× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Enemy of the Protagonists from Qidian Stories [Quick Transmigration] / Враг главных героев из романов Цидянь [быстрые миры]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За долгие годы брака Тао Цзин прекрасно изучила нрав своего мужа, поэтому спокойно продолжала рассуждать вслух. В конце концов она решила всё же напомнить сыну: карьера — дело важное, но и жена не менее значима.

Ведь она мечтала поскорее стать бабушкой и наслаждаться спокойной старостью.

В тот вечер за ужином Тао Цзин небрежно обронила:

— Ты в последнее время много трудишься в компании. Завтра выходной — я разрешаю тебе отдохнуть. Сходи куда-нибудь, развеяйся.

Цзян Цянь без возражений кивнул. Для него разницы не было: отпуск или нет — всё едино. В отличие от прежнего владельца этого тела, он не был тем, кто не может усидеть на месте.

— Поскольку ты отлично проявил себя в компании, я уже договорилась о той машине, которую ты хотел. Как только пройдёт два месяца, она станет твоей, — добавила Тао Цзин.

Цзян Цянь не выказал особого восторга. Машина была лишь предлогом. Ему нужно было войти в компанию, показать результаты — тогда его слово обретёт вес.

— Спасибо, мама.

Тао Цзин сделала необходимую подготовку и перешла к главному:

— И ещё… Старайся чаще приглашать Цяньцянь гулять. Вы же уже помолвлены, и скоро придётся назначать дату свадьбы. Надо заранее наладить отношения.

Если бы не напоминание матери, Цзян Цянь, пожалуй, и вовсе забыл бы о Шэнь Цяньцянь.

Последний месяц благодаря волшебной программе каждое задание избранника судьбы Сун Ликая успешно срывалось, причём Цзян Цянь тратил на это совсем немного. Даже те сто тысяч юаней, что он изначально пополнил на счёт, ещё не израсходовал полностью. Он заметил, что суммы дарений Сун Ликая постепенно сокращаются, и предположил: тому, вероятно, приходится нести наказание за невыполнение заданий.

Вчера Цзян Цянь мельком взглянул — за три задания Сун Ликай раздал подарков не больше чем на пять тысяч юаней и больше уже не мог.

Если бы Цзян Цянь знал, что Сун Ликай не только лишился дневного лимита, но и успел накопить огромный долг перед системой, ему, наверное, стало бы ещё приятнее.

Цзян Цянь вернул мысли в настоящее и, встретившись взглядом с полной ожидания матерью, решил: раз уж речь зашла, стоит сразу чётко объяснить родителям своё решение расторгнуть помолвку с Шэнь Цяньцянь.

— Мама, мы с Цяньцянь совершенно несовместимы. Она меня не любит, даже избегает общения. И я к ней тоже ничего не чувствую. Пусть эта помолвка с семьёй Шэнь закончится, — произнёс Цзян Цянь спокойно.

Цзян Юнхуа и Тао Цзин одновременно положили палочки. Они переглянулись, и радостное настроение Тао Цзин мгновенно испарилось.

— Что случилось? У вас что-то произошло? Почему вдруг хочешь расторгнуть помолвку? Цяньцянь красива, и ваши семьи вполне подходят друг другу… — Тао Цзин подумала, что сын всё ещё злится на Цяньцянь за прошлые события, и мягко принялась уговаривать его.

Цзян Цянь подробно объяснил матери, как прошёл тот ужин и как вела себя Цяньцянь, и в заключение сказал:

— Мама, она сама не хочет идти со мной даже на обычную прогулку, не говоря уже о том, чтобы «наладить отношения». Если об этом станет известно, люди за моей спиной будут только смеяться. Внешних женщин полно, а такие деловые помолвки слишком ненадёжны. Лучше разорвать их как можно скорее.

Тао Цзин замолчала. Она хорошо знала своего сына и понимала: раз он дошёл до этого, возвращения назад уже не будет. Вздохнув, она почувствовала сомнения.

Слова сына, хоть и звучали грубо, но были правдой. Это ведь её родной сын. Хотя Тао Цзин верила, что чувства можно вырастить со временем, сейчас, услышав такое, она растерялась и не знала, что делать.

— Но как нам объясниться с семьёй Шэнь? Это ведь плохо скажется на репутации девушки, — наконец неуверенно произнесла она.

Тао Цзин искренне переживала. В пекинских кругах немало тех, кто с радостью воспользуется чужой бедой. Семья Шэнь выбрала союз с семьёй Цзян не просто так — обе стороны прекрасно понимали причины этого брака.

Если помолвка будет расторгнута, семья Шэнь, лишившись поддержки Цзянов, рискует навсегда утратить своё место среди четырёх великих кланов.

Всё было уже согласовано, даже церемония помолвки состоялась — как теперь вдруг отказаться? Это непременно повредит репутации девушки.

— Мама, разве ты думаешь только о других и забываешь о счастье собственного сына? К тому же, возможно, у Цяньцянь уже есть тот, кого она любит, но из-за давления семьи вынуждена выходить замуж за меня против своей воли. Если так, разве я не стану тем самым распущенным наследником, который насильно женится на нелюбимой?

Цзян Цянь подозревал, что в это время Цяньцянь уже успела познакомиться с главным героем. Даже если пока нет — обязательно познакомится. Судя по оригинальному сюжету, он её не оклеветал.

— Не говори глупостей! — недовольно бросила Тао Цзин, строго взглянув на сына. — Цяньцянь, может, и холодна, но никогда не поступит подобным образом!

Она считала, что сын просто клевещет и портит чужую репутацию, и тут же остановила его.

Цзян Цянь усмехнулся. Его нынешняя семья в пекинских богатых кругах считалась своеобразной «чистой струёй». Цзян Юнхуа занимал высокий пост и всегда держался достойно. Тао Цзин тоже не была типичной «хозяйкой особняка», которая проводит дни за шопингом и чаепитиями с подругами. У неё были собственные амбиции, и в делах она не уступала мужу.

Цзян Юнхуа и Тао Цзин ценили и понимали друг друга. Несмотря на занятость, именно в такой атмосфере вырос прежний Цзян Цянь, который инстинктивно отвергал развращённые отношения в высшем обществе.

— Ладно, мама, я больше не буду. Я ведь и говорю это ради самой Цяньцянь, разве не так?

Цзян Цянь не стал настаивать. Он лишь хотел заранее подготовить мать к возможному разрыву.

В итоге Тао Цзин не убедили, но она сказала, что ей нужно время подумать, и велела Цзяну Цяню ни в коем случае не действовать поспешно. Даже если помолвка будет расторгнута, она сама найдёт способ, чтобы обе семьи сохранили лицо.

Ведь инициатива исходит от них, а семья Шэнь здесь ни в чём не виновата. В определённых пределах им придётся выплатить компенсацию.

При этой мысли голова Тао Цзин заболела. Сын, который ещё недавно казался ей таким идеальным, теперь раздражал. Она махнула рукой:

— Не действуй импульсивно и никому ничего не говори, понял?

Цзян Цянь знал, что думает мать, и послушно кивнул.

Он не питал к Шэнь Цяньцянь никаких чувств и не собирался её преследовать. Его цель — только главный герой.

С тех пор как Шэнь Цяньцянь вернулась домой из дома Цзянов, её настроение было мрачным. Слова Цзяна Цяня о расторжении помолвки не давали ей покоя. Позже, вспоминая их, она не знала, радоваться или тревожиться.

С точки зрения семьи, им срочно нужна поддержка клана Цзян. Её замужество — жертва ради семьи, к которой она давно готова. Но если Цзян Цянь разорвёт помолвку, семья Шэнь потеряет шанс на союз с Цзянями и, возможно, навсегда исчезнет из числа четырёх великих кланов.

Шэнь Цяньцянь представила реакцию родных на эту новость — и сердце её сжалось от страха.

Но в глубине души она чувствовала облегчение. Она не любила Цзяна Цяня и не хотела выходить за него замуж.

Цяньцянь не желала быть связанной с аристократией. Если бы можно было, она предпочла бы родиться в простой семье, чтобы не нести на себе такого бремени.

С детства её учили сдержанности, запрещали делать многое. Она отказалась от стольких любимых вещей… А теперь даже свобода выбора в браке ей не принадлежит.

Это была её трагедия. В глазах других она — гордый павлин, не желающий общаться с окружающими. Но на самом деле она была одинока.

Шэнь Цяньцянь долго ждала, когда семья Цзян пришлёт людей в дом Шэнь, чтобы официально разорвать помолвку. Она словно ожидала приговора.

Глубоко внутри она надеялась, что Цзян Цянь придёт и сам всё разорвёт. Да, её репутация пострадает, и следующий жених, возможно, окажется хуже Цзяна Цяня в тысячу раз. Но хотя бы на время она обретёт свободу.

Ей даже хотелось, чтобы её репутация упала до самого дна — тогда семья перестанет рассматривать её как кандидатку на выгодный брак.

Но это были лишь её мысли. На деле она ничего не могла сделать, и семья никогда не позволила бы ей испортить себе имя.

Когда визит так и не состоялся, Цяньцянь не знала, стоит ли вздыхать с облегчением.

Когда мать в очередной раз намекнула ей назначить встречу с Цзяном Цянем, Цяньцянь сослалась на дела в своей студии и купила билет в город Б. Она улетела одна в незнакомый город.

По крайней мере, до замужества она ещё свободна, не так ли?

Сун Ликай в последнее время сильно не везло. Точнее, не везло ему с тех пор, как в эфире Сяомэнмэн он столкнулся с тем самым молодым господином Цзяном.

С тех пор ни одно задание не было выполнено. За полтора месяца его сбережения — две тысячи юаней, бывшие у него до получения «суперсистемы щедреца», — превратились в долг в сорок тысяч. Он был на грани нервного срыва.

Сун Ликай понял: кто-то целенаправленно мешает ему. Каждый раз, когда он пытался выполнить задание и отправить подарки в эфир, появлялся аккаунт без аватара и подписчиков, который дарил на один юань больше.

Он пытался добавить того человека в друзья — безрезультатно. Вскоре Сун Ликай понял: тот настроен серьёзно. Силы были неравны, и он начал менять время выполнения заданий.

Но как бы он ни менял расписание, противник всегда находил его и снова дарил на один юань больше.

Сун Ликай заподозрил, что его аккаунт отслеживают, но служба поддержки лишь раздражённо ответила:

[Дорогой пользователь, советуем вам зарегистрировать новый аккаунт.]

Сун Ликай чуть не поперхнулся. Если бы он мог создать новый аккаунт, он бы давно это сделал! Но проклятая система привязана именно к этому профилю — сменить его невозможно.

Он не мог избежать ежедневных атак. И не мог отказаться от заданий: если не отправить подарки, система автоматически засчитает провал и наложит штраф.

Теперь его дневной лимит дарений снизился до минимума — пять тысяч юаней. То есть каждый день, ничего не делая, он набирал долг в пять тысяч.

А за месяц, не погасив старый долг, он получил ещё и проценты.

Он не мог вернуть коллеге пятьсот юаней, не платил за квартиру уже больше двух недель, а из дома звонили с требованием прислать деньги на жизнь. Он отделывался отговорками.

Всё это превратилось в кошмар. Если бы можно было, Сун Ликай отдал бы всё, лишь бы никогда не получить эту проклятую «систему щедреца».

Жизнь без неё была бы лучше: хотя бы три раза в день ел, не приходилось вставать на полчаса раньше, чтобы пешком дойти до офиса из-за нехватки денег на проезд, не чувствовал стыда перед коллегой, которому должен пятьсот юаней, и не прятался от арендодателя, блокируя его в мессенджере и игнорируя звонки — ведь платить нечем.

Всё это — из-за этой чёртовой системы!

И из-за того, кто его преследует! Только дай ему узнать, кто этот человек, — он готов умереть вместе с ним!

Сун Ликай пристально смотрел на экран компьютера, сжимая мышку так, что костяшки побелели. В глазах пылала ненависть. Он совершенно не мог сосредоточиться на работе. В этом месяце начальник уже несколько раз делал ему замечания и даже при всех сотрудниках отчитал за ошибки.

Сун Ликай хотел работать хорошо, но мысли о растущем долге не давали покоя. Если так пойдёт и дальше, его уволят.

А без работы он лишится не только зарплаты, но и обеда — в офисе хотя бы один приём пищи гарантирован.

Сейчас его преследовали две главные проблемы: долг за квартиру и угроза увольнения. Без работы он просто останется голодать — у него не было ни копейки.

Даже если бы он занял деньги, система тут же списала бы их.

Поэтому он не мог потерять работу. Он не хотел умирать с голоду.

http://bllate.org/book/3671/395517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода