× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Teaming Up with the Top Idol [Transmigration] / Создав пару с главным айдолом [попаданка]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Попробовав лапшу, он ощутил лишь посредственный вкус. Видимо, она слишком долго пролежала в бульоне — размокла, стала вялой и безвкусной, совершенно утратив упругость. Но, глядя, как с явным удовольствием ест Юй Ша, он невольно ускорил темп.

Когда ужин закончился, окончательно стемнело. Вернувшись в палатку, они выключили записывающую аппаратуру. Юй Ша начала пить воду — много и часто. Се Сюаньсу наблюдал, как она уткнулась лицом в ящик с кубиками, и лишь спустя некоторое время подняла голову, покрытую испариной.

Её ресницы и чёлка были мокрыми, брови нахмурены, а всё лицо выражало сдерживаемое раздражение.

— Что случилось?

Юй Ша высунула язык, чтобы показать ему:

— Обожгла его. Больно до смерти!

Се Сюаньсу взял её за подбородок, чтобы осмотреть губы.

— Они покраснели и опухли. Почему ты сегодня так торопилась? — Он думал, что лапша уже остыла, и не ожидал, что она так сильно обожжётся, что ей придётся глотать холодную воду, чтобы хоть как-то унять боль.

— Контракт Дао Шифу на рекламу скоро заканчивается. Если нам удастся его перехватить, мы хотя бы отработаем эти три пачки лапши.

Се Сюаньсу нахмурился и сильнее сжал её подбородок, заставив Юй Ша вскрикнуть от боли.

— А если не получится?

Вырвавшись из его хватки, Юй Ша принялась обмахиваться, но в глазах её уже плясала лёгкая весёлость:

— Ну и ладно. Главное — попробовать, тогда я буду спокойна.

Се Сюаньсу усмехнулся, приблизился и лёгким движением коснулся её лба. Его взгляд был нежным, но слова прозвучали резко:

— Больше так не делай. Если ты снова причинишь себе вред, я прямо перед камерами закричу: «Эта штука невыносимо мерзкая, хуже свиного корма!»

Юй Ша горько усмехнулась и без энтузиазма пробормотала:

— Ладно...

Уголки губ Се Сюаньсу чуть приподнялись. Он нашёл способ удержать Юй Ша от безрассудства.

— Опыт жизни? У программы совсем нет фантазии?

Задание: найти работу и продержаться пять дней, не прибегая к помощи поклонников и не используя свой статус знаменитости.

— Нам нужно проявить себя. Все три команды проходят «опыт жизни» одновременно. Если выберем слишком лёгкую работу — зрители нас осудят, если слишком обыденную — нас просто затмят. Как думаешь, какую работу нам взять?

Юй Ша прикрыла ладонями микрофоны записи. Рёв мотора катера заглушал все их тихие разговоры. Она не полностью опиралась на перила — лишь локтями, откинувшись назад и вытянув ногу, чтобы касаться брызг. Морской ветер развевал её волосы, солнце скрывалось за лёгкой дымкой, свет был мягким — на тыльной стороне ладони чётко проступали вены. Иногда она щурилась, избегая прямых лучей.

Се Сюаньсу сменил позу. Пейзаж был прекрасен, и он не хотел портить настроение. Увидев, как Юй Ша непрерывно болтает, с её бледными щеками и шевелящимися губами, он вдруг захотел пошутить. Намеренно отвернувшись, он бросил ей с угрожающей улыбкой:

— Отдохни немного, иначе я тебя поцелую — прямо перед камерами.

Юй Ша поперхнулась и закашлялась:

— Ты что, совсем ребёнок?

Хотя она и возражала, тему всё же сменила:

— Тебе нравится морская рыбалка?

Вид действительно был прекрасен: спокойная гладь моря, словно окутанная паром, солёный ветер, крики чаек. Когда всё уляжется, можно будет приехать сюда на несколько дней, вдали от журналистов.

— Не пробовал, но, возможно, понравится.

Услышав ответ Се Сюаньсу, Юй Ша перевернулась на другой бок и с энтузиазмом начала объяснять:

— Это очень интересно. В местах схождения тёплых и холодных течений скапливаются органические вещества, и рыба собирается там кормиться. Если определить направление, улов обеспечен. В Малайзии морская рыбалка уже давно развита — за несколько сотен долларов можно нанять опытного гида.

В прошлой жизни она часто выезжала на рыбалку со своим покровителем. Ему нравилось чувство власти над морскими просторами, а она предпочитала светские тусовки и всегда рассеянно кивала в ответ. Сейчас же она понимала: тогда она была слишком молода и неумела сдерживать нетерпение.

Не зря тот человек постоянно говорил ей:

— Ты слишком торопишься. Некоторые вещи нельзя ускорить.

Торопилась прославиться, торопилась заработать, торопилась укрепить позиции. У неё было столько причин, чтобы бороться и рваться вперёд, что сожалений она не испытывала.

— Много знаешь?

Се Сюаньсу вытянул руки навстречу морскому ветру, его чёлка растрепалась, открывая чистый лоб. Идеальные черты лица, юношеская свежесть и мужская зрелость — Юй Ша невольно восхитилась:

— Смотрела документальные фильмы. Всегда мечтала попробовать.

Объяснить прошлую жизнь она не могла, поэтому ограничилась этим.

— Тогда я поеду с тобой. В следующий раз не смей уезжать одна и оставлять меня позади.

Юй Ша неловко улыбнулась и подняла руки в знак сдачи:

— Ладно, господин, забудем об этом. Больше не посмею.

Се Сюаньсу наклонился и пристально посмотрел ей в глаза. Юй Ша попыталась отвернуться, но он удержал её.

— Дай посмотреть, не врёшь ли ты. Когда ты лжёшь, твои глаза не двигаются.

Юй Ша не сопротивлялась, а гордо подняла подбородок, предлагая ему осмотреть себя:

— Смотри.

Се Сюаньсу взглянул лишь мельком, потом неловко отвёл взгляд, но руки не убрал — всё ещё держал её лицо. Кожа Юй Ша была чуть холоднее его, гладкая и прохладная, словно весенний снег на ветвях. На солнце он таял, испаряясь тонкой дымкой. Иногда Се Сюаньсу даже казалось, что Юй Ша — не человек, а ледяная скульптура, излучающая холод и отстранённость.

Ветер не утихал. Юй Ша чихнула и тряхнула головой. Се Сюаньсу будто обжёгся — мгновенно отпустил её и неловко вытер руки о штаны.

— Эй, я же не чихнула тебе в лицо! У тебя что, мания чистоты?

Выражение Юй Ша стало обиженным:

— Ой, только не трись! Содрёшь кожу!

Се Сюаньсу стиснул зубы от досады:

— Ты слишком шумная.

Юй Ша: «...Ладно, как хочешь».

В Сипинский уезд они прибыли в девять сорок. Две другие команды уже ждали их в чайхане, устроенной программой.

Эй Юйфэн, как обычно, смотрела свысока. Увидев Юй Ша, она громко фыркнула, явно давая понять: «Ты мне не рада». Её макияж был безупречен, одежда — от брендов-спонсоров. По сравнению с ней, Юй Ша, без косметики и в простой одежде, выглядела скромно, но Эй Юйфэн явно пыталась подавить её своим высокомерием. Инь Синхай, как всегда, терялся на фоне. Юй Ша подмигнула ему, но прежде чем он успел ответить улыбкой, Эй Юйфэн больно ущипнула его и резко оттащила в сторону. Его лицо сразу потемнело.

Без труда было понять: эти двое не ладят.

Супруги Су Цяньюнь, напротив, встретили их тепло, приглашая скорее садиться, и даже побрызгали Юй Ша увлажняющим спреем на лицо.

Едва Юй Ша присела, как из-за угла выскочил режиссёр, театрально замер и нетерпеливо скомандовал:

— Время! У вас есть пять дней, чтобы заработать на жизнь собственным трудом. Программа даёт стартовый капитал — пятьдесят юаней. Запрещено просить помощи у фанатов или намекать прохожим. Выживайте только своими силами. Если кто-то нарушит правила — отправится в режим наказания. Думаю, вам и так понятно, чего стоит этот режим.

Места съёмок всегда известны фанатским клубам. Чтобы усилить эффект, организаторы запретили сопровождение, но это не остановило тех, кто всё равно пытался подглядывать. Сейчас улица казалась спокойной, но стоило кому-то из участников попасть в беду — тут же появятся «случайные прохожие», готовые помочь. С этими скрытыми фанатами организаторы ничего не могли поделать, поэтому строго контролировали самих участников.

Юй Ша прищурилась, вглядываясь вдаль. Се Сюаньсу повернул голову — и она тут же это почувствовала, многозначительно улыбнувшись ему.

— Что?

— Вижу своих фанатов.

Не дав ему обернуться, Юй Ша схватила его за запястье и потащила вперёд:

— Пойдём сначала получим спонсорскую одежду. У нас всего по два комплекта на пять дней — это никуда не годится.

Се Сюаньсу шёл следом. Он наблюдал, как Юй Ша общается с персоналом. Она ласково называла сотрудниц «сестрёнками», и вскоре та уже улыбалась, передавая им большую сумку с одеждой.

— Сначала найдём комнату на час, примем душ. Здесь есть гостиница? Эй, оператор!

Оператор покачал головой и помахал картой — программа явно не собиралась помогать.

Юй Ша взяла карту и тут же сунула её Се Сюаньсу, а сама побежала к уличным торговцам. Не успел он моргнуть, как она уже выбрала цель — разговаривала с тётенькой, торгующей бутылками воды.

— На карте не указано, где дешёвые гостиницы. Надо спрашивать у местных. Повезло — прямо впереди.

Юй Ша поправила растрёпанные волосы. Се Сюаньсу машинально взял у неё сумку и, улыбаясь, спросил:

— Ты говоришь на кантонском?

Старушка явно не знала путунхуа, но Юй Ша свободно общалась с ней — значит, кантонский ей хорошо знаком, даже можно сказать, она в нём уверена.

В памяти Се Сюаньсу Юй Ша никогда не покидала Четырёхдевятиград. Он не понимал её — казалось, будто она окутана густым туманом. Иногда он чувствовал, что подошёл вплотную, а иногда — что она лишь отражение в колодце, которое исчезает при малейшем прикосновении.

— Конечно, говорю! — Юй Ша рассмеялась, будто услышала что-то забавное. — Мой идол — Дао Сюэшунь. Я пела все его песни и специально выучила кантонский, чтобы правильно петь тексты.

Дао Сюэшунь — один из «Четырёх королей», ещё не ушедший с эстрады. Юй Ша говорила это, не моргнув глазом. Се Сюаньсу лишь взглянул — и сразу понял: она снова врёт. Чем серьёзнее она выглядела, тем вероятнее лгала.

Маленькая обманщица, полная лжи. Хм.

Се Сюаньсу нарочито нахмурился и пристально уставился ей в глаза, пока она не почувствовала мурашки на коже и не попыталась придумать, как заделать новую дыру в своей лжи. Тогда он улыбнулся, легко щёлкнул её по лбу и, глядя куда-то поверх её головы, произнёс:

— Сестрёнка Юй Ша такая умница...

Голос звучал искренне. Юй Ша неловко передёрнула плечами и оттолкнула его, ускоряя шаг.

Она знала: Се Сюаньсу что-то заподозрил. Но перерождение — слишком невероятная штука, в которую никто не поверит и которую невозможно доказать. Она знала не только кантонский, но и английский, японский, корейский — ведь в прошлой жизни у неё было не одно мировое турне, и ради благодарности фанатам из разных стран она немного изучала их языки.

Пока она молчит — никто не узнает. А даже если скажет — всё равно не поверят. Даже если кто-то заметит странности, стоит ей произнести пару сложных слов с самодовольным видом — все решат, что она просто создаёт образ «умницы».

Осознав это, Юй Ша перестала прятаться. Увидев недалеко гостиницу «Гуанхуа», она протянула руку:

— Деньги.

Се Сюаньсу дал ей четыре десятки:

— Остальные десять нужны на еду.

Юй Ша недовольно протянула руку дальше. Началась борьба за десять юаней.

— Братец, — поддразнила она, тыча пальцем ему в руку, — ты же идол миллионов девушек! Неужели такой скупой, что не можешь дать мне десятку?

Се Сюаньсу не сдавался:

— Сестрёнка, ты же идол миллионов юношей! Неужели возьмёшь у брата последние деньги на жизнь?

— Давай!

— Сорока хватит.

— Час стоит двадцать пять. Нам нужно минимум два часа.

— Брат быстро, сестрёнка. Экономия воды — дело чести.

— ...

Оператор чуть не лопнул со смеху. После десяти минут торгового торга Юй Ша сдалась:

— Ладно, час так час. Мне нужно высушить волосы. Я первой.

Хозяйка гостиницы, не связанная с программой, понятия не имела, чем они занимаются. Увидев белокожую девушку, которая просит снять душ на час, она лишь мельком оторвалась от сериала и протянула ключ, получив деньги. Юй Ша попросила мыло, и хозяйка безразлично махнула рукой на ящик:

— Бери сама...

Сериал, видимо, подходил к драматичному моменту — хозяйка всхлипнула:

— Проклятый старик! Такую невестку упустил...

Юй Ша, видя, что та не обращает на неё внимания, не стала мешать и поманила Се Сюаньсу. Перед входом он, боясь быть узнанным фанатами, надел маску и ещё взял тёмные очки, теперь прятался у двери, как вор.

Хозяйка бросила взгляд и цокнула языком, хватая горсть семечек:

— Эх, молодёжь нынче... Час — и что за это можно сделать? Поколение деградирует.

Она ворчала себе под нос, но не успела договорить, как за ними вошёл ещё и оператор с камерой.

Теперь хозяйка взволновалась по-настоящему. Семечки полетели в сторону, и она закричала:

— Не смейте тут безобразничать! Я вызову полицию!

Господи, хорошая девушка — и на такое способна! Да ещё и снимают всё это! Что за безобразие!

http://bllate.org/book/3672/395603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода