× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Enemy of the Protagonists from Qidian Stories [Quick Transmigration] / Враг главных героев из романов Цидянь [быстрые миры]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент звуки уведомлений WeChat, один за другим раздававшиеся из компьютера, вырвали Сун Ликая из погружённого в себя состояния. Он открыл чат — это была группа его университетских однокурсников.

[Чэнь Хао: Завтра в семь вечера в отеле «Цзиньхао» города Б — встреча выпускников. Кто может прийти, пишите мне, я посчитаю количество человек. @все участники.]

[Су Чэн: Ого! Я как раз сейчас в городе Б. Считайте, что я с вами. @Чэнь Хао.]

[Ли Сюэ: Я сейчас в командировке, наверное, не смогу прийти. Очень жаль.]

……

+99 сообщений в группе. Ниже шёл целый поток ответов и прочих обсуждений. Сун Ликай не стал вчитываться: в его нынешнем положении он точно не пойдёт на эту встречу — нечего показывать людям себя в таком жалком виде.

Он уже собирался отключить уведомления от группы — глаза не видят, душа не болит, — как вдруг появилось новое сообщение.

[Чэнь Хао: Слышал, что наша великая красавица недавно вернулась в город Б и обещала почтить нас, старых однокурсников, своим присутствием на встрече. Ведь мы так давно не виделись! @Яо Янь.]

В чате, ещё мгновение назад шумевшем от оживлённой переписки, воцарилось молчание. Все ждали ответа Яо Янь.

Увидев это знакомое имя, Сун Ликай на мгновение оцепенел.

Это была Яо Янь. Та самая Яо Янь — богиня, в которую он тайно влюблялся все четыре года университета, недосягаемая даже в мечтах.

Она была столь совершенна: председатель студенческого совета, первая красавица вуза, богиня в глазах всех. Таких, как Сун Ликай, тайно восхищавшихся ею, было немало, и желающих завоевать её сердце тоже хватало.

Однако за всё время учёбы Яо Янь ни разу не задумывалась о романтических отношениях. Её интересовало только учёба, с юношами она почти не общалась, а всем, кто признавался ей в чувствах, неизменно отказывала. В глазах окружающих она оставалась недосягаемым цветком на высоком холме.

Сун Ликай чувствовал невероятную внутреннюю неразбериху. После получения «Системы суперщедреца» он мечтал взойти на вершину успеха. Он не раз думал о Яо Янь: если бы он стал по-настоящему богат, появился бы у него шанс завоевать её?

Ему даже приходило в голову: почему система появилась так поздно? Если бы она пришла на несколько лет раньше, он мог бы использовать её в университете, стать выдающимся и, возможно, у него был бы гораздо больший шанс.

Но всё это оставалось лишь мечтой. Реальность же разрушила его иллюзии: вместо того чтобы взойти на вершину и добиться расположения богини, он теперь оказался в долгах, без гроша в кармане, и даже на еду с жильём ему не хватало.

[Яо Янь: Пришлите мне время и адрес.]

Неожиданно для всех Яо Янь действительно ответила на упоминание Чэнь Хао. После этих слов она больше не писала. Через некоторое время, однако, чат, и без того оживлённый, буквально взорвался от возбуждения.

Все начали с нетерпением ждать завтрашнюю встречу. Некоторые, кто ранее писал, что не сможет прийти, теперь передумали.

Если приходит сама богиня — как можно не прийти, даже если очень заняты? Те, кто находился в соседнем городе в командировке, тут же забронировали билеты на завтра, чтобы успеть на встречу.

Староста Чэнь Хао подвёл итоги: кроме двух человек, которые действительно не могли приехать, не ответил только Сун Ликай.

Чэнь Хао не стал тратить время и сразу упомянул его: [@Сун Ликай, Кайцзы, скажи чётко — идёшь или нет?]

Сун Ликай, конечно, увидел это сообщение. Он горько усмехнулся: конечно, хотелось бы пойти, но просто невозможно. Придётся лишь опозориться. Ведь на таких встречах всё делят поровну, а у него даже на свою долю нет денег. Как он может туда идти?

[Юань Сянь: Староста, не спрашивай. У Кайцзы работа как раз в городе Б, он обязательно придёт. Я сам ему передам время и место.]

Сун Ликай не успел ответить, как за него уже ответил другой.

Это был Юань Сянь — его университетский сосед по комнате, с которым они дружили. Юань знал, где работает Сун Ликай после выпуска, и, увидев, что тот молчит, решил, что тот просто занят и не видит сообщений, поэтому сам за него ответил.

Юань отлично знал, что их «третий брат» давно тайно влюблён в красавицу группы, и раз уж она приходит — как он может упустить такой шанс?

По-своему считая, что помог другу, Юань Сянь написал в чате и тут же отправил Сун Ликаю личное сообщение.

Он не знал, что Сун Ликай, увидев это сообщение в группе, побледнел от злости.

[Юань Сянь: Третий брат, третий брат, смотри в чат!]

[Юань Сянь: Завтра вечером встреча выпускников, твоя богиня тоже приходит!]

[Юань Сянь: Староста уже собрал список участников. Не волнуйся, я за тебя записался.]

[Юань Сянь: Не благодари сильно — просто угости меня ужином.]

Увидев эту серию личных сообщений, Сун Ликай еле сдержался, чтобы не ответить резко. Он злился на Юаня за то, что тот вмешался без спроса и записал его на встречу. Но в глубине души он всё же испытывал смутную надежду.

Ему очень хотелось увидеть Яо Янь хотя бы ещё раз. Из переписки в чате он узнал, что Яо Янь только что вернулась из-за границы после учёбы. Расстояние между ними становилось всё больше, и, возможно, это был их последний шанс встретиться в жизни.

Сун Ликай не хотел упускать его. Долго сидя перед компьютером, он наконец принял решение и ответил Юаню:

[Сун Ликай: Спасибо тебе, старший брат. Когда приедешь в город Б, я угощу тебя выпивкой.]

Пусть будет что будет. Староста вряд ли сразу предложит всем скинуться. Если совсем припечёт — пусть старший брат пока заплатит за него. А дома ещё остался костюм, который когда-то пришлось купить по требованию компании — хоть как-то можно будет держать лицо.

Приняв решение, Сун Ликай немного успокоился, и гнетущая тоска в душе начала рассеиваться.

Однако днём, из-за рассеянности, его вызвали в кабинет начальника и устроили взбучку. Начальник кричал так громко, что его было слышно даже сквозь закрытую дверь.

После такого позора настроение Сун Ликая снова испортилось окончательно.

Он задержался на работе дольше всех и вышел из офиса, когда на улице уже стемнело. Домой он добрался только около девяти вечера.

Чтобы избежать встречи с хозяйкой квартиры, он нарочно задерживался на работе и медленно шёл домой.

Хозяйка жила по чёткому распорядку — к этому времени она наверняка уже легла спать.

Вернувшись домой, Сун Ликай рухнул на стул и не хотел ничего делать — да и делать-то было нечего. Задание системы — делать донаты в прямых эфирах — он просто не собирался выполнять.

Всё равно не получится — зачем мучиться?

Сун Ликай безучастно смотрел в одну точку, как вдруг в комнате погас свет. Он провёл рукой по лицу и собрался проверить, в чём дело, но в этот момент в кармане дважды зазвонил телефон.

[Хозяйка квартиры: Сяо Сун, я знаю, ты вернулся. Когда ты наконец заплатишь за квартиру? Пока не заплатишь, я отключаю тебе воду и электричество. Думай сам.]

У Сун Ликая даже сил злиться не осталось. Он горько усмехнулся — он не знал, что делать и как быть дальше.

Всего месяц назад он был обычным человеком, жившим обычной жизнью. А теперь оказался в такой безвыходной ситуации, что в душе воцарилась полная пустота.

Ему даже в голову приходила мысль покончить с собой. Сорок с лишним тысяч долгов, которые росли с каждым днём — для него это была неподъёмная сумма. Даже если продать себя, он не смог бы вернуть столько.

И ведь он ничего не сделал — просто проснулся с таким долгом. В отличие от тех, кто берёт ростовщические кредиты и хотя бы наслаждается жизнью, он ничего не получил — только потерял всё.

Тьма и тишина давили так сильно, что стало трудно дышать.

Сун Ликай не знал, сколько он так просидел, пока в голове не прозвучало системное уведомление, вернувшее его в реальность.

[Задание на донат не выполнено. Списано пять тысяч. Пожалуйста, продолжайте стараться.] Механический, безжизненный голос заставил Сун Ликая вздрогнуть.

Видимо, сегодняшние события и системное уведомление стали последней каплей. Последняя нить в его сознании лопнула.

Он резко вскочил со стула, опрокинув его на пол. Если бы в комнате горел свет, можно было бы увидеть яростный огонь в его глазах.

— Я давно терпел тебя, система! Какой же ты мусор! Целыми днями списываешь с меня деньги, довёл до такого состояния и всё ещё говоришь, что сделаешь меня суперщедрецом? Да иди ты к чёрту! Слушай сюда: если мне плохо, то и тебе не будет хорошо!

— Сегодня я больше не могу. Я пойду сдамся властям, сообщу государству, что у меня в голове система. Пускай они раскроют мой череп и вырежут тебя на исследование!

Сун Ликай сошёл с ума. После месяца терпения жизненные трудности наконец сломили его. Он больше не хотел думать о системе — раз уж он и так живёт как нищий, на грани выживания, то какая разница?

Пусть лучше погибнут оба. Он сам виноват — поверил этому проклятому обману. В следующий раз, даже если будет шанс, он никогда не свяжется с системой. Лучше быть обычным человеком.

На самом деле Сун Ликай не верил, что его угрозы возымеют действие. Он просто хотел выплеснуть накопившуюся злобу.

Он читал много романов и знал: обычно, как только носитель системы пытается рассказать кому-то о ней, его бьёт током или голос пропадает — горло будто сжимает невидимая рука, и слова не вымолвить.

Сейчас он открыто бросил вызов системе и ожидал наказания. Но ему было всё равно — он должен был выплеснуть всё, что накопилось внутри, иначе сошёл бы с ума окончательно.

После того как Сун Ликай выкрикнул всё, что думал, система, похоже, считала его намерения, и он получил мощный разряд током.

Всё тело онемело, а разум стал будто ватным.

[Учитывая неспособность носителя выполнять задания, система временно отключается для модернизации и улучшения. Ожидайте обновления.]

Сун Ликаю показалось, что перед тем, как провалиться в беспамятство, он едва уловил это уведомление.

Сун Ликай проснулся на следующий день в холодном поту. Он резко открыл глаза, в которых ещё не рассеялся страх, и долго приходил в себя.

Оглядев комнату, он наконец понял: всё это был кошмар.

Сун Ликай встал с кровати и пошёл умываться, чтобы окончательно проснуться. Но, открыв кран в ванной, он не услышал даже капли воды и вспомнил вчерашнее сообщение хозяйки.

Он горько усмехнулся и посмотрел в зеркало на своё отражение: тёмные круги под глазами, растрёпанные волосы, лицо, осунувшееся за последний месяц. В его глазах читалась полная апатия.

Внезапно в голове вспыхнула мысль, и лицо Сун Ликая озарила надежда. Вчера он точно слышал, как система сказала, что будет обновляться?

Всё его тело задрожало от волнения. Если он не ошибся, значит, после обновления он наконец избавится от этого проклятого задания на донаты?

С замиранием сердца Сун Ликай осторожно попытался вызвать систему в уме — но не получил никакого ответа.

Он не расстроился — наоборот, стал ещё более возбуждённым. Отсутствие реакции ведь означало, что система действительно находится в процессе обновления!

В этот момент Сун Ликай словно обрёл вторую жизнь. Уныние исчезло с его лица. Он был уверен: система не стала бы обновляться без причины, а после обновления обязательно что-то изменится. Иначе зачем вообще проводить модернизацию?

Успокоив себя такими мыслями, он услышал сигнал будильника — пора было собираться на работу. У него оставалось пять минут, чтобы собраться, и полчаса на пеший путь до офиса.

Сегодня Сун Ликай был совсем не похож на себя прежнего. Коллеги удивлённо переглянулись, решив, что, наверное, его домашние проблемы наконец разрешились.

Действительно, за последний месяц поведение Сун Ликая всех насторожило. Один из коллег, одолживший ему пятьсот юаней, уже собирался напомнить о долге, но потом неоднократно замечал, как тот ходит на работу пешком и обедает только в столовой.

А когда все заказывали еду на дом во время вечерних сверхурочных, Сун Ликай оставался голодным. Этот коллега решил, что всё понял.

http://bllate.org/book/3671/395518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода