× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Teaming Up with the Top Idol [Transmigration] / Создав пару с главным айдолом [попаданка]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Сюаньсу, получив от неё резкий окрик, толкнул Юй Ша вверх по лестнице. Оператор, зажав камеру под мышкой, бросился следом. Хозяйка постоялого двора, испугавшись неприятностей, быстро заперла ящик с деньгами и побежала за ними, крича:

— Только позавчера была проверка на проституцию! Если так пойдёте — опять устроите скандал! Не сдам вам комнату! Быстро спускайтесь!

Юй Ша и стыдно стало, и смешно. Согнувшись, она не хотела ничего объяснять — лицо её пылало от смущения. Оператор, заметив её взгляд, мгновенно метнулся вверх по лестнице, даже не пытаясь помочь разрулить ситуацию. Се Сюаньсу, не зная, что делать, вынужден был вступить в переговоры:

— Э-э… тётушка, мы не снимаем порно…

— Втроём — тем более нельзя!

Хозяйка была непреклонна и уже почти добежала до лестницы. Се Сюаньсу собрался что-то сказать, но Юй Ша резко схватила его за руку и втолкнула в ближайшую комнату:

— Быстрее, быстрее! Заходи и запри дверь — тогда она не сможет войти!

Се Сюаньсу растерялся, но других вариантов не видел. Он послушно последовал за Юй Ша и щёлкнул замком. За дверью раздался громкий стук хозяйки, а внутри Юй Ша громко рассмеялась. Он постоял немного, наконец пришёл в себя и спросил:

— Зачем мы вообще бежали? Можно было просто объяснить.

Юй Ша уже стояла у окна, держась за штору. Услышав его вопрос, она быстро обернулась. В её глазах ещё не до конца угас расчётливый блеск — как будто в глубине ночного моря мелькнула тропическая рыбка, освещённая прожектором: мимолётно, но невозможно не заметить.

Се Сюаньсу на миг замер. Смущение и жар постепенно ушли. Юй Ша уже обращалась к оператору, будто между прочим:

— Учитель, отложите камеру. Мы же не будем снимать, как моемся. Вы устали — отдохните немного.

Оператор, конечно, был рад согласиться. Он принялся искать себе чашку для чая. Юй Ша подмигнула Се Сюаньсу:

— Эй, братец, смотри — внизу лоток с суши выглядит чисто. После душа сходим перекусим?

Вода шумно лилась из душа, за матовым стеклом смутно проступала тень. Се Сюаньсу старался не смотреть. Странные слова Юй Ша не давали ему покоя. Он встал на то место, где она только что стояла, и стал вглядываться в лоток с суши. Ничего особенного не заметил.

«Что случилось?»

«Увидела свою фанатку».

...

Се Сюаньсу вдруг что-то пришло в голову. Его брови слегка дёрнулись. Он уже примерно понял, в чём дело, и снова внимательно посмотрел на лоток. Теперь он начал замечать странности. Продавщица — молодая женщина, полноватая, высокая, с ярко выраженным носом — явно не сосредоточена на торговле. То и дело она перебрасывалась словами с соседями и оглядывалась по сторонам, будто лихорадочно искала кого-то. Её товары тоже выглядели подозрительно: вместо обычных дешёвых сосисок она привезла дорогую итальянскую ветчину.

Очевидно, всё это делалось ради одного-единственного человека — без расчёта на прибыль, лишь чтобы доставить ему радость.

Фанатка Юй Ша?

Она даже помнит своих фанатов… Память у неё действительно хорошая.

Пока Се Сюаньсу размышлял, из ванной донёсся напев Юй Ша. Видимо, она была в прекрасном настроении — пела без стеснения, хотя мелодию он никогда раньше не слышал: лёгкая, звонкая, с нотками беззаботности. В песне явно были слова, но Юй Ша несколько раз начинала петь фразу — и в последний момент сдерживалась.

Тёплая вода омывала её тело, капли стекали по коже, принося тепло. Пятидневная усталость будто грязь смывалась потоком. Каждая косточка, каждый сустав — всё наконец-то отдыхало.

В такой момент не петь было бы преступлением. Но Юй Ша не теряла головы: настоящие, потрясающе красивые слова она не осмеливалась петь вслух — выбрала лишь любимую народную мелодию.

В ванной не было часов, да и телефон она сдала. Оставалось ориентироваться только по ощущениям. Эту песню она исполняла тысячи раз, каждый звук знала наизусть. Вся композиция длилась 4 минуты 17 секунд. Юй Ша повторила её семь раз подряд, затем решительно выключила воду и, завернувшись в халат, вышла.

Она прошла мимо Се Сюаньсу, наклонив голову, чтобы вытереть волосы, и подтолкнула его:

— Быстрее иди, умывайся!

От неё пахло лёгким, домашним ароматом — не навязчивым, но тёплым, как уют в родном доме. В этот момент Се Сюаньсу даже подумал, что Юй Ша вполне могла бы стать отличной женой.

В ванной ещё витал её запах. Се Сюаньсу закрыл дверь и увидел на крючке чистую одежду — очевидно, приготовленную Юй Ша. Он перебирал вещи одну за другой, пока не добрался до последней. Тут лицо его вспыхнуло.

Это были… трусы тёмно-синего цвета.

Плотная, эластичная ткань. Се Сюаньсу приложил их к талии — идеально сели по фигуре.

Не знал, благодарить ли ему съёмочную группу за заботу или Юй Ша за внимательность ко всем мелочам. Мысль о том, что её пальцы касались этой ткани, заставила его уши покраснеть. Он осторожно положил одежду в плетёную корзину рядом и включил душ.

Тёплая вода стекала по телу, но вдруг он вспомнил взгляд Юй Ша, когда она обернулась у окна. Его движения замерли.

Юй Ша стояла перед зеркалом и наносила увлажняющий тоник. Из ванной донёсся напев Се Сюаньсу — та же мелодия, что она пела, но теперь с собственными словами. Юй Ша, чтобы не смущать его, отложила косметику и включила фен.

Под звук фена Се Сюаньсу раскрепостился. Зная, что она занята, он сочинял всё более откровенные строчки. Его импровизированная песня превратилась из нежной баллады в откровенную любовную оду. Горячие, почти пошлые слова смешивались с гулом фена, но Юй Ша вдруг почувствовала вдохновение и тихо подхватила мелодию. Он пел первую строку — она опережала его, подбирая следующую:

— Моя малышка, хочу, чтобы ты лежала рядом и кусала мне плечо…

— Жаль, но грубость мне не по вкусу. Лучше свози меня в Вену — там столько лилий, что не надо плыть через моря.

— Ты, как вода, гладишь мою кожу, я чувствую твой аромат. Если любишь — позволь мне быть безрассудным, хочу слышать твои страстные стоны…

— …Ты тоже моя малышка. Если захочешь — я готов пьянеть только от тебя.

— Тогда крепко обними меня, дай почувствовать твою любовь. Поцелуй меня где угодно — я навсегда твой пленник.

Юй Ша не выдержала такой откровенной атмосферы. Особенно когда поняла, что по ту сторону двери — именно Се Сюаньсу. Щекотка пробежала по коже, и она крикнула:

— Красавчик, ты очень горяч! Но ещё не стемнело — не спеши жертвовать собой ради искусства!

Се Сюаньсу сразу замолчал. Юй Ша тоже взяла себя в руки и принялась наносить лёгкий макияж. Она давно не красилась сама, и теперь, держа карандаш для бровей, чувствовала некоторую неуверенность. Она поворачивалась перед зеркалом, примеряя серёжки.

Через несколько минут Се Сюаньсу вышел из ванной. На мгновение, увидев Юй Ша, он смутился, но она будто не заметила этого. Взяв его за плечи, она начала сушить ему волосы:

— Почему ты такой холодный?

Обычно после душа кожа розовеет от тепла, но щёки и пальцы Се Сюаньсу оставались ледяными.

— Привык к холодному душу. Не успел перестроиться.

Юй Ша посмотрела на часы — времени мало, чтобы гнать его обратно под горячую воду. Она просто налила ему горячий чай:

— Ещё не самая жара, а ты морозишься. В следующий раз не упрямься — ведёшь себя как ребёнок.

Се Сюаньсу обиделся. Нахмурившись, он огляделся — оператор увлечённо смотрел в телефон, никто не обращал на них внимания. Тогда он злобно, но мягко укусил Юй Ша за тыльную сторону ладони:

— Сама ты ребёнок!

Укус был лёгким, но по руке Юй Ша пробежала приятная дрожь, и даже предплечье защекотало. Она резко обернулась, но Се Сюаньсу уже вырвал у неё фен и усадил её на стул, начав сушить ей волосы.

Освободив руки, Юй Ша смогла наконец заняться макияжем. Се Сюаньсу заметил, как она выбирает тени, и слегка приподнял бровь, подняв фен повыше, чтобы не сдуть пудру с кисточки.

Через час они вовремя вернули ключ и направились к лотку с суши. Продавщица, завидев Юй Ша, чуть не упала от восторга. Её руки задрожали, а взгляд стал горячим и восторженным. Юй Ша сделала вид, что ничего не замечает, и спросила цену.

Женщина, дрожащим голосом, воскликнула:

— Пять юаней! Нет, два! Все виды по два юаня!

Даже себестоимость выше, но ей было не до прибыли. Она — одна из руководителей всекитайского фан-клуба Юй Ша. Узнав, что её кумир здесь, она привезла из дома лучшую итальянскую ветчину и, преодолев полстраны, нашла связи, чтобы открыть лоток именно на этой улице.

— Дайте два! — Юй Ша ткнула пальцем в руку Се Сюаньсу. — Какая выгодная цена! Все пять дней будем есть суши — сэкономим кучу денег.

Се Сюаньсу заметил, как продавщица с ненавистью уставилась на него. Он нарочно сжал руку Юй Ша и прижался к ней ближе, дерзко прищурившись на фанатку. Их фанатские группы когда-то устраивали перепалки, так что дружелюбия ждать не приходилось. Увидев, как этот парень льнёт к её идолу, Цяо Линьлинь готова была вцепиться ему в колени.

«Ууу… Сестрёнка такая красивая и добрая! Ууу… Она мне улыбнулась! Мужик, проваливай!»

— Держите деньги. У вас есть сдача? — Юй Ша протянула пятиюанёвую купюру.

Цяо Линьлинь, уже готовая плюнуть в суши Се Сюаньсу, очнулась от её голоса и мгновенно выхватила деньги:

— Сдачи нет! Но… сестрёнка, приходи сегодня вечером — завтра буду брать с тебя только один юань!

«Вечером приготовлю тебе свежее сашими. Ты так похудела, сестрёнка, устала наверняка… Ууу…»

Юй Ша игриво моргнула:

— Спасибо тебе!

Цяо Линьлинь, поражённая её красотой, забыла обо всём на свете. Она смотрела, как пара уходит, и чувствовала одновременно злость и грусть. Рядом с ней стоял полный парень, который всё это время молча резал ветчину, и его плечи слегка дрожали.

Цяо Линьлинь раздражённо ткнула его в спину:

— Эй, толстяк! Сестрёнка пришла, а ты молчишь, как рыба! Отчего дрожишь?

Полный парень был «стенд-братом» — фанатом, который постоянно следил за графиком выступлений. Узнав, что Цяо Линьлинь едет сюда, он без раздумий приехал помогать.

— Боюсь, что напугаю её… Ааа… Сестрёнка! Обязательно приходи вечером! Я виноват!

Он жалел, что упустил шанс поговорить с Юй Ша. У него и вправду не хватило духу подойти. Среди её фанатов много мужчин, и хейтеры постоянно оскорбляют их: мол, лезут за симпатией, голосуют только ради красоты, как нищие, которые смотрят стримы девушек. Эти парни не знали, как объясниться. Их так часто ругали, что у них появился комплекс: они искренне любили Юй Ша, как дочь, но из-за своего пола не смели приближаться.

Когда Юй Ша только дебютировала, её обвиняли в притворной жалости, чтобы вызвать сочувствие. Поэтому все фанаты стали звать её «сестрёнкой» — чтобы показать: они любят её не из жалости. А на первом выступлении Юй Ша сказала: «Я встану ради вас». С тех пор фанаты только крепче верили в неё. Они знали: однажды она засияет на сцене, тронет сердца миллионов и станет тем, кто защитит их самих.

Цяо Линьлинь не дала толстяку долго предаваться чувствам. Она вдруг что-то заметила и больно ущипнула его за руку:

— Чёрт! С каких пор «поддельный Баоюй» так сблизился с сестрёнкой? Она даже кормит его с руки?!

Толстяк тоже не мог поверить своим глазам.

Юй Ша выбрала ещё одно суши и поднесла ему ко рту:

— Раз есть чистая и безопасная еда — почему бы и нет?

На этой улице были не только её фанаты, но и поклонники других участников шоу. Она не могла знать, не подсыплют ли ей чего-нибудь. В прошлой жизни один певец выпил воду от незнакомца и лишился голоса. Юй Ша была осторожна.

Суши были приготовлены из лучших ингредиентов: рис мягкий, икры много, ветчина — толстыми ломтиками. Ни за какие деньги это не стоило двух юаней. Программа допустила лазейку: не требовала соответствия цен реальности. Пока Юй Ша официально не признает фанатку, продюсеры ничего не могли сделать.

Се Сюаньсу, надув щёки, быстро проглотил угощение:

— Думал, ты не станешь пользоваться благами фанатов.

Юй Ша удивилась и приподняла правую бровь:

— Некоторые вещи нельзя считать так буквально. Я всегда пользуюсь преимуществами — и делаю это без зазрения совести.

Фанаты сами выбирают путь безвозмездной любви. Если начать считать каждую потраченную копейку, их преданность невозможно оценить. Того, кого любят, всегда можно позволить себе быть дерзким.

Се Сюаньсу не понял всей глубины её слов. Он лишь почувствовал: она рядом, но будто в облаках. Не такая, как раньше. Теперь он мог без колебаний стащить её с небес на землю. Он наклонился, взял суши зубами и, подняв голову, начал запихивать еду в рот пальцами, бормоча сквозь полный рот:

— О, великий философ, не говори так загадочно — ничего не понятно.

http://bllate.org/book/3672/395604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода