× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After a Hidden Marriage with the Tycoon / После тайного брака с магнатом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Мань тут же набрала Нэ Чжэньчжэнь.

О кастинге она уже рассказывала подруге заранее, поэтому, услышав новость об успехе, та обрадовалась даже больше самой Ся Мань. Её визг в трубке был настолько пронзительным, что у Ся Мань заложило уши.

Обе прекрасно понимали, насколько редким был этот шанс. Пусть роль и не была главной антагонисткой, но после «Лисы под луной» это был первый по-настоящему значимый персонаж в её карьере.

— Ся Мань, на этот раз ты обязательно должна постараться! Покажи всем, на что способна! Ты непременно всех ошеломишь! Ты снова на шаг приблизилась к своей мечте стать лучшей актрисой!

— Хорошо, я постараюсь изо всех сил.

Они давно не виделись, и разговор затянулся до тех пор, пока у Ся Мань полностью не сел телефон.

Когда она поставила его на зарядку, вдруг вспомнила о Чэн Ши.

Она как раз спустилась вниз за водой, и Миньи сказала, что он ушёл в компанию ещё рано утром.

Ведь он сам её подбадривал, да и теперь он её крупнейший кредитор. Получение роли означало, что его деньги наконец вернутся, и ей следовало сообщить ему об этом.

Решив так, Ся Мань взяла телефон, но, уже собираясь нажать кнопку вызова, замерла и отменила набор, переключившись на WeChat.

Он, наверное, занят — лучше не звонить без особой нужды.

Поэтому она отправила ему сообщение: [Я прошла кастинг!]

А за ним — смайлик с пухленьким комочком, прыгающим с букетом цветов.

*

«Вж-ж-жжж…» — лёгкий вибрационный звук раздался от смартфона, лежавшего на массивном деревянном столе для совещаний.

Чэн Ши оторвал взгляд от бизнес-плана, бегло взглянул на экран и уже собрался проигнорировать уведомление, но, увидев отправителя, слегка замер и взял телефон в руки.

Зайдя в чат, он чуть приподнял бровь.

Ему впервые кто-то присылал стикеры.

Глядя на этот весёлый, прыгающий смайлик, Чэн Ши почти отчётливо представил, какое сейчас выражение лица у неё, и на губах невольно заиграла лёгкая улыбка.

Однако эта улыбка, увиденная подчинёнными, показалась им по-настоящему жуткой — ведь буквально минуту назад один из сотрудников допустил серьёзную ошибку в расчётах прямо при этом боссе, чей ум острее любого компьютера.

Все в зале совещаний начали с мольбой смотреть на Шэнь Яня, сидевшего рядом с боссом.

Шэнь Янь впервые видел, как его начальник улыбается, глядя в телефон, и у него мгновенно засосало под ложечкой. Собравшись с духом, он негромко кашлянул дважды.

Безрезультатно.

Тогда Шэнь Янь чуть наклонился вперёд, сглотнул и тихо окликнул Чэн Ши:

— Босс?

На этот раз человек, сидевший во главе стола, наконец удостоил его взглядом.

— Бизнес-план уже доложили. Вы…

Чэн Ши прикрыл телефон ладонью:

— Хорошо, действуйте по плану.

Это было настолько неожиданно сговорчиво, что сотрудники переглянулись с облегчением. Шэнь Янь, как ближайший помощник, первым сообразил, в чём дело:

— Понял.

*

Отправка Ся Мань в съёмочную группу вышла поистине торжественной. Не только Нэ Чжэньчжэнь устроила ей проводы, но и её будущая свекровь накануне отъезда лично собрала целый чемодан, набитый едой.

— Слышала, вы будете сниматься где-то в глуши. Съёмки ведь такие тяжёлые — только бы не голодали.

Кроме Чжэньчжэнь, никто раньше не беспокоился о таких мелочах, как её питание. Ся Мань была до глубины души тронута и не стала ничего вынимать — увезла с собой весь чемодан целиком.

На следующий день Чэн Ши лично отвёз её в аэропорт.

Цюй Ань уже ждал в зале прилёта. Узнав, где она находится, он вышел встречать и как раз увидел, как отъезжает дорогой автомобиль. Но, помня поговорку «Любопытство до добра не доводит», быстро отвёл взгляд и потянулся за её чемоданом.

Ся Мань подтолкнула к нему тот, что собрала свекровь:

— Возьми вот этот, а этот я сама дотащу.

Увидев два огромных чемодана, Цюй Ань машинально спросил:

— Столько вещей?

— Ага, в этом чемодане… — чуть не сболтнула, что всё это еда от свекрови, но вовремя спохватилась: — Всё еда.

— А? — удивился Цюй Ань.

Ся Мань смущённо улыбнулась:

— В группе много людей, поделимся потом.

*

Приехав на съёмочную площадку, Ся Мань с удивлением обнаружила, что Цинь Цзы тоже прошла кастинг. Но, подумав, решила, что это неудивительно: в день кастинга та флиртовала направо и налево, да и с учётом всех уловок Гао Минсюэ получить роль было делом ожидаемым.

Правда, они пересеклись лишь однажды — на первом застолье всей группы. В остальное время Цинь Цзы крутилась исключительно вокруг главных актёров и режиссёров, так что Ся Мань даже не пыталась с ней общаться.

Та радовалась спокойствию, и между ними установилось некое подобие перемирия.

Однако спустя несколько дней Ся Мань заметила, что не только актёры, но и даже технический персонал избегают с ней разговоров. Даже если она сама пыталась заговорить, в ответ получала лишь сухую улыбку.

Именно тогда она поняла: её «перемирие» было просто наивной иллюзией.

Автор говорит: Начинается новый этап испытаний!

Ся Мань не ожидала, что однажды услышит сплетни о себе.

Не знала даже, злиться ли ей или радоваться тому, что наконец-то стала «заметной».

Она ещё стояла в оцепенении, как Цюй Ань, не выдержав, уже собрался выйти и вступиться за неё. Ся Мань резко схватила его за руку и потянула в укромный угол.

Раньше Ся Мань считала Цюй Аня тихим и замкнутым человеком, но, прожив с ним в одной группе несколько дней, поняла, насколько ошибалась.

Этот парень был избирателен в общении: с незнакомцами он вёл себя сдержанно и скромно, но стоило подружиться — и выяснялось, что он прямолинеен и честен до резкости.

Оказавшись в безлюдном месте, Ся Мань даже не успела ничего сказать, как Цюй Ань выпалил:

— Это уже слишком! Я впервые вижу, как кто-то так нагло переворачивает всё с ног на голову! В день кастинга они сами вели себя вызывающе, говорили, что «встречаться больше не будут, знакомство — пустая трата времени», а теперь ходят и рассказывают всем, будто ты неблагодарная, что вцепилась в высокую ветку и теперь делаешь вид, что не узнаёшь своего бывшего агента?!

— И самое дикое — когда это мы ругали Цинь Цзы? Когда заставили её плакать? Я просто…

Цюй Ань наконец понял, почему все в группе так странно к ним относятся, и чуть не взорвался от ярости. Честно говоря, он и сам не из тех, кто любит ссориться, но такой наглый навет, когда им выливают на голову ушат грязи, был настоящим издевательством.

— Может, расскажем об этом маньцзе?

Ся Мань покачала головой:

— От этого толку не будет.

— Тогда… так и будем молча терпеть, пока они поливают тебя грязью?

Ся Мань задумалась:

— Сейчас, даже если мы станем оправдываться, нас всё равно сочтут виновными. А если пойдём разбираться с Цинь Цзы, кто знает, какую новую ложь она придумает при всех?

Прожив столько лет на дне, даже если сама не сталкивалась с подобными интригами, Ся Мань уже насмотрелась на них до тошноты.

— Пока что будем действовать по обстоятельствам.

Цюй Ань был поражён её хладнокровием в такой ситуации. Он понимал: сейчас все настроены против них, и простыми объяснениями или конфронтацией дело не поправишь. Вздохнув, он подумал, что в следующий раз обязательно зайдёт в храм помолиться, чтобы не наткнуться сразу после старта на таких подлых людей.

*

После выходок Цинь Цзы жизнь Ся Мань в группе стала предельно простой. Каждый день она только ела, спала, разбирала сценарий, снималась и, когда было время, наблюдала за работой других актёров.

Видя, как всё больше людей в группе поддаются влиянию Цинь Цзы, а Ся Мань по-прежнему сохраняет спокойствие, Цюй Ань начал серьёзно волноваться.

Но для самой Ся Мань нынешняя ситуация была намного лучше прежних. Теперь она состояла в агентстве «Чэньсин», находилась под крылом Ли Мань — даже если кто-то и недолюбливал её, никто не осмеливался проявлять это открыто, как бывало раньше, когда её могли оскорблять и унижать кто угодно и когда угодно.

Лучше уж потратить время на проработку сценария, чем тратить нервы на подобную ерунду.

*

Цинь Цзы, хоть и кривлялась в группе и заискивала перед всеми, всё же главными фигурами оставались два ведущих актёра — Лю Чэнъи и Вэнь Бэй. По словам Цюй Аня, у обоих были влиятельные покровители.

В семье Лю Чэнъи кто-то был крупной знаменитостью, поэтому с самого дебюта его карьерой кто-то занимался. Кто именно — мало кто знал, но именно эта таинственность и подтверждала, насколько могущественен его покровитель.

— Иначе, с его характером — одержимого игрой и совершенно не умеющего ладить с людьми, — ему было бы труднее пробиться, чем взобраться на небо, — так оценил его Цюй Ань, и Ся Мань полностью с ним согласилась.

Она впервые встречала человека, который так искренне любил актёрское мастерство. Она сама засиживалась над сценарием лишь потому, что её избегали, а Лю Чэнъи, несмотря на толпы поклонников, видел перед собой только сценарий. Цинь Цзы изо всех сил пыталась привлечь его внимание, но даже не получала в ответ ни одного взгляда.

Вэнь Бэй была совсем другой. Её семья владела горнодобывающим бизнесом. Она была на год младше Ся Мань, общительна, открыта и щедра, поэтому пользовалась в группе наибольшей популярностью. Правда, так как она раньше уже была знакома с Цинь Цзы, её отношение к Ся Мань было довольно прохладным.

Как один из двух человек в группе, кто постоянно работал над сценарием, Цюй Ань спросил Ся Мань, не хочет ли она познакомиться с Лю Чэнъи. Та отказалась.

Она прекрасно понимала своё положение: сейчас она для всех — как муха, от которой все стараются держаться подальше. А ведь она ещё и играет отрицательную героиню. Если она сама начнёт приближаться к главному герою, даже если между ними ничего не будет, за спиной начнут ходить самые грязные слухи.

Однако у неё были совместные сцены с Лю Чэнъи, поэтому она несколько раз приходила посмотреть, как он снимается.

Надо признать, хоть сценарием он и походил на книжного червя, стоит ему начать играть — и весь он будто озаряется светом. Особенно в сценах императорского двора, где он мастерски передавал тонкие интриги и борьбу за власть между министрами и генералами.

Перед таким сильным партнёром Ся Мань с нетерпением ждала их совместных сцен.

В сценарии отношения между её героиней Лэй Инь и императором были самыми сложными для исполнения. В начале Лэй Инь не пользуется милостью императора, но позже добивается своего хитростью. Однако императору она интересна лишь как временная новинка, без настоящих чувств, и она это прекрасно осознаёт. Поэтому их отношения, хоть и кажутся медом и сахаром, на самом деле полны расчёта, проверок на прочность и лести.

Такие сложные эмоции — настоящее испытание для актёров. Если один из партнёров окажется слабее, его полностью затмит другой, и сцена потеряет глубину, превратившись в детскую игру в куклы.

*

Сегодня днём должна была сниматься первая совместная сцена с Лю Чэнъи. Ся Мань чувствовала себя так, будто перед экзаменом. После обеда она нашла безлюдный павильон и решила ещё раз проглядеть сценарий.

Её телефон, лежавший на каменном столике, вдруг завибрировал. Ся Мань подняла глаза и увидела никнейм «S». Она замерла.

S?

Через пару секунд она вспомнила: пару дней назад, на всякий случай, она изменила контакт Чэн Ши на эту букву. С тех пор они не переписывались, и теперь она сначала не узнала отправителя. Поспешно открыв чат, она увидела:

S: [Съёмки проходят хорошо?]

Ся Мань: [Да, отлично.]

S: [Чем занимаешься?]

Ся Мань: [Разбираю сценарий.]

И прикрепила стикер с пухленьким комочком, на голове которого красная повязка, уткнувшимся в стол и лихорадочно что-то пишущим.

Чэн Ши, глядя на этот милый стикер, невольно улыбнулся и ответил: [Поели уже?]

Ся Мань: [Да!]

Перейдя на лёгкую тему, она оживилась:

S: [Что ели?]

Ся Мань: [Мясо!]

Увидев её восклицательные знаки, полные энергии, он почувствовал, как и самому стало светлее на душе: [Вкусно?]

Отправив сообщение, Чэн Ши с удивлением осознал, что впервые в жизни задаёт такой пустяковый вопрос. Он усмехнулся себе под нос.

Ся Мань: [Да!]

И прикрепила стикер, где комочек радостно качает головой.

S: [Откуда у тебя столько стикеров?]

Ся Мань заморгала и ответила: [Украла в групповых чатах.]

Глядя на присланный ею стикер с комочком, приложившим палец к губам, Чэн Ши не удержался от смеха.

Дверь в его кабинет была открыта, и Шэнь Янь, держа в руках стопку документов на подпись, вошёл как раз в тот момент, когда увидел, как босс снова улыбается, глядя в телефон. Он резко остановился на пороге.

Чэн Ши поднял глаза:

— Что-то случилось?

Шэнь Янь очнулся:

— А, босс, вот документы на подпись.

Он подошёл и, как обычно, положил папку слева от Чэн Ши.

Разложив всё, Шэнь Янь развернулся, чтобы уйти.

— Постой.

Тот обернулся:

— Босс?

Чэн Ши сидел в чёрном кожаном кресле и лёгкими ударами указательного пальца по подлокотнику спросил:

— У тебя много чатов?

http://bllate.org/book/3673/395665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода