× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After a Hidden Marriage with the Tycoon / После тайного брака с магнатом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за этого взгляда атмосфера в комнате мгновенно накалилась.

Цинь Цзы тоже почувствовала его тяжесть — затаила дыхание и, не подумав, бросила фразу, которой вовсе не было в сценарии:

— Что ты задумала?

Ся Мань уже полностью растворилась в роли и не обратила внимания на ошибку. Наоборот, она подхватила реплику, будто та была написана специально:

— Что я задумала? Ты же сама спросила, почему я стала такой? Так вот, я сейчас тебе всё расскажу.

Она сделала два шага вперёд. Цинь Цзы инстинктивно отступила, но в последний момент вспомнила: именно её персонаж — положительный герой. С усилием остановившись, она всё же почувствовала, как её внутренняя сила резко померкла под напором Ся Мань.

Глаза Ся Мань вдруг наполнились слезами:

— Этот дворец — место, где пожирают людей, не оставляя и костей. Здесь либо ты убиваешь, либо тебя убивают. С самого дня, как ты вошла во дворец, император осыпал тебя милостями. Ты и представить не можешь, как я живу. Знаешь ли ты, каково голодать до полуобморока? Испытывала ли ты, каково мерзнуть в лютый мороз, не в силах уснуть? Нет, ты всегда была окружена роскошью — всё лучшее император посылал тебе сам. Раз уж ты ничего не знаешь, не приходи ко мне с этой фальшивой добротой и не учи великодушию!

Сначала она говорила тихо, почти шепотом, но к концу каждое слово прозвучало чётко и звонко, как удар колокола.

Это напоминало чувства Лэй Инь к Линь Ваньэ: если раньше между ними ещё теплилась искра нежности, то теперь, после этих слов, возврата к прежнему уже не было.

В этот момент Линь Ваньэ должна была испытывать шок и боль — её реакция непременно замедлится.

Однако Ся Мань ждала семь-восемь секунд, но ответа так и не последовало. Между бровями у неё промелькнула лёгкая складка.

Ещё немного подождав, она заметила, что лицо Цинь Цзы вдруг покраснело от смущения, и поняла: та забыла текст.

— Стоп! — раздался голос режиссёра.

Едва прозвучало «стоп», как эмоции Ся Мань, только что бушевавшие с такой силой, мгновенно исчезли — будто их и не было.

Цинь Цзы обернулась и увидела, что все смотрят на Ся Мань. Ей стало невыносимо стыдно.

Помощник режиссёра сообщил, что результаты кастинга объявят сегодня или завтра, и велел девушкам пока идти домой.

Ся Мань кивнула в знак благодарности. Едва она вышла из комнаты, как у двери увидела Цюй Аня. Он тут же поднял большой палец:

— Просто великолепно!

Ся Мань смущённо улыбнулась.

Это был её первый опыт игры в роли чуть более сложного персонажа. Независимо от результата, она получила настоящее удовольствие.

Цюй Ань не мог сдержать восторга. Подойдя ближе, он тихо прошептал:

— Я тайком немного посмотрел у двери. Ты играла потрясающе! Хотя персонаж и отрицательный, он получился невероятно харизматичным. Если тебе дадут эту роль, ты точно привлечёшь к ней массу поклонников!

Он и не ожидал, что она справится так блестяще.

На фоне Ся Мань Цинь Цзы просто исчезла.

Эту мысль Цюй Ань держал при себе — вокруг было слишком много посторонних глаз.

— Надеюсь, всё пройдёт гладко, — улыбнулась Ся Мань.

По её тону было ясно: она всё ещё не уверена, получит ли роль. Цюй Ань снова удивился.

У неё ведь есть связи, она серьёзно готовилась, отлично прошла кастинг, проявила и отношение, и профессионализм, да ещё и роль не самая популярная — отрицательный персонаж. Даже без «крыши» достаточно было бы пары слов от знакомого, чтобы получить её. А она всё ещё сомневается?

Неужели она действительно намерена добиваться всего сама?

Цюй Ань невольно взглянул на девушку рядом. Хрупкая, но почему-то вызывающая чувство надёжности.

Он вдруг почувствовал: она точно пройдёт далеко по этому пути.

Когда они уже собирались уходить, сзади их окликнули:

— Ся Мань!

Они обернулись. К ним подходили Гао Минсюэ и Цинь Цзы. Лицо Цинь Цзы было мрачным. Гао Минсюэ сделала пару шагов вперёд, остановилась перед ними, скрестила руки на груди и с фальшивой улыбкой сказала:

— Только что отлично сыграла.

— Спасибо, — ответила Ся Мань сдержанно.

— Видимо, у тебя теперь есть щедрый покровитель, раз такая уверенность появилась. Кто бы подумал, что та, кто раньше изображала передо мной целомудренную девицу, окажется твоей сестрой-близнецем.

Лицо Ся Мань слегка изменилось.

Увидев, что попала в больное место, Цинь Цзы тоже подошла ближе и с холодной усмешкой сказала:

— Иногда удача приходит независимо от таланта. Но, как старшая коллега, дам тебе совет: не думай, что, взлетев с земли, ты сразу стала фениксом. Иначе чем выше взлетишь, тем больнее упадёшь.

Цюй Ань мысленно фыркнул: сама текст забыла, а ещё осмеливается говорить, что у Ся Мань всё — лишь удача.

Ся Мань спокойно взглянула на неё:

— Да, удача бывает. Но если нет способностей, даже самая сильная поддержка может обернуться прахом.

— Ты…

Ся Мань перевела взгляд с одной на другую:

— Вместо того чтобы тратить время на козни, лучше выучите текст. То, что делается за кулисами, никто не видит, а вот то, что вы не можете запомнить реплики, видят все.

На фоне быстро меняющихся выражений лиц Цинь Цзы и Гао Минсюэ она добавила:

— Кстати, по стажу я в профессии раньше вас. Так что вы должны называть меня «старшей коллегой». Не верите — спросите у своего агента.

С этими словами Ся Мань ушла вместе с Цюй Анем.

Цюй Ань в очередной раз восхитился её боевым духом.

Ты её провоцируешь и оскорбляешь — она не отвечает язвительностями, но каждое её слово бьёт точно в самое больное место.

Без единого удара.

*

Выйдя из здания, Цюй Ань пошёл за машиной. Едва он отошёл, как перед Ся Мань остановился чёрный Bentley.

Она сразу узнала чью это машина, вздрогнула и первым делом прикрыла лицо рукой. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она молниеносно открыла дверь и юркнула внутрь.

— Ты как сюда попал? — спросила она, только закрыв дверь и опустив руку.

Чэн Ши, увидев, как она ведёт себя, будто воришка, впервые почувствовал, что сам, оказывается, такой неприличный. Его тонкие губы слегка изогнулись в улыбке:

— Повезу тебя кое-что купить.

Авторское примечание: небольшая правка~

Ся Мань с тревогой последовала за Чэн Ши в бутик люксовых товаров.

Раньше она даже не смела заглядывать в такие магазины — одна вещь стоила целое состояние.

Сегодня, благодаря Чэн Ши, она наконец могла посмотреть, но, думая о предстоящей встрече через пару дней, понимала: ей придётся уйти отсюда с покупкой. Поэтому даже самые красивые наряды казались ей кровососущими монстрами.

«Боже, дай только, чтобы выбранный Чэн Ши наряд не был слишком дорогим. Хватит ли моих денег? Если нет, придётся занять у Чжэньчжэнь».

Поднявшись на второй этаж, Ся Мань первым делом искала место, где можно сесть. Найдя кресло, она уже собиралась показать его Чэн Ши, но, обернувшись, увидела, как он неспешно рассматривает вешалку с одеждой, будто собирается выбрать что-то для неё.

Ся Мань замерла.

Этот образ вдруг напомнил ей детство: каждую весну бабушка водила её покупать новую одежду.

Уже много лет никто не выбирал для неё наряды.

Чэн Ши обернулся и, заметив, что она стоит на месте, спросил:

— Что случилось? Ничего не нравится?

Ся Мань очнулась от воспоминаний и, широко улыбнувшись, подошла к нему.

Продавщица, видя, что рядом Чэн Ши, держалась на расстоянии, и Ся Мань стало гораздо спокойнее.

Положив руку на вешалку, она тихо спросила:

— Каких девушек предпочитают твои родители? Более скромных или элегантных?

Чэн Ши слегка улыбнулся. Он был высок, и Ся Мань доставала ему лишь до плеча. Наклонившись к ней, он чуть понизил голос:

— Мои родители обычно придираются только к чужим. Своих они видят сквозь розовые очки. Так что выбирай то, что нравится тебе.

От него исходил лёгкий прохладный аромат — такой же, как и сам он. Услышав его слова, Ся Мань почувствовала тепло в груди:

— Хорошо.

Хотя он и сказал выбирать по вкусу, Ся Мань решила, что для встречи с родителями стоит быть поформальнее, и стала примерять платья.

Сначала она надела чёрное трикотажное платье-А-силуэт с аккуратным воротником-петелькой — очень скромное и домашнее.

Надев его, она вдруг вспомнила, что нужно показаться Чэн Ши. Сердце её заколотилось, будто в первый раз на кастинге.

Затаив дыхание, она вышла из примерочной. Издалека увидела Чэн Ши, сидящего на диване. Белый костюм в сочетании с изумрудно-зелёным диваном смотрелся просто восхитительно. Золотистая оправа очков гармонировала с позолоченными пуговицами на пиджаке. В руках он держал журнал и спокойно листал страницы.

Сердце Ся Мань бешено заколотилось.

Он, почувствовав её приближение, поднял глаза.

В момент, когда их взгляды встретились, Ся Мань выпрямилась, как струна.

Её нервозность была очевидна. Улыбка Чэн Ши стала шире. Он внимательно оглядел её с головы до ног.

Её кожа была белоснежной, и платье ей очень шло, особенно в таком робком, смущённом виде — она напоминала нежный белый цветок камелии.

Ся Мань остановилась перед ним и через мгновение спросила:

— Ну как?

— Очень красиво, — не скупясь на комплименты, ответил он.

Щёки Ся Мань слегка порозовели. Она мысленно подумала, что он, наверное, и есть тот самый принц из сказок: прекрасный внешне и безупречно воспитанный.

— Может, попробую ещё что-нибудь? — спросила она, ведь ждать, пока кто-то примеряет одежду, не самое увлекательное занятие.

— Да.

Сначала, услышав, что платье ей идёт, Ся Мань уже начала понимать, что выбрать, но потом обнаружила: каждое платье, которое она примеряла, ему нравилось. Она совсем растерялась, не зная, что выбрать. В этот момент в дверь примерочной постучали.

Продавщица принесла ей несколько нарядов, которые, по её словам, выбрал Чэн Ши.

Услышав, что это он, Ся Мань поспешно взяла вещи — она как раз не могла решить. Но, внимательно взглянув, опешила.

Все были вечерними платьями.

Она приложила одно к себе.

Неужели такие роскошные наряды уместны для встречи с родителями?

Но раз уж он выбрал, значит, у него есть причины. Ся Мань надела шампанское платье с розовым отливом, аккуратно подобрав подол, чтобы не наступить, и осторожно вышла.

Она и так была напряжена, а когда увидела, что Чэн Ши молча смотрит на неё, почувствовала неладное. Смущённо улыбнувшись, сказала:

— Слишком вычурно, да? Ладно, пойду переоденусь.

И, подобрав подол, быстро направилась обратно в примерочную. Брови её печально опустились, лицо выражало крайнее смущение. Она и не подозревала, что за её спиной кто-то с лёгкой улыбкой наблюдает за ней.

Ся Мань вынесла все примеренные вещи и предложила Чэн Ши:

— Как насчёт самого первого чёрного платья?

Чэн Ши ничего не ответил, лишь взглянул на продавщицу. Та поняла и подошла, чтобы забрать одежду из рук Ся Мань.

Ся Мань растерянно отдала вещи и посмотрела на Чэн Ши.

Он отложил журнал, встал и сказал продавщице:

— Заверните всё это.

Ся Мань: «???!!!»

— Хорошо, сэр.

Первой мыслью Ся Мань было: «Я погибла».

Всё?! Она бы продала себя, и то, возможно, не хватило бы.

Она робко заговорила:

— Может, хватит и одной-двух вещей?

Чэн Ши кивнул.

Ся Мань не ожидала, что он так легко согласится, и чуть не расплакалась от облегчения:

— Тогда…

— Но я не могу выбрать.

Ся Мань: «…………»

— Эти два вечерних платья слишком вычурны, не очень подходят… — она отчаянно пыталась спастись.

— У тебя скоро будет всё больше рабочих предложений, будут случаи, когда понадобятся вечерние наряды. Лучше подготовить несколько заранее — на всякий случай.

Ся Мань замерла.

Она не ожидала, что он выбрал вечерние платья именно из таких соображений. Она думала…

— Пойдём, — сказал он.

— Хорошо.

Когда Чэн Ши сразу повёл её к выходу, Ся Мань удивилась: «Разве не нужно оплатить?» Обернувшись, она увидела, что водитель Чэн Ши уже стоит у кассы.

— Всё доставят прямо домой, — пояснил он, словно угадав её мысли.

Ся Мань сглотнула.

Действительно, бедность ограничивает воображение.

Она вдруг почувствовала себя глупо: ведь волновалась, что карта не выдержит, и ей будет неловко. При Чэн Ши он, конечно, сам заплатит, а потом она вернёт деньги. Учитывая, что она уже должна ему огромную неустойку, сегодняшняя сумма — просто мелочь.

Но всё равно, когда ты в долгу, даже если другой стороне всё равно, чувствуешь себя неловко.

Забравшись в машину, Ся Мань смущённо спросила:

— Можно ли оплатить сегодняшние покупки, когда я получу гонорар за съёмки?

http://bllate.org/book/3673/395663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода