× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Enemy of the Protagonists from Qidian Stories [Quick Transmigration] / Враг главных героев из романов Цидянь [быстрые миры]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, главными событиями вечера были объявление лауреатов в номинациях «Лучший режиссёр», «Лучший актёр» и «Лучшая актриса».

Бай Сюэ уже получила премию «Дракона и Феникса» как лучшая актриса, и теперь настал черёд вручения награды за лучшую режиссуру.

Когда на сцену поднялся ведущий церемонии, зал наполнился приглушёнными возгласами знаменитостей.

— Это Цзян Цянь!

— Король Цзян вернулся!

— Легенда кинематографа снова здесь!

Разговоры то и дело вспыхивали по всему залу, но стихли, как только Цзян Цянь заговорил.

— Добрый вечер! Меня зовут Цзян Цянь. Прежде всего хочу поблагодарить организаторов за приглашение. Для меня большая честь выступать сегодня в роли ведущего. Сейчас я объявлю лауреата в номинации «Лучший режиссёр». Прошу обратить внимание на центральный экран.

Слова Цзян Цяня сопровождались включением большого экрана посреди зала, на котором прокрутили яркие фрагменты самых выдающихся фильмов года.

— В мире кино появляется всё больше талантливых людей, но, похоже, я пропустил множество замечательных фильмов, — с лёгкой иронией заметил Цзян Цянь, и в зале сразу же воцарилась тёплая, весёлая атмосфера.

Затем настал момент объявления победителя. Зазвучала торжественная музыка.

Цзян Цянь раскрыл конверт и медленно произнёс имя:

— Цзи Чэнь. Поздравляю!

В зале раздались бурные аплодисменты. Цзи Чэнь, ошеломлённый, но счастливый, встал со своего места, обнял Бай Сюэ и окружающих коллег и направился на сцену.

Цзи Чэнь не ожидал, что награду ему вручает именно Цзян Цянь, но в тот момент это казалось несущественным.

Он улыбался, протягивая руку, чтобы принять трофей из рук Цзян Цяня, но в следующее мгновение его ладонь осталась пустой.

«Плюх!» — раздался звук падения. Трофей выскользнул из пальцев Цзян Цяня, и Цзи Чэнь не успел его подхватить. Награда упала на пол, и изысканная статуэтка с переплетёнными драконом и фениксом рассыпалась на осколки.

Осознав произошедшее, Цзи Чэнь вспыхнул от гнева. Он не понимал, что это за игра со стороны Цзян Цяня.

Но Цзян Цянь стоял с лёгкой улыбкой на лице, хотя в глазах не было и тени веселья. Он смотрел прямо на Цзи Чэня и произнёс:

— Цзи Чэнь, ты вообще достоин этой награды?

Его слова, прозвучавшие сквозь микрофон, разнеслись по всему залу и в прямом эфире — зрители в зале и дома застыли в шоке.

Что происходит?! Кто-нибудь может объяснить?

Неужели им всё это приснилось?

Правда, ходили слухи, что у Цзян Цяня и Цзи Чэня давние счёты, но разве это повод устраивать публичный скандал? Выглядит крайне неприлично.

Никто, кроме самого Цзян Цяня, не ожидал подобного поворота. Главный режиссёр церемонии, наблюдавший за происходящим с мониторов, чуть не подпрыгнул от кресла.

«Король Цзян устроил цирк!» — мелькнуло у него в голове.

Главный режиссёр уже было собрался отключить прямую трансляцию, но вдруг замер, будто осенившийся мыслью. Его лицо озарила восторженная улыбка, и он тут же приказал операторам направить все камеры на сцену, чтобы зафиксировать каждое изменение выражения лиц Цзян Цяня и Цзи Чэня.

Все в индустрии развлечений знали: сейчас перед ними — бесплатный и гигантский поток внимания. В последние годы количество премий и шоу резко возросло, и даже авторитетная «Премия Дракона и Феникса» теряла свою аудиторию.

А теперь — такой подарок! Главный режиссёр понял: если упустить этот момент, он сам себе враг.

Поэтому трансляция не прервалась, а наоборот — камеры стали снимать ещё чётче. Множество объективов были направлены на сцену, а другие — на реакцию звёзд в зале, особенно на Бай Сюэ.

Бай Сюэ, поражённая происходящим, даже забыла про базовое управление мимикой. Она вскочила с места, и её фигура резко выделялась на фоне остальных.

Цзи Чэнь, конечно, не мог стерпеть такого публичного оскорбления.

— Достоин я или нет — не тебе решать! В списке победителей чётко указано моё имя. Эта награда и вся честь принадлежат мне. Что ты вообще можешь сделать? — парировал он, и его слова разнеслись по всему залу и в эфир.

[Блин, блин, блин! Что вообще происходит?! Кто-нибудь объясните!]

[Всё, Цзян-король вернулся и сразу устроил хаос! Какие у них с Цзи Чэнем счёты?]

[Я что, в метро сижу и на телефон таращусь, как дед? Ничего не понимаю!]

Люди быстро забывают. Цзян Цянь давно не появлялся на публике, и хотя год назад его конфликт с Цзи Чэнем широко обсуждался, сейчас многие уже стёрли это из памяти. Только самые преданные фанаты обоих звёзд помнили детали.

Скандал мгновенно взорвал соцсети. Зрители, не отрываясь от трансляции, начали искать информацию в интернете — и быстро нашли.

Прочитав старые новости, пользователи впали в ещё большее замешательство. Неужели всё из-за того, что Цзи Чэнь занял первое место в июльском музыкальном чарте, опередив Цзян Цяня? Разве это повод устраивать публичную драку?

Хотя… Цзи Чэнь действительно вёл себя вызывающе по отношению к старшему коллеге. Его та самая провокационная запись в соцсетях до сих пор висит в открытом доступе.

Правда, после этого Цзян Цянь снял блокбастер «Сянь Ту», который собрал рекордные кассовые сборы, в то время как фильм Цзи Чэня «Чжу Сянь» явно уступал по масштабу. Так что Цзян Цянь вовсе не проиграл в том году.

Но такие комментарии тут же встречали яростный отпор от фанатов Цзи Чэня.

Сейчас Цзи Чэнь — совсем не тот новичок, что год назад. У него огромная армия поклонников, а ещё десятки исполнителей и актёров, которых он продвинул благодаря своим песням и фильмам. Эти люди помнят его заслуги и готовы защищать его, даже не дожидаясь сигнала от кумира.

[Ты вообще в своём уме? У Цзян Цяня в этом году и вовсе нет новых работ! Посмотри на нашего режиссёра Цзи: от «Чжу Сянь» до «Великого путешествия на Запад» — каждый фильм шедевр! На каком основании Цзян Цянь заявляет, что Цзи Чэнь не заслужил премию? Неужели «Сянь Ту» собрал больше, чем «Великое путешествие на Запад»? Да у него наглости хватило бы на целую планету!]

Многие поддержали это мнение. Цзи Чэнь продвинул около десяти певцов и столько же молодых актёров и актрис. Их фанаты — настоящая армия, и их натиск оказался слишком сильным даже для огромной базы поклонников Цзян Цяня.

Фанаты Цзян Цяня, в свою очередь, чувствовали себя растерянно: они не понимали, зачем их кумир устроил этот скандал. Их аргументы звучали слабо, и их быстро затоптали в комментариях.

Действительно, поступок Цзян Цяня выглядел странно. Он не просто оскорбил Цзи Чэня — он показал неуважение к самой премии «Дракона и Феникса» и ко всем присутствующим в зале.

Многие сторонние зрители и фанаты других звёзд начали склоняться на сторону Цзи Чэня.

Люди забывчивы. Цзян Цянь давно исчез с радаров, а Цзи Чэнь за год постоянно мелькал в медиа. Его последний фильм «Великое путешествие на Запад» стал хитом, а ещё ходили слухи, что он ради Бай Сюэ заплатил огромную сумму, чтобы освободить её от старого контракта. Всё это принесло ему массу симпатий у публики.

Сейчас в сети преобладало негативное отношение к Цзян Цяню.

Цзян Цянь, однако, не обращал внимания на онлайн-баталии. Он смотрел прямо в глаза Цзи Чэня, и тот не отводил взгляда.

Ведущие церемонии, получив указание от главного режиссёра, не спешили выходить на сцену и гасить конфликт. В огромном зале стояла гробовая тишина, и все затаили дыхание, наблюдая за противостоянием на сцене.

— Так скажи мне, — тихо произнёс Цзян Цянь, — твоё ли это?

Фраза прозвучала загадочно. Остальные, возможно, ничего не поняли, но Цзян Цянь знал: Цзи Чэнь понял.

Это было видно по его лицу — глаза резко сузились, дыхание сбилось, на лице отразились испуг, замешательство и шок.

Цзи Чэнь вдруг вспомнил: ровно год назад, у дверей лифта, Цзян Цянь сделал ему странный жест губами. А потом, в комнате отдыха на съёмочной площадке, он почувствовал тот же леденящий страх.

Но ведь тогда Цзян Цянь не знал, что такое Земля! Он сам подтвердил, что всё это — плод паранойи Цзи Чэня! Почему же сейчас…?

Глаза Цзи Чэня расширились от ужаса.

— Ты… ты меня обманул? — дрожащим голосом прошептал он.

Только Цзян Цянь мог понять смысл этих слов.

Цзян Цянь понял, но отвечать не собирался.

— Ты не достоин. Ни этой награды, ни всего, что ты получил. Ты присвоил то, что тебе не принадлежит. Ты вообще имеешь право на это? А? — холодно бросил он.

Что он имеет в виду?

Какое «присвоил»?

Выражение лица Цзи Чэня, запечатлённое камерами в высоком разрешении, выдавало панику. Он испугался.

У зрителей мелькнула шокирующая догадка: неужели песни Цзи Чэня — не его собственные? Может, он украл чужие работы? И Цзян Цянь знает об этом?

Никто не подумал о фильмах — ведь сценарии к ним писал известный литератор Хэ Цзы, у которого масса признанных произведений. Вряд ли он занимается плагиатом.

Цзи Чэнь действительно был напуган. Неожиданная атака Цзян Цяня застала его врасплох. Но паника длилась недолго — он быстро сообразил, где находится: сотни камер направлены на него, миллионы глаз следят за каждым его движением. Он не мог позволить себе ошибку.

Цзян Цянь, конечно, что-то знает. Но посмеет ли он сказать правду? Скажет ли он, что сам — перерожденец из другого мира? Кто ему поверит? Его просто сочтут сумасшедшим.

И у Цзян Цяня точно нет доказательств. У него ведь нет телефона, подключённого к сети Земли, как у Цзи Чэня. Значит, надо держать лицо. Ни в коем случае нельзя показывать слабость.

В критический момент мозг Цзи Чэня заработал на полную мощность.

На его лице испуг постепенно сменился недоумением. Он посмотрел на Цзян Цяня с лёгким удивлением, нахмурился и сказал:

— Я не совсем понимаю, о чём вы, господин Цзян. Если вы до сих пор обижены на события годичной давности и решили оклеветать меня здесь, на такой священной сцене, то это несправедливо.

Он сделал паузу, затем торжественно поклонился Цзян Цяню:

— Прошу прощения за мои неуместные слова в соцсетях год назад. Я искренне раскаиваюсь. Но, пожалуйста, не портите эту церемонию из-за личных обид. Давайте решим всё приватно, хорошо?

Эта речь мастерски представила Цзи Чэня как вежливого, зрелого и ответственного молодого человека, в то же время намекнув, что Цзян Цянь — эгоист, не умеющий контролировать эмоции и портящий важное событие из-за старой обиды.

Некоторые актёры в зале, особенно те, кто надеялся на звание «Лучший актёр», начали испытывать раздражение. Ведь теперь главной темой обсуждения станет не их игра, а этот скандал. А ведь обычно после церемонии все говорят именно о лауреатах!

Зрители в прямом эфире тоже это осознали — и начали испытывать лёгкое раздражение по отношению к Цзян Цяню.

Цзян Цянь лишь приподнял бровь. «Главный герой всё-таки не глуп, — подумал он. — Быстро переключил внимание и перевёл стрелки».

Цзи Чэнь, не дождавшись ответа, нагнулся и начал собирать осколки награды. Его лицо выражало глубокую печаль и сожаление.

— Надеюсь, её ещё можно склеить, — тихо пробормотал он в микрофон.

Эти слова окончательно испортили репутацию Цзян Цяня в глазах публики.

Даже среди его собственных фанатов начали появляться сомнения.

[Неужели Цзян Цянь сегодня перегнул палку… немного?]

Один из лидеров фан-клуба написал это в закрытой группе для настоящих поклонников. В чате повисла тишина — никто не стал возражать. Все, похоже, согласились.

В это время Чжао Нин, затаившийся в чате под фейковым аккаунтом, в панике метался. Он не знал, зачем Цзян Цянь устроил весь этот спектакль — ведь тот даже не предупредил его заранее.

http://bllate.org/book/3671/395548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода