× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Enemy of the Protagonists from Qidian Stories [Quick Transmigration] / Враг главных героев из романов Цидянь [быстрые миры]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Нинь готов был броситься на сцену, чтобы напомнить брату Цзяну: пора бы уже вспомнить о приличиях и сказать хоть что-нибудь, чтобы спасти атмосферу в зале. Но он не мог. Оставалось лишь с тревогой смотреть на происходящее, лихорадочно обновляя ленту «Вэйбо» и наблюдая, как комментарии в сети становятся всё злее. Он метался, как муравей на раскалённой сковороде.

Цзян Цянь пристально следил за этим спектаклем Цзи Чэня и вдруг рассмеялся, покачал головой и даже захлопал в ладоши:

— Тебе явно не хватает награды «лучшего режиссёра». По-моему, ты вполне можешь претендовать и на «лучшего актёра».

Цзи Чэнь, наклонившийся за осколками, застыл. Его голова была опущена, и на лице на миг промелькнула гримаса ярости, но он тут же скрыл её.

Подняв глаза, он изобразил вежливо-озадаченное выражение:

— Я честно не понимаю, о чём ты говоришь. Извинения я уже принёс. Если тебя что-то ещё не устраивает, давай обсудим это с глазу на глаз. Продолжать устраивать сцены — выгоды не принесёт ни тебе, ни мне. Согласен?

Цзи Чэнь пристально смотрел Цзян Цяню в глаза, и в глубине его взгляда мелькнула угроза. Последняя фраза была чистой запугиванием.

Если Цзян Цянь не остановится и выложит всё, разрушая репутацию Цзи Чэня, тот раскроет тайну: Цзян Цянь тоже перерожденец. И тогда неизвестно, как отреагируют власти. Оба окажутся под микроскопом, станут подопытными кроликами.

«Если ты не даёшь мне жить спокойно, я тоже не дам тебе покоя. Пусть лучше оба погибнем — кто кого боится?»

Цзян Цянь прочитал всё это в глазах Цзи Чэня. Улыбка на его лице стала шире.

Увидев это, Цзи Чэнь почувствовал тревогу. Казалось, всё идёт не так, как он ожидал. Цзян Цянь… будто бы вовсе не воспринимает угрозу всерьёз?

Эта мысль вдруг вспыхнула в голове Цзи Чэня, и он почувствовал нарастающую панику.

Публика лишь смутно ощущала напряжение между ними. Со стороны казалось, что Цзи Чэнь уже не раз уступил, а Цзян Цянь всё равно прёт вперёд, не проявляя ни капли великодушия из-за какой-то ерунды годичной давности. Это вызывало раздражение и разочарование.

Нетерпеливые пользователи сети начали прямо ругаться:

[Что за цирк? Это же церемония вручения наград! Зачем занимать чужое время и устраивать скандалы? Цзян Цянь давно сошёл со сцены, кто его вообще помнит?]

[Да уж, после «Сянь Ту» я к нему хорошо относился, но потом он исчез. А теперь вылезает и сразу начинает троллить — откровенно ловит хайп. Шестьдесят шестьдесят шесть, кланяюсь великому «небесному королю»!]

[Я в шоке. Только вернулся — и сразу рвётся в бой? Полное разочарование, отписываюсь.]

Под чьим-то управлением такие комментарии начали заполонять ленту.

Чжао Нинь чуть не сходил с ума. Он уже несколько раз звонил в компанию, требуя запустить PR-команду, ведь у противника явно работали накрутчики. Свои же усилия нельзя было запускать вхолостую — даже самые преданные фанаты начинали поддаваться тренду и массово отписываться.

Не выдержав, Чжао Нинь набрал номер своего менеджера. Как только тот ответил, он даже не стал использовать обычное обращение и сразу крикнул:

— Дядя, ты смотришь трансляцию? Сейчас всё очень плохо! Нужно срочно что-то делать — связаться с организаторами, минимизировать ущерб! И в сети тоже нельзя бездействовать!

Менеджер, конечно, всё знал. В компании уже запустили кризисный пиар, но в интернете царила полная волна негатива, подогреваемая накрутчиками с другой стороны. Их усилия, словно камешек, брошенный в океан, не вызывали даже малейшего всплеска, не говоря уже о том, чтобы переломить ситуацию.

Сам менеджер был в отчаянии: из-за этого скандала с Цзян Цянем он лично наблюдал, как PR-отдел корпел всю ночь. Даже если спасти ситуацию не удастся, нужно было бороться до конца.

Цзян Цянь не знал, что его команда уже на грани нервного срыва. Он спокойно смотрел на Цзи Чэня:

— Даю тебе последний шанс. Признай всё.

На самом деле, произнося эти слова, Цзян Цянь уже знал, как поступит Цзи Чэнь. Люди в таких ситуациях почти всегда цепляются за последнюю соломинку, отказываясь верить, что противник нанесёт смертельный удар. «Ведь у него нет доказательств, верно?»

Но если признаться — всё будет кончено.

Голова Цзи Чэня лихорадочно работала. Он начал внушать себе: «Ничего страшного, ничего страшного. У Цзян Цяня нет веских доказательств. Не может же он просто так обвинить меня в плагиате!»

Возможно, эта самовнушённая уверенность подействовала — Цзи Чэнь немного успокоился. Он крепко сжал в руке осколки своей статуэтки, глубоко вдохнул и, наконец, решительно посмотрел Цзян Цяню в глаза, больше не избегая его взгляда.

— Признавать нечего. Я не хочу с тобой больше спорить, — сказал он и, развернувшись, направился к выходу со сцены.

Хотя Цзи Чэнь и старался выглядеть спокойным, в его шагах явно чувствовалась паника.

Повернувшись спиной к Цзян Цяню, он почувствовал облегчение — больше не нужно было выдерживать давление этого пронзительного взгляда. Напряжение в теле немного спало.

Но в следующий миг за его спиной раздался глубокий, полный сожаления вздох.

— Цзи Чэнь, помни: всё, что происходит с тобой, — твой собственный выбор. Никто кроме тебя в этом не виноват.

Едва Цзян Цянь произнёс эти слова, как у входа в концертный зал поднялся шум. В зале воцарилась тишина, поэтому этот переполох привлёк всеобщее внимание.

— Мы из Управления государственной безопасности. Вот моё удостоверение. Нам нужно пройти. Пожалуйста, уступите дорогу, иначе вас вызовут в УГБ по подозрению в воспрепятствовании исполнению служебных обязанностей, — сказал человек в гражданской одежде, показывая документ.

У входа стояли сотрудники зала. Увидев, что кто-то пытается пройти без разрешения, они инстинктивно преградили путь. Даже после объяснений они всё ещё сомневались — вдруг это журналисты, переодетые под сотрудников? Ведь в реальной жизни обычные люди редко сталкиваются с УГБ, и многие считают его чем-то из фильмов.

В индустрии развлечений все знали: ради сенсации журналисты способны на всё. Поэтому работники вели себя осторожно.

Но теперь, когда человек продемонстрировал удостоверение и заговорил так решительно, да ещё и без камер или микрофонов в руках, сомнения исчезли. Никто не хотел оказаться в УГБ на «чашке чая» — звучало это не слишком приятно.

В зале все замерли от неожиданности. Зрители онлайн тоже не могли поверить своим глазам: сначала скандал между Цзян Цянем и Цзи Чэнем, а теперь ещё и УГБ?

[Боже мой, УГБ реально существует? Это всё правда?]

[Я начинаю сомневаться в своих глазах. Может, это просто постановка? «Премия Дракона и Феникса» решила поднять рейтинги и устроила целый спектакль с участием актёров?]

[Согласен с предыдущим. Цзян Цянь — «небесный король», он же не мог устроить такой глупый и постыдный скандал!]

В сети появились «прозревшие» пользователи, и всё больше людей стали верить в эту версию.

Чжао Нинь тоже начал сомневаться: с одной стороны, развитие событий казалось слишком фантастичным, но с другой — если это постановка, почему Цзян Цянь ничего не сказал ему заранее? И почему у противника действительно запустились накрутчики?

Но Цзи Чэнь, услышав слова «Управление государственной безопасности», резко обернулся к Цзян Цяню. В его голове словно взорвалась бомба — перед глазами всё поплыло, сердце заколотилось, ноги подкосились.

Он как раз спускался по ступеням с высокой сцены, и от испуга потерял равновесие. Сцена была построена высоко — её часто арендовали для концертов, — и падение получилось серьёзным. К счастью, ступени были широкими, и он покатился по ним, а не рухнул вниз.

Этот неожиданный поворот шокировал зал. Кто-то уже бросился к нему на помощь — это была Бай Сюэ.

Бай Сюэ не выдержала и вскочила со своего места в первом ряду. Она быстро подбежала к Цзи Чэню, который корчился от боли на полу, и с тревогой спросила:

— Что с тобой? Ты в порядке?

Цзи Чэнь был растрёпан, одежда и причёска в беспорядке. Он даже не ответил Бай Сюэ — его взгляд был прикован к приближающимся сотрудникам УГБ. Он машинально сделал шаг назад, пошатываясь.

Бай Сюэ подумала, что он просто сильно ударился.

С тех пор как Цзян Цянь неожиданно напал на Цзи Чэня, Бай Сюэ чувствовала себя неловко. Теперь она смотрела на Цзян Цяня так, будто видела его впервые.

Их взгляды встретились. В глазах Цзян Цяня, смотревшего сверху вниз, не было и тени прежней тёплой привязанности. Бай Сюэ на миг замерла, а потом, услышав стон Цзи Чэня, опомнилась.

— Я разочарована в тебе. Не думала, что ты такой человек, — сказала она Цзян Цяню.

Хотя у неё не было микрофона, она говорила достаточно громко, чтобы первые ряды услышали. Цзян Цянь, стоявший вдалеке, прочитал слова по губам.

Он поправил галстук, левой рукой слегка провернул часы на запястье и едва заметно улыбнулся:

— Какое совпадение. Я тоже.

Это был его ответ Бай Сюэ — и ответ прежнего «него» самой Бай Сюэ. Действительно разочаровывающе.

Лицо Бай Сюэ мгновенно побледнело. Она с недоверием смотрела на Цзян Цяня, глаза её расширились от боли и обиды, будто она спрашивала: «Как ты можешь так со мной поступить?»

Но Цзян Цянь больше не удостоил её и взглядом. Он полностью проигнорировал Бай Сюэ.

За это короткое время сотрудники УГБ уже подошли к Цзи Чэню. Тот смотрел на них с ужасом. Старший из группы произнёс:

— Цзи Чэнь, вы подозреваетесь в краже чужих интеллектуальных достижений. У нас есть неопровержимые доказательства. Вот ордер на арест. Прошу следовать с нами.

К этому моменту несколько камер уже подтянулись ближе и транслировали всё происходящее на большой экран в зале и в прямой эфир.

[Позвольте сказать одно слово: блин!]

[Я в шоке. Неужели правда, что говорил Цзян Цянь? Цзи Чэнь и вправду плагиатор?]

[Тогда я только что облил грязью невиновного человека?]

Именно в этот момент пользователи заметили: все негативные комментарии в адрес Цзян Цяня внезапно исчезли. Они не удаляли их сами — просто массово пропали.

Связав это с появлением УГБ, те, кто только что оскорблял Цзян Цяня, начали дрожать.

Неужели государство вмешалось?

Эти пользователи угадали: государство действительно вмешалось. Сетевая полиция активировалась. Интернет помнит всё. Многие думают, что в сети можно безнаказанно оскорблять других, устраивать травлю и распространять ложь.

Раньше они действительно редко несли ответственность. Чаще всего это были просто «подпевалы» — кто-то запускал тренд, а остальные слепо повторяли, даже не зная сути дела, но уже с ненавистью, будто Цзян Цянь убил их всю семью. Они сыпали самыми грязными оскорблениями.

Такие «люди» в реальной жизни часто тихие и безобидные, но в сети, под прикрытием анонимности, превращаются в агрессоров, выплёскивая всю свою злобу.

Ведь, по их мнению, это всего лишь «словечки», ничего серьёзного.

А если знаменитость из-за таких комментариев впадает в депрессию и кончает с собой? Ну и что? Это публичная личность, получает деньги от публики — значит, должна терпеть.

Если уж покончил с собой — значит, слаб характером. Винить некого.

http://bllate.org/book/3671/395549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Becoming the Enemy of the Protagonists from Qidian Stories [Quick Transmigration] / Враг главных героев из романов Цидянь [быстрые миры] / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода