× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After a Hidden Marriage with the Tycoon / После тайного брака с магнатом: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Юй резко втянул воздух — он отчётливо услышал женский голос.

Чэн Ши в супермаркете!

Да он гуляет по супермаркету с женщиной!

Не успел Чжэн Юй и рта раскрыть, как Чэн Ши бросил: «Поговорим позже», — и тут же оборвал разговор.

Едва Чжэн Юй, этот вечный громила, загремел новостью, вся компания вокруг взорвалась:

— Ставлю на ту самую девушку-художницу.

— Да это же было черт знает когда!

— Ты думаешь, все такие, как ты? Раз в три месяца новую — цветок среди сотен, а ни один лепесток не прилипает?

— Верно подмечено. Похоже, на этот раз он всерьёз увлёкся. Такой старый монах, как он, раз уж влюбился — уже не вылезет.

— Ах! Я только сейчас сообразил — забыл спросить, в каком филиале он! — сокрушался Чжэн Юй.

И тут же добавил:

— Ладно, пойду проверю записи с камер. Посмотрю, кто же эта таинственная особа, сумевшая приручить Чэн Ши, этого старого лиса!

На это кто-то расхохотался:

— Ай, Юй, ты совсем с ума сошёл? Осмелишься совать нос в дела Чэн Ши и полезешь в записи с камер — завтра он незаметно установит у тебя дома сотню камер, и тогда ты останешься без единого секрета, даже трусов не останется!

У Чэн Ши такой характер: протяни руку к его владениям — он спокойно отрежет её.

Среди общего смеха Чжэн Юй скривился и угрюмо замолчал.

Ладно, не буду проверять. Неужели Чэн Ши сможет прятать её всю жизнь?

Вечер в центре города сверкал огнями. Было время ужина, и уличные заведения ломились от посетителей.

В одном из ресторанчиков в японском стиле повсюду стояли бутылки с саке. В зале на первом этаже сидело много людей, а низкие ступеньки изящно извивались вверх.

Ся Мань остановили как раз в тот момент, когда она задумчиво перебирала в уме события прошлого вечера.

Накануне вышла в эфир записанная ранее телепрограмма. Она как раз отдыхала дома и весь день пребывала в тревожном волнении. Наконец, собравшись с духом, она пригласила Чэн Ши посмотреть выпуск вместе.

После ужина они перешли в гостиную. Чэн Ши устроился на диване, а она поставила перед ним вымытые фрукты и небрежно села на толстый ковёр. Впервые увидев себя в любимом шоу, она на мгновение смутилась и робко бросила взгляд на сидевшего рядом человека.

Она отлично помнила: в тот момент лицо Чэн Ши оставалось совершенно спокойным, без малейшего намёка на волнение.

Позже, несмотря на то что она сама участвовала в съёмках, монтаж оказался настолько мастерским, что она, как и все зрители, полностью погрузилась в происходящее — то смеялась, то краснела, то слёзы наворачивались на глаза.

Когда программа подходила к концу, она только собралась поделиться впечатлениями с сидевшим рядом, как услышала его ровный, бесцветный голос: «Я пойду спать», — после чего он сразу же поднялся и ушёл наверх.

Всё казалось обычным, но, глядя на его удаляющуюся спину, она почувствовала, будто он чем-то недоволен.

Однако, сколько бы она ни перебирала в памяти все детали прошлого вечера, так и не могла понять, что именно его расстроило. Если дело в том, что она сидела на ковре, то Чэн Ши точно не из тех, кто станет делать замечания по такому поводу. Раньше, когда она испортила одно блюдо, он с удовольствием всё съел и даже похвалил. К тому же, когда она на него оглянулась, он выглядел совершенно нормально.

Голова уже готова была лопнуть от напряжения, когда знакомый голос прервал её размышления.

— Маньмань? — в голосе прозвучала лёгкая радость.

Ся Мань подняла глаза и, увидев идущего к ней человека, замерла.

Даже несмотря на шляпу и маску, она сразу его узнала — ведь раньше они были так близки.

Но та прежняя близость теперь, при неожиданной встрече, накрыла её ощущением ушедшей эпохи. Прошло-то всего полгода. Точнее, даже меньше — в день возвращения после съёмок она видела его издалека в аэропорту, но казалось, будто прошли целые века.

Ся Мань остановилась.

Пэй Юй не ожидал, что, выйдя в туалет, встретит Ся Мань. Он так долго её любил, что многие привычки стали рефлексами. В первые дни отношений с Юй Лу он почти забыл о ней, но эта внезапная встреча спустя несколько месяцев пробудила всё заново.

Как в старые времена, каждый раз после разлуки он радостно спешил к ней навстречу. Он уже почти поравнялся с ней, и слова приветствия уже вертелись на языке, но вдруг она опустила глаза и, будто не зная его вовсе, молча прошла мимо.

Улыбка Пэй Юя под маской застыла. Он инстинктивно обернулся, чтобы окликнуть её, но, заметив краем глаза кого-то, подавил порыв.

*

Юй Лу, поднимаясь по лестнице, увидела Пэй Юя, стоявшего в коридоре, и радостно подбежала, вцепившись в его руку:

— Ты специально вышел меня встретить?

Пэй Юй отвёл взгляд от поворота и ответил без энтузиазма:

— Пойдём внутрь.

Юй Лу была так счастлива, что даже не заметила его отстранённости. Для прямолинейного мужчины такое внимание — большая редкость. Она весело последовала за ним в частную комнату.

Когда раздвижная дверь закрылась, Юй Лу сняла маску и потянулась к нему для поцелуя, но он уклонился.

Её лицо мгновенно окаменело.

Хотя с самого начала инициатива исходила от неё, это был первый раз, когда он уклонился. Юй Лу обиженно посмотрела на него, готовая высказать всё, что накипело, но её гнев и тревога растаяли, когда он нежно поцеловал её в лоб.

Пэй Юй мягко чмокнул её в лоб и погладил по волосам:

— Я уже заказал еду.

То есть в любой момент могли войти официанты.

Юй Лу надула губки, но улыбнулась — он просто стеснительный, не любит проявлять чувства на людях. Она сняла куртку и устроилась на татами.

Когда Пэй Юй сел напротив, Юй Лу подняла бокал и постаралась говорить как можно естественнее:

— Может, нам всё-таки стоит объявить о наших отношениях? Тогда не придётся прятаться.

При этих словах брови Пэй Юя на миг нахмурились, но он тут же расслабился:

— Разве мы не обсуждали это раньше?

— Да, но обстоятельства изменились. Мы вместе почти полгода. Я просто хочу быть с тобой открыто, без этих тайных встреч.

Увидев, что он молчит, Юй Лу быстро сменила тон:

— Ладно-ладно, если не хочешь — не надо. Всё равно ты теперь мой.

— Просто сейчас не самое подходящее время. Не хочу, чтобы наши отношения повлияли на твою карьеру, — сказал Пэй Юй.

Зная, что он заботится о её актёрской судьбе, Юй Лу почувствовала сладкую теплоту в груди:

— Хорошо, как скажешь.

Хотя она и уступила, тема явно была удачной. Однако вскоре она заметила, что Пэй Юй явно отсутствует мыслями. Позже она поняла: он оживляется только тогда, когда речь заходит о вчерашнем выпуске шоу. Поэтому, подавив раздражение от того, что Ся Мань и Вэнь Бэй затмили её, она начала рассказывать о забавных моментах во время съёмок.

Пэй Юй время от времени отвечал, но на самом деле не слушал ни слова. В голове у него стоял только один образ — Ся Мань, стоящая на огромной лестнице, с дрожащими от усталости и страха руками.

— Я схожу в туалет, — сказал он.

— Хорошо, — кивнула Юй Лу, прерывая рассказ.

Как только Пэй Юй вышел, в комнате воцарилась тишина. Юй Лу положила палочки. На самом деле аппетита у неё не было: она долго готовилась к этому шоу, получила неплохой шанс, но из-за Ся Мань и Вэнь Бэй всё пошло насмарку.

Эпизод «угадай рисунок» стал настоящим хитом — с прошлого вечера этот фрагмент заполонил интернет, а затем ещё и лестница.

Она сама раньше проходила это испытание и знала, насколько оно сложное. В этот раз последние ступени лестницы были ещё дальше друг от друга, чем в её случае. Две девушки вдвоём вряд ли смогли бы подняться — если бы они задержали съёмку, никто бы не вспомнил об их инициативе, а только ругал за провал.

Особенно если бы это была никому не известная актриса третьего эшелона.

Но она никак не ожидала, что Ся Мань придумает завязать страховочный канат узлами.

Сначала «угадай рисунок» — это уже симпатичный образ, а потом ещё и такой поступок — решительная и умная девушка, и всё это без малейших усилий.

Яркие моменты затмили всех остальных участников.

Кого угодно можно было потерпеть, но только не Ся Мань.

Рука на краю стола непроизвольно сжалась.

«Вж-ж-жжж…» — телефон слегка завибрировал.

Юй Лу отвлеклась, открыла ссылку, присланную подругой, и, пробежав пару строк, побледнела.

*

Ся Мань немного подождала в частной комнате, рассчитывая, что Нэ Чжэньчжэнь скоро подойдёт, и только тогда вызвала официанта, чтобы сделать заказ.

Едва официант ушёл, как зазвонил телефон.

— Алло, Чжэньчжэнь.

— …Маньмань… смотри…

Голос на другом конце был взволнованным, но прерывистым, и ничего нельзя было разобрать. Скорее всего, в глубине зала плохой сигнал. Ся Мань вышла в коридор, чтобы лучше слышать.

К несчастью, едва она нашла окно, как звонок оборвался. Повторный вызов дал только гудки.

Ся Мань остановилась. Раз они всё равно вот-вот встретятся, не стоит перезванивать. Она развернулась, чтобы вернуться, но чуть не столкнулась с кем-то.

Когда она машинально отшатнулась, её руку схватили.

— Маньмань, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Пэй Юй.

Ся Мань не ожидала увидеть его. Их отношения давно должны были закончиться, и лучше бы им вообще не встречаться. Она сразу вырвала руку и отступила, создавая дистанцию:

— Спасибо, всё в порядке.

Из-за её холодного тона брови Пэй Юя слегка сошлись. Он помолчал и тихо спросил:

— …Как ты?

Они давно не виделись. Увидев её успех в шоу и растущую популярность, он неожиданно захотел узнать, как у неё дела.

Ся Мань не понимала, чего он хочет. Ведь это он изменил, он же настоял, чтобы она молча ушла, и теперь встречается с другой. Она уже согласилась, что в будущем они будут чужими, поэтому при встрече делает вид, что не знает его. Разве не этого он хотел? Зачем теперь подходить и задавать такие вопросы?

— Всё отлично, не твоё дело, — ответила она без тени смягчения.

Его лицо исказилось от боли:

— Маньмань, разве мы теперь даже не друзья?

Ся Мань подняла глаза и безжалостно ответила:

— Когда я говорила, что мы друзья?

Пэй Юй на мгновение онемел:

— …Мы же столько лет знакомы…

Услышав эти слова о прошлом, Ся Мань лишь горько усмехнулась и перебила:

— Да, мы знакомы много лет. Но когда ты изменял, почему не вспомнил об этом? Разве тебе было так трудно прямо сказать мне: «Давай расстанемся», а потом уже заводить новые отношения? Зачем устраивать мне такое унижение?

Пэй Юй молчал:

— …Прости, Маньмань.

Ся Мань не ожидала услышать извинения — их не было даже тогда, после измены. Она горько рассмеялась.

Она уже не понимала его. Холодно произнесла:

— Забери свои извинения. Раньше они мне не были нужны, и сейчас, и в будущем — тоже.

В коридоре наверху почти никого не было, но Ся Мань всем сердцем не хотела больше иметь с ним ничего общего. Сказав это, она повернулась, чтобы уйти.

— Маньмань! — Пэй Юй, не раздумывая, схватил её за запястье.

Ся Мань нахмурилась — он держал очень крепко, вырваться не получалось. Она огляделась — к счастью, никого рядом не было — и спросила, глядя прямо в глаза:

— Ты что, пожалел?

Его ранил насмешливый блеск в её глазах, и он машинально разжал пальцы.

Ся Мань не дала ему сказать ни слова и решительно ушла.

За углом кто-то, только что вытащивший телефон из камеры, прижался к стене, в глазах читались шок, обида и ярость.

*

Ся Мань вернулась в комнату и только села, как Нэ Чжэньчжэнь ворвалась внутрь. У двери она замахала руками, потом вдруг бросилась вперёд и без предупреждения повалила Ся Мань на татами.

— Нэ Чжэньчжэнь, ты меня задавишь! — беспомощно воскликнула Ся Мань снизу.

http://bllate.org/book/3673/395675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода