слёзы. Она опустила голову, ещё раз глубоко поклонилась, левой рукой поддержала правое запястье и с почтением пожала руку своему кумиру, твёрдо произнеся:

— Я приложу все силы.

Ли Сюй на миг удивился её торжественности, но тут же лицо его вновь стало прежним — спокойным и обаятельным.

[Ах! Без обиняков — хочу переселиться в тело Ся Мань!]

[Кажется, Ся Мань довольно скромная, совсем не такая, как пишут в сети.]

[Боже, это же просто рукопожатие, почему мне хочется плакать?]

[Что делать, я теперь реально жду их совместную работу! Ся Мань, держись!]

[Этот образ «преданной фанатки» продвигают просто мастерски, ха-ха.]

[Ха тебе и твоему Гранде! У нас у всех глаза на месте — сами видим, кто что делает, так что заткнись уже!]

Их руки соприкоснулись лишь на мгновение.

Ведущая тут же переключилась на Ли Сюя, а Ся Мань отошла в сторону и вошла в зал.

Она нашла своё место и села, глубоко выдохнув.

Рядом ещё не все заняли места, и, воспользовавшись моментом, пока никто не смотрел, она уставилась на свою правую ладонь и глупо улыбнулась.

В голове снова и снова звучало: «Очень надеюсь снять с тобой фильм». Ся Мань сжала кулак.

Вперёд!

— Мань-Мань!

Погружённая в мечты, она вдруг почувствовала, как кто-то хлопнул её по плечу.

Ся Мань вздрогнула и резко подняла голову. Перед ней стояла Вэнь Бэй, схватила её за руку и широко улыбнулась:

— Бэй-Бэй!

Увидев подругу, Вэнь Бэй явно обрадовалась и энергично затрясла её руку:

— Так давно тебя не видела! Ты здесь сидишь?

— Да, а ты? Где твоё место?

Вэнь Бэй указала на соседний сектор:

— Мы там.

Она специально обошла весь зал, лишь бы увидеть Ся Мань.

Ся Мань проследила за её пальцем.

Довольно далеко.

— У тебя после церемонии будут дела? Может, сходим поужинать?

— Конечно!

— Тогда встретимся чуть позже.

— Ладно! Я пойду.

— Иди, иди.

Пока они обсуждали в WeChat, куда пойти поесть, заодно пригласили и Лю Чэнъи.

Забронировав ресторан, Ся Мань заранее написала Чэн Ши, что сегодня вернётся домой позже.

Когда Ся Мань, переодевшись, пришла в ресторан, Вэнь Бэй и Лю Чэнъи уже ждали.

После того как их совместное посещение премьеры вызвало целую бурю в сети, Ся Мань и Лю Чэнъи стали своего рода «союзниками по несчастью». Увидев друг друга, они сразу рассмеялись.

— Мань-Мань, садись скорее! — Вэнь Бэй, занимаясь грилем, похлопала по месту рядом с собой.

Она разложила готовое мясо между Ся Мань и Лю Чэнъи:

— Держите, пусть это будет моим утешением для двух несчастных душ.

— На этот раз действительно не повезло, — пошутила Ся Мань. — Небеса сами свалили на меня чёрную метку, и я чуть не захлебнулась.

Вэнь Бэй вздохнула и с сочувствием посмотрела на подругу:

— Это правда… Я хотела репостнуть твой пост с опровержением, но мой менеджер сказал, что это только раздует скандал и станет тебе ещё хуже.

На самом деле Вэнь Бэй тоже пострадала — из-за их чрезмерной слаженности в шоу многие обвиняли их в «фальшивой дружбе». К счастью, она не упоминала об этом в соцсетях, иначе бы втянули ещё больше людей, и ситуация вышла бы из-под контроля.

Хотя публично она ничего не писала, в личной переписке часто общалась с Ся Мань, успокаивала её и помогала справляться.

Ся Мань прижалась к ней:

— Ты и так уже сделала всё, что могла!

Вэнь Бэй обняла её и спросила:

— Кстати, Мань-Мань, ты с кем-то поссорилась?

Ся Мань не хотела втягивать Вэнь Бэй и Лю Чэнъи в эту историю, поэтому лишь уклончиво улыбнулась:

— Не знаю.

Услышав это, Лю Чэнъи слегка нахмурился:

— Твой менеджер не проверял?

Это совсем не похоже на стиль Чэньсин.

Его замечание заставило Вэнь Бэй тоже насторожиться:

— Да, точно! А что говорит твой менеджер? Ведь такое обычно не оставляют без внимания.

— Наверное, пока ничего не выяснили. Давайте лучше есть, — Ся Мань поспешила сменить тему.

Она скрыла всё так умело, что даже Лю Чэнъи ничего не заподозрил. Тем не менее, как друг, он не мог не предупредить:

— Тогда будь осторожна с Юй Лу.

Ся Мань удивилась:

— Юй Лу? При чём тут она?

— Это лишь предположение.

— Правда? — Вэнь Бэй заинтересовалась. — А чем она может быть замешана?

— Просто догадка.

Вэнь Бэй задумалась на секунду, а потом будто озарение поразило её — она схватила Ся Мань за руку:

— Мань-Мань, а ведь это вполне возможно! Помнишь, в том шоу она вела себя странно, из-за чего у тебя даже нога свела? А потом её раскритиковали в сети — наверняка затаила злобу!

Ся Мань не знала, что ответить, и лишь похлопала Вэнь Бэй по плечу:

— Я буду осторожна. Не волнуйтесь за меня.

— Да, точно! Надо быть настороже! — Вэнь Бэй энергично кивнула.

— Кстати, о Юй Лу… Перед церемонией я видела её на парковке — она так орала на свою ассистентку, что у той чуть слёзы не полились. Не пойму, что случилось, — Вэнь Бэй скривилась, вспоминая эту сцену.

Затем она вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Мань-Мань, ты сегодня видела Юй Лу? Она тоже должна была прийти как лицо бренда — вы, наверное, сидели недалеко.

Ся Мань даже не знала, что Юй Лу пригласили. Она задумалась:

— Нет, не видела.

— Правда? Как странно… Неужели её лишили статуса амбассадора?

Увидев, что Ся Мань и Лю Чэнъи смотрят на неё так, будто восхищаются её воображением, Вэнь Бэй стала ещё серьёзнее:

— Я не шучу! А если окажется, что она действительно за всем этим стоит, и сегодня её дисквалифицировали — это будет настоящее воздаяние! Прямо радость разольётся в душе!

Ся Мань положила на тарелку Вэнь Бэй кусок мяса:

— Ладно, хватит об этом. Ешь давай.

*

Ближе к одиннадцати вечера Ся Мань, пропахшая запахом гриля, тихонько открыла дверь квартиры.

Она думала, что Чэн Ши уже спит, поэтому двигалась осторожно.

Только она вошла, как из гостиной к ней бросился маленький золотистый ретривер с короткими лапками и высунутым язычком.

Ся Мань сразу растаяла и присела, чтобы обнять щенка.

Прижав к себе пушистого малыша, она с умилением спросила:

— Кто ты такой? Откуда ты здесь?

— Потому что ждал, когда ты вернёшься домой, — раздался мягкий голос.

Ся Мань подняла голову. В конце прихожей стоял Чэн Ши.

Роскошно обставленная гостиная в этот момент выглядела как поле боя: дорогие предметы интерьера валялись на полу, разбитые вдребезги. На ковре перед диваном лежал комок белой ткани с чёткими следами обуви — ещё десять минут назад это было платье за сотни тысяч.

В комнате больше нечего было ломать, и бушевавшая особа наконец успокоилась, хотя ярость всё ещё бурлила в ней. Она стояла посреди гостиной, дрожа всем телом, сжав кулаки до побелевших костяшек.

Увидев, что Юй Лу больше не в ярости, менеджер, всё это время стоявший у входа, подошёл ближе.

— Успокоилась? — вздохнул он.

Юй Лу резко повернулась к нему. Глаза её были красны.

— Успокоилась? Ты думаешь, мне хорошо?! — процедила она сквозь зубы.

Менеджер не отвёл взгляда:

— Я думал, раз ты выложила эти фото, даже не посоветовавшись со мной, то уже готова ко всем последствиям.

Юй Лу, не моргая, смотрела на него, голос дрожал от слёз:

— Ты бы помог мне, если бы я тебе сказала?

Менеджер ответил без колебаний:

— Помог бы, если бы ты не совершала глупостей ради какой-то любви.

Оба прекрасно понимали: Юй Лу опубликовала эти фото против Ся Мань исключительно из-за Пэй Юя.

Юй Лу отвернулась, давая понять, что разговор окончен.

Каждый раз, когда речь заходила о Пэй Юе, она замыкалась в себе.

— Я так и не пойму, что в нём такого? Ты будто околдована! — менеджер не скрывал раздражения.

Юй Лу промолчала.

— Когда вы только пришли на съёмки, он чётко сказал, что не свободен. Но ты всё равно вцепилась в него. Я сколько раз повторял: держись подальше от Ся Мань! А ты? Она тебя не трогала, а ты сама лезешь под нож! Неужели тебе так спокойно жилось?

— Почему я должна её избегать? Кто она такая? Почему я должна её бояться! — вспылила Юй Лу.

Менеджер был ошеломлён её словами и почувствовал, что его забота — всё равно что кормить собаку хлебом.

— Конечно, кого ты боишься? Ты же такая смелая, что сегодня тебя прямо у входа лишили права участия!

Благодаря связям отца Юй Лу с самого дебюта шла по жизни, как по красной дорожке: ресурсы, поддержка, успех — всё доставалось легко. Поэтому сегодняшнее унижение для неё было хуже смерти.

Услышав от менеджера эту правду в лоб, Юй Лу напряглась, как натянутая струна; на шее проступили жилы, лицо исказилось.

— Тогда уж пусть будет всё или ничего!

Менеджер едва не рассмеялся от бессильной злости:

— Ты вообще понимаешь, что у тебя нет шансов?

Юй Лу уставилась на него.

— Тот, кто может в одно мгновение лишить тебя права присутствовать на мероприятии, — это обычный человек? Это тот, с кем можно связываться?

Он говорил чётко и холодно:

— Послушай меня. Если не хочешь оказаться за бортом индустрии и исчезнуть навсегда, держись подальше от Ся Мань. И даже от её окружения — держись на расстоянии.

— Но разве это не то же самое, что прятаться, как крыса?

Юй Лу хотела возразить, но менеджер перебил её. Вспомнив кое-что, что удалось выведать с большим трудом, он побледнел:

— Иначе, даже если захочешь упасть на колени и умолять, боюсь, ты и порога не переступишь.

*

Ся Мань уже собиралась встать, но щенок вырвался из её рук и пулей помчался обратно.

Она смотрела, как он радостно виляет хвостиком у ног Чэн Ши.

Тот присел, дал малышу лакомство, погладил его по голове и поднял на руки.

С виду Чэн Ши производил впечатление человека, к которому трудно подступиться: он не был мрачным, но и не располагал к близости. Однако сейчас, держа на руках этого милого щенка, он казался совершенно другим — в этой контрастной картине чувствовалось нечто трогательное и тёплое.

Ся Мань подошла к нему, погладила послушно устроившегося на его руках щенка и улыбнулась:

— Я думала, ты уже спишь.

http://bllate.org/book/3673/395683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода